Jobho 11

1 Ipapo Zofari muNaamati akapindura akati:

納阿瑪人左法爾發言說：

2 “Mashoko aya ose haangapindurwi here? Ko, mutauri uyu anofanira kushayirwa mhosva here?

難道喋喋不休，就不需要答覆﹖難道多嘴多舌的人，就證明有理﹖

3 Ko, kubvotomoka kwako kunganyaradza vanhu here? Ko, pangashaya anokutsiura paunenge uchituka here?

你的空談，豈能叫人緘默﹖你如此謾罵，難道無人使你羞愧﹖

4 Iwe unoti kuna Mwari, ‘Zvandinotenda zvakarurama uye ndakachena pamberi penyu.’

你說過：「我的品行是純潔的，我在你眼中是清白的。」

5 Haiwa, ndinoda sei kuti dai Mwari ataura, kuti dai ashamisa hake muromo wake pamusoro pako,

但願天主講話，開口答覆你!

6 uye akuzarurire zvakavanzika zvouchenjeri, nokuti uchenjeri hwechokwadi huri paviri. Uzive izvi: Mwari akatokanganwa kare zvimwe zvivi zvako.

將智慧的秘密，－即那難以理解的事－啟示給你，那麼你便知道，天主還忽略了你的一些罪過。

7 “Ko, unganzwisisa zvakavanzika zvaMwari here? Unganzwisisa panogumira Wamasimba Ose here?

你豈能探究天主的奧秘，或洞悉全能者的完美﹖

8 Zvakakwirira kupfuura matenga, iwe ungaiteiko? Zvakadzika kupfuura kudzika kwebwiro, iwe ungaziveiko? (Sheol h7585)

完美高於諸天，你能作什麼﹖深於陰府，你能知道什麼﹖ (Sheol h7585)

9 Chiero chazvo chakareba kupfuura nyika uye zvakapamhama kupfuura gungwa.

其量長過大地，闊於海洋。

10 “Kana iye akasvika akakupfigira mujeri uye akakoka dare remhosva, ndianiko angapikisana naye?

天主若經過，誰能扣留他﹖他若下了逮捕令，誰能阻擋他﹖

11 Zvirokwazvo anoziva vanhu vanonyengera; uye paanoona chakaipa, anoshaya hanya here?

他洞悉人的虛偽，明察人的罪行，且無不注意。

12 Asi munhu asina kuchenjera haangagoni kuva akangwara sezvo zvisingagoneki kuti mwana wembizi angaberekwa nomunhu.

如此，愚蠢者纔可獲得智慧，野性驢駒纔能變為馴良。

13 “Asi kana mwoyo wako ukazvipira kwaari, uye ukatambanudzira maoko ako kwaari,

你若居心正直，向他伸開你的雙手；

14 kana ukaisa kure chivi chiri muruoko rwako, uye ukasatendera chakaipa kugara mutende rako,

你若將手中的罪惡除掉，不容不義留在你的帳幕內；

15 ipapo uchasimudza chiso chako usina nyadzi, uchamira wakasimba uye usingatyi.

那麼你定能仰首無愧，一定站立穩定，一無所懼；

16 Zvirokwazvo uchakanganwa nhamo yako, uchangoirangarira semvura yakaerera.

你必能忘卻痛苦，縱然想起，也必似水流去；

17 Upenyu huchajeka kupfuura masikati makuru, uye rima richaita samangwanani.

你的壽命如日中之光華，縱有陰暗，仍如晨曦。

18 Iwe uchagara zvakanaka, nokuti tariro iriko; ucharinga-ringa ugozorora murugare.

因有希望，你纔感覺安全；因有保護，你纔坦然躺臥；

19 Uchavata hako pasi, pasina munhu anokuvhundutsa, uye vazhinji vachakumbira nyasha dzako.

你躺臥，無人敢來擾亂你，反而有多人來奉承你。

20 Asi meso avakaipa achaneta, uye vachashayiwa kwokutizira; tariro yavo ichava yokufa.”

然而惡人的眼必要昏花，他們安身之所必全毀壞，他們的希望只在吐出最後的一口氣。