Jobho 18
1 Ipapo Bhiridhadhi muShuhi akapindura akati:
| ויען בלדד השחי ויאמר |
2 “Muchapedza kutaura uku riiniko? Chimbonyatsofungai, ipapo tigotaurirana hedu.
| עד-אנה תשימון קנצי למלין תבינו ואחר נדבר |
3 Tinobatirweiko semombe uye tichionekwa samapenzi pamberi penyu?
| מדוע נחשבנו כבהמה נטמינו בעיניכם |
4 Iyewe unozvibvamburanya mukutsamwa kwako, nyika ingasiyiwa nokuda kwako here? Kana matombo angafanira kubviswa panzvimbo yawo here?
| טרף נפשו באפו הלמענך תעזב ארץ ויעתק-צור ממקמו |
5 “Mwenje weakaipa unodzimwa; murazvo womoto wake unopera kupisa.
| גם אור רשעים ידעך ולא-יגה שביב אשו |
6 Chiedza chiri mutende rake chinova rima; mwenje uri parutivi pake unodzima.
| אור חשך באהלו ונרו עליו ידעך |
7 Simba renhambwe dzake rinorukutika; mano ake pachake anomuwisira pasi.
| יצרו צעדי אונו ותשליכהו עצתו |
8 Tsoka dzake dzinomuwisira mumumbure, uye anodzungaira ari mumaburi awo.
| כי-שלח ברשת ברגליו ועל-שבכה יתהלך |
9 Musungo unomubata chitsitsinho; rugombe runomubatisisa.
| יאחז בעקב פח יחזק עליו צמים |
10 Chishwe chakavanzwa muvhu nokuda kwake; musungo wakaradzikwa munzira yake.
| טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב |
11 Kutyisa kunomuvhundutsa kumativi ose, uye kunomuteverera panhambwe dzake dzose.
| סביב בעתהו בלהות והפיצהו לרגליו |
12 Pfumvu inomudokwairira; njodzi yakamugaririra paanowa.
| יהי-רעב אנו ואיד נכון לצלעו |
13 Inodya zvikamu zveganda rake; dangwe rorufu rinopedza mitezo yake.
| יאכל בדי עורו יאכל בדיו בכור מות |
14 Anodzurwa kubva patende raanovimba naro agoendeswa kuna mambo anotyisa kwazvo.
| ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות |
15 Moto unogara mutende rake; safuri inopisa inoparadzirwa pamusoro pougaro hwake.
| תשכון באהלו מבלי-לו יזרה על-נוהו גפרית |
16 Moto unogara mutende rake; uye matavi ake anosvava kumusoro.
| מתחת שרשיו יבשו וממעל ימל קצירו |
17 Kurangarirwa kwake kunopera panyika; haana zita munyika.
| זכרו-אבד מני-ארץ ולא-שם לו על-פני-חוץ |
18 Anobviswa pachiedza achiendeswa murima, uye anodzingwa panyika.
| יהדפהו מאור אל-חשך ומתבל ינדהו |
19 Haana mwana kana chizvarwa chinotevera pakati pavanhu vokwake, hakuna akasara kwaaimbogara.
| לא נין לו ולא-נכד בעמו ואין שריד במגוריו |
20 Varume vokumavirira vakakatyamara namagumo ake; varume vokumabvazuva vakabatwa nokutya kukuru.
| על-יומו נשמו אחרנים וקדמנים אחזו שער |
21 Zvirokwazvo, ndizvo zvakaita ugaro hwomurume akaipa; iyoyi ndiyo nzvimbo yomunhu asingazivi Mwari.”
| אך-אלה משכנות עול וזה מקום לא-ידע-אל |
