Jobho 11

1 Ipapo Zofari muNaamati akapindura akati:

Felelt a Náamabeli Czófár és mondta:

2 “Mashoko aya ose haangapindurwi here? Ko, mutauri uyu anofanira kushayirwa mhosva here?

Szavak bőségére ne legyen felelet, avagy az ajkak emberének legyen igaza?

3 Ko, kubvotomoka kwako kunganyaradza vanhu here? Ko, pangashaya anokutsiura paunenge uchituka here?

Fecsegésed férfiakat hallgattasson el? Gúnyolódtál s ne legyen, ki rád pirít?

4 Iwe unoti kuna Mwari, ‘Zvandinotenda zvakarurama uye ndakachena pamberi penyu.’

Azt mondod: Tiszta a tanom, szeplőtlen vagyok szemeid előtt!

5 Haiwa, ndinoda sei kuti dai Mwari ataura, kuti dai ashamisa hake muromo wake pamusoro pako,

Azonban vajha beszélne az Isten s nyitná fel ajkait veled szemben,

6 uye akuzarurire zvakavanzika zvouchenjeri, nokuti uchenjeri hwechokwadi huri paviri. Uzive izvi: Mwari akatokanganwa kare zvimwe zvivi zvako.

hogy jelentse meg neked a bölcsesség rejtelmeit mert kétszereset ér valódi tudásra nézve – s tudd meg, hogy elenged neked Isten a bűnödből.

7 “Ko, unganzwisisa zvakavanzika zvaMwari here? Unganzwisisa panogumira Wamasimba Ose here?

Istent kikutatni eléred-e, avagy a Mindenhatónak végéig elérsz-e?

8 Zvakakwirira kupfuura matenga, iwe ungaiteiko? Zvakadzika kupfuura kudzika kwebwiro, iwe ungaziveiko? (Sheol h7585)

Egek magasságai – mit tehetsz? Mélyebb az alvilágnál mit tudhatsz meg? (Sheol h7585)

9 Chiero chazvo chakareba kupfuura nyika uye zvakapamhama kupfuura gungwa.

Hosszabb a földnél mérete és szélesebb a tengernél.

10 “Kana iye akasvika akakupfigira mujeri uye akakoka dare remhosva, ndianiko angapikisana naye?

Ha elvonul és bezár és gyűlést tart – ki utasíthatja vissza?

11 Zvirokwazvo anoziva vanhu vanonyengera; uye paanoona chakaipa, anoshaya hanya here?

Mert ő ismeri a hamisság embereit, látta a jogtalanságot, pedig nem is ügyel.

12 Asi munhu asina kuchenjera haangagoni kuva akangwara sezvo zvisingagoneki kuti mwana wembizi angaberekwa nomunhu.

Hisz üres férfi is eszessé válik, s vadszamár vemhe emberré szülemedik.

13 “Asi kana mwoyo wako ukazvipira kwaari, uye ukatambanudzira maoko ako kwaari,

Ha te irányítod szívedet s feléje terjeszted kezeidet –

14 kana ukaisa kure chivi chiri muruoko rwako, uye ukasatendera chakaipa kugara mutende rako,

ha igaztalanság van kezedben távolítsd el, s ne lakoztass sátraidban jogtalanságot –

15 ipapo uchasimudza chiso chako usina nyadzi, uchamira wakasimba uye usingatyi.

bizony akkor felemelheted arczodat mocsoktalanul és szilárd leszel s nem kell félned;

16 Zvirokwazvo uchakanganwa nhamo yako, uchangoirangarira semvura yakaerera.

bizony te elfelejted a szenvedést, mint elfolyt vizekre emlékszel reá.

17 Upenyu huchajeka kupfuura masikati makuru, uye rima richaita samangwanani.

S délnél fényesebben kél a földi lét, ha borulat van, olyan az mint a reggel.

18 Iwe uchagara zvakanaka, nokuti tariro iriko; ucharinga-ringa ugozorora murugare.

És bízhatsz, mert van remény; körülfigyelsz – bizton fekszel le;

19 Uchavata hako pasi, pasina munhu anokuvhundutsa, uye vazhinji vachakumbira nyasha dzako.

heversz; és nincs a ki fölijesztene és sokan fognak neked hízelegni.

20 Asi meso avakaipa achaneta, uye vachashayiwa kwokutizira; tariro yavo ichava yokufa.”

De a gonoszok szemei elepednek, menekvés elveszett számukra, reményük pedig: léleknek kilehelése.