Jobho 18
1 Ipapo Bhiridhadhi muShuhi akapindura akati:
Bildad, moun peyi Chwa a, pran lapawòl, li di konsa:
2 “Muchapedza kutaura uku riiniko? Chimbonyatsofungai, ipapo tigotaurirana hedu.
-Jòb monchè, ou pa ka pe bouch ou yon ti kadè? Si ou te fè yon ti sispann, nou ta pale avè ou!
3 Tinobatirweiko semombe uye tichionekwa samapenzi pamberi penyu?
Poukisa ou pran nou pou moun san konprann? Poukisa ou pran nou pou zannimo?
4 Iyewe unozvibvamburanya mukutsamwa kwako, nyika ingasiyiwa nokuda kwako here? Kana matombo angafanira kubviswa panzvimbo yawo here?
Si ou ankòlè, se pwòp tèt ou ase w'ap fè mal. Atò, poutèt ou, se pou tout moun sou latè te mouri? Se pou Bondye te deplase mòn yo pou fè ou plezi?
5 “Mwenje weakaipa unodzimwa; murazvo womoto wake unopera kupisa.
Wi, y'ap touye limyè mechan an, flanm dife l' la p'ap klere ankò.
6 Chiedza chiri mutende rake chinova rima; mwenje uri parutivi pake unodzima.
Lanp lakay li ap mouri, limyè lakay li ap tenyen.
7 Simba renhambwe dzake rinorukutika; mano ake pachake anomuwisira pasi.
Li te konn mache byen enganm, koulye a se ti pa ti pa, l'ap bite. Se plan li t'ap fè yo ki lakòz sa rive l'.
8 Tsoka dzake dzinomuwisira mumumbure, uye anodzungaira ari mumaburi awo.
Li pile yon pèlen, pye l' pran ladan l'.
9 Musungo unomubata chitsitsinho; rugombe runomubatisisa.
Kòd la mare nan je pye l', l'ap sere l' byen sere.
10 Chishwe chakavanzwa muvhu nokuda kwake; musungo wakaradzikwa munzira yake.
Yo kache yon chita tann pou li anba tè. Yo moute yon pèlen sou wout li.
11 Kutyisa kunomuvhundutsa kumativi ose, uye kunomuteverera panhambwe dzake dzose.
Kote l' vire, malè ap tann li. Kote l' pase, yo la dèyè l'.
12 Pfumvu inomudokwairira; njodzi yakamugaririra paanowa.
Grangou nan kò l' fini ak kouraj li. Malè kanpe la bò kote l' ap tann li.
13 Inodya zvikamu zveganda rake; dangwe rorufu rinopedza mitezo yake.
Yon sèl maladi po pete sou tout kò l'. L'ap manje tout janm li ak tout bra li yo. Se tè ki pou geri l'.
14 Anodzurwa kubva patende raanovimba naro agoendeswa kuna mambo anotyisa kwazvo.
Yo rale l' mete deyò anba tant kote li te al kache a. Yo trennen l' devan jeneral Lanmò.
15 Moto unogara mutende rake; safuri inopisa inoparadzirwa pamusoro pougaro hwake.
Koulye a, nenpòt moun gen dwa pran kay li a pou yo. Y'ap dezenfèkte l' nèt ak souf.
16 Moto unogara mutende rake; uye matavi ake anosvava kumusoro.
Anba tè, rasin li yo ap mouri. Anwo tè, branch li yo ap fennen.
17 Kurangarirwa kwake kunopera panyika; haana zita munyika.
p'ap gen pesonn k'ap chonje l' ankò sou latè. Y'ap bliye l' nèt nan tout peyi a.
18 Anobviswa pachiedza achiendeswa murima, uye anodzingwa panyika.
Y'ap pouse l' soti nan limyè ale nan fènwa. Y'ap depòte l' byen lwen nan peyi san chapo.
19 Haana mwana kana chizvarwa chinotevera pakati pavanhu vokwake, hakuna akasara kwaaimbogara.
Li p'ap kite ni pitit, ni ankenn lòt fanmi nan mitan pèp la. Yo tout ap mouri anvan l'.
20 Varume vokumavirira vakakatyamara namagumo ake; varume vokumabvazuva vakabatwa nokutya kukuru.
Depi solèy leve jouk solèy kouche, tout moun pral sezi wè jan li fini.
21 Zvirokwazvo, ndizvo zvakaita ugaro hwomurume akaipa; iyoyi ndiyo nzvimbo yomunhu asingazivi Mwari.”
Wi, men sa k'ap tann lakou moun k'ap fè mechanste yo, fanmi moun ki pa respekte Bondye yo.
