Holy Bible Aionian Edition® ~ Shona---Rakasununguka ~ Jeremiah 12:13

< Jeremia 12:13 >

13 Vachadyara gorosi asi vachakohwa minzwa; vachazvinetesa asi hakuna chavachawana. Saka zvitakurirei kunyadziswa kwegohwo renyu, nokuda kwokutsamwa kunotyisa kwaJehovha.”

They have sown wheat, but shall reap thorns: they have put themselves to pain, but shall not profit: and they shall be ashamed of your revenues because of the fierce anger of Yhwh.

Toggle Lexicons / Go to > Bookmark / All Bibles / Concordance / Maps / Report Issue

people have sown

Strongs:

h2232

Lexicon:

זָרַע

Hebrew:

זָרְע֤וּ

Transliteration:

za.re.'U

Usage:

56 times in 19 books, 46 chapters, and 54 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

to sow

Morphhology:

Verb : Qal (Simple, Active) Perfect (Past/present Indicative) Third Plural Either gender

Grammar:

performing an ACTION OR ACTIVITY that is done completely in the past or present by male or female people or things being discussed

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

זָרַע

Transliteration:

za.ra

Gloss:

to sow

Morphhology:

Hebrew Verb

Definition:

to sow, scatter seed 1a) (Qal) 1a1) to sow 1a2) producing, yielding seed 1b)(Niphal) 1b1) to be sown 1b2) to become pregnant, be made pregnant 1c) (Pual) to be sown 1d) (Hiphil) to produce seed, yield seed

Strongs

Word:

זָרַע

Transliteration:

zâraʻ

Pronounciation:

zaw-rah'

Language:

Hebrew

Morphhology:

Verb

Definition:

to sow; figuratively, to disseminate, plant, fructify; bear, conceive seed, set with sow(-er), yield.; a primitive root

wheat<s>

Strongs:

h2406

Lexicon:

חִטָּה

Hebrew:

חִטִּים֙

Transliteration:

chi.Tim

Usage:

30 times in 17 books, 28 chapters, and 30 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

wheat

Morphhology:

Noun (Plural Masculine, Absolute)

Grammar:

a reference to male PEOPLE OR THINGS

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

חִטָּה

Transliteration:

chit.tah

Gloss:

wheat

Morphhology:

Hebrew Noun Female

Definition:

wheat 1a) wheat (plant) 1b) wheat flour Aramaic equivalent: chin.tah (חִנְטָה "wheat" h2591)

Strongs

Word:

חִטָּה

Transliteration:

chiṭṭâh

Pronounciation:

khit-taw'

Language:

Hebrew

Morphhology:

Noun Feminine

Definition:

wheat, whether the grain or the plant; wheat(-en).; of uncertain derivation

and

Strongs:

h9002

Lexicon:

Hebrew:

וְ/קֹצִ֣ים

Transliteration:

ve.

Usage:

29708 times in 39 books, 923 chapters, and 15637 verses

Context:

Next word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Conjunction

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

/וְ

Transliteration:

Gloss:

and

Morphhology:

Hebrew Conjunction

Definition:

Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

thorns

Strongs:

h6975

Lexicon:

קוֹץ

Hebrew:

וְ/קֹצִ֣ים

Transliteration:

ko.Tzim

Usage:

12 times in 9 books, 11 chapters, and 12 verses

Context:

Continue previous word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

thorn

Morphhology:

Noun (Plural Masculine, Absolute)

Grammar:

a reference to male PEOPLE OR THINGS

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

קוֹץ

Transliteration:

qots

Gloss:

thorn

Morphhology:

Hebrew Noun Male

Definition:

thorn, thornbush 1a) thornbush 1b) thorn

Strongs

Word:

קוֹץ

Transliteration:

qôwts

Pronounciation:

kotse

Language:

Hebrew

Morphhology:

Noun Masculine

Definition:

a thorn; thorn.; or קֹץ; from h6972 (קוּץ) (in the sense of pricking)

they have reaped

Strongs:

h7114B

Strongs extended:

h7114, h7114A, h7114B

Lexicon:

קָצַר

Hebrew:

קָצָ֔רוּ

Transliteration:

ka.Tza.ru

Usage:

34 times in 14 books, 23 chapters, and 32 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

to reap

Morphhology:

Verb : Qal (Simple, Active) Perfect (Past/present Indicative) Third Plural Either gender

Grammar:

performing an ACTION OR ACTIVITY that is done completely in the past or present by male or female people or things being discussed

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

קָצַר

Transliteration:

qa.tsar

Gloss:

to reap

Morphhology:

Hebrew Verb

Definition:

to reap, harvest 1a) (Qal) to reap, harvest 1b) (Hiphil) to reap, harvest

Strongs > h7114

Word:

קָצַר

Transliteration:

qâtsar

Pronounciation:

kaw-tsar'

Language:

Hebrew

Morphhology:

Verb

Definition:

to dock off, i.e. curtail (transitive or intransitive, literal or figurative); especially to harvest (grass or grain); [idiom] at all, cut down, much discouraged, grieve, harvestman, lothe, mourn, reap(-er), (be, wax) short(-en, -er), straiten, trouble, vex.; a primitive root

they have wearied themselves

Strongs:

h2470A

Strongs extended:

h2470, h2470A, h2470B, h2470H, h2470I

Lexicon:

חָלָה

Hebrew:

נֶחְל֖וּ

Transliteration:

nech.Lu

Usage:

10 times in 4 books, 5 chapters, and 10 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

weak

Morphhology:

Verb : Niphal (Simple, Passive) Perfect (Past/present Indicative) Third Plural Either gender

Grammar:

performing an ACTION OR ACTIVITY that is done completely in the past or present to male or female people or things being discussed

Source:

[Tag=L] Leningrad

Additional:

be weak, disabled

Tyndale

Word:

חָלָה

Transliteration:

cha.lah

Gloss:

be weak: weak

Morphhology:

Hebrew Verb

Definition:

weak/disabled to be or become weak, be or become sick, be or become diseased, be or become grieved, be or become sorry 1a) (Qal) to be weak, be sick 1b) (Piel) 1b1) to be or become weak, feel weak 1b2) to become sick, become ill 1c) (Niphal) 1c1) to make oneself sick 1c2) to be made sick 1c3) to be tired 1d) (Pual) to be made weak, become weak 1e) (Hithpael) to make oneself sick 1f) (Hiphil) 1f1) to make sore 1f2) to make sick 1f3) to show signs of sickness, become sick 1f4) to grieve 1g) (Hophal) 1g1) to be made sick 1g2) to be wounded

Strongs > h2470

Word:

חָלָה

Transliteration:

châlâh

Pronounciation:

khaw-law'

Language:

Hebrew

Morphhology:

Verb

Definition:

properly, to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreat; beseech, (be) diseased, (put to) grief, be grieved, (be) grievous, infirmity, intreat, lay to, put to pain, [idiom] pray, make prayer, be (fall, make) sick, sore, be sorry, make suit ([idiom] supplication), woman in travail, be (become) weak, be wounded.; a primitive root (compare h2342 (חוּל), h2470 (חָלָה), h2490 (חָלַל))

not

Strongs:

h3808

Lexicon:

לֹא

Hebrew:

לֹ֣א

Transliteration:

lo'

Usage:

5170 times in 39 books, 809 chapters, and 3986 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Morphhology:

Negative Particle

Grammar:

an INDICATOR that this is not so

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

לֹא

Transliteration:

Gloss:

not

Morphhology:

Hebrew Negative

Definition:

not, no 1a) not (with verb-absolute prohibition) 1b) not (with modifier-negation) 1c) nothing (subst) 1d) without (with particle) 1e) before (of time) Aramaic equivalent: la (לָא "not" h3809)

Strongs

Word:

לֹא

Transliteration:

lôʼ

Pronounciation:

Language:

Hebrew

Morphhology:

Adverb

Definition:

not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles; [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without.; or לוֹא; or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle

they have profited

Strongs:

h3276

Lexicon:

יָעַל

Hebrew:

יוֹעִ֑לוּ

Transliteration:

yo.'I.lu

Usage:

23 times in 6 books, 18 chapters, and 21 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

to gain

Morphhology:

Verb : Hiphil (Causative/declarative, Active) Imperfect (Future/present Indicative/jussive) Third Plural Masculine

Grammar:

causing or confirming an ACTION OR ACTIVITY that is done or may be done incompletely in the future or present by male people or things being discussed

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

יָעַל

Transliteration:

ya.al

Gloss:

to gain

Morphhology:

Hebrew Verb

Definition:

(Hiphil) to gain, profit, benefit, avail

Strongs

Word:

יַעַל

Transliteration:

yaʻal

Pronounciation:

yaw-al'

Language:

Hebrew

Morphhology:

Verb

Definition:

properly, to ascend; figuratively, to be valuable (objectively; useful, subjectively; benefited); [idiom] at all, set forward, can do good, (be, have) profit, (able).; a primitive root

and

Strongs:

h9002

Lexicon:

Hebrew:

וּ/בֹ֙שׁוּ֙

Transliteration:

Usage:

29708 times in 39 books, 923 chapters, and 15637 verses

Context:

Next word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Conjunction

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

/וְ

Transliteration:

Gloss:

and

Morphhology:

Hebrew Conjunction

Definition:

Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

be ashamed

Strongs:

h954

Lexicon:

בּוֹשׁ

Hebrew:

וּ/בֹ֙שׁוּ֙

Transliteration:

Vo.shu

Usage:

126 times in 17 books, 86 chapters, and 117 verses

Context:

Continue previous word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Morphhology:

Verb : Qal (Simple, Active) Imperative Second Plural Masculine

Grammar:

performing an ACTION OR ACTIVITY that must or should be done urgently in the present or future by male people or things being addressed

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

בּוֹשׁ

Transliteration:

bush

Gloss:

be ashamed

Morphhology:

Hebrew Verb

Definition:

to put to shame, be ashamed, be disconcerted, be disappointed 1a) (Qal) 1a1) to feel shame 1a2) to be ashamed, disconcerted, disappointed (by reason of) 1b) (Piel) to delay (in shame) 1c) (Hiphil) 1c1) to put to shame 1c2) to act shamefully 1c3) to be ashamed 1d) (Hithpolel) to be ashamed before one another

Strongs

Word:

בּוּשׁ

Transliteration:

bûwsh

Pronounciation:

boosh

Language:

Hebrew

Morphhology:

Verb

Definition:

properly, to pale, i.e. by implication to be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed; (be, make, bring to, cause, put to, with, a-) shamed(-d), be (put to) confounded(-fusion), become dry, delay, be long.; a primitive root

from

Strongs:

h9006

Lexicon:

Hebrew:

מִ/תְּבוּאֹ֣תֵי/כֶ֔ם

Transliteration:

mi.

Usage:

6388 times in 39 books, 876 chapters, and 5035 verses

Context:

Next word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Preposition

Grammar:

a RELATIONSHIP to another person or thing

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

/מ

Transliteration:

Gloss:

from

Morphhology:

Prefix

Definition:

Prefix mem: from

produce<s>

Strongs:

h8393

Lexicon:

תְּבוּאָה

Hebrew:

מִ/תְּבוּאֹ֣תֵי/כֶ֔ם

Transliteration:

te.vu.'O.tei.

Usage:

42 times in 16 books, 31 chapters, and 40 verses

Context:

Continue previous word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

produce

Morphhology:

Noun (Plural Feminine, Construct)

Grammar:

a reference to female PEOPLE OR THINGS, combined with another term

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

תְּבוּאָה

Transliteration:

te.vu.ah

Gloss:

produce

Morphhology:

Hebrew Noun Female

Definition:

produce, product, revenue 1a) product, yield, crops (of the earth usually) 1b) income, revenue 1c) gain (of wisdom) (fig) 1d) product of lips (fig)

Strongs

Word:

תְּבוּאָה

Transliteration:

tᵉbûwʼâh

Pronounciation:

teb-oo-aw'

Language:

Hebrew

Morphhology:

Noun Feminine

Definition:

income, i.e. produce (literally or figuratively); fruit, gain, increase, revenue.; from h935 (בּוֹא)

your

Strongs:

h9026

Lexicon:

Pp2m

Hebrew:

מִ/תְּבוּאֹ֣תֵי/כֶ֔ם

Transliteration:

Khem

Usage:

1328 times in 32 books, 306 chapters, and 896 verses

Context:

Continue previous word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Suffix (Second Plural Masculine)

Grammar:

WHICH belongs to, is done to, or is done by male people or things being addressed

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

כֶם

Transliteration:

khem

Gloss:

your

Morphhology:

Hebrew your, personal posessive - noun suffix: 2nd person masculine plural

Definition:

Personal possessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 2nd person masculine plural

from

Strongs:

h9006

Lexicon:

Hebrew:

מֵ/חֲר֖וֹן

Transliteration:

me.

Usage:

6388 times in 39 books, 876 chapters, and 5035 verses

Context:

Next word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Preposition

Grammar:

a RELATIONSHIP to another person or thing

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

/מ

Transliteration:

Gloss:

from

Morphhology:

Prefix

Definition:

Prefix mem: from

[the] burning of

Strongs:

h2740

Lexicon:

חָרוֹן

Hebrew:

מֵ/חֲר֖וֹן

Transliteration:

cha.Ron

Usage:

41 times in 19 books, 35 chapters, and 40 verses

Context:

Continue previous word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

burning anger

Morphhology:

Noun (Singular Masculine, Construct)

Grammar:

a reference to a male PERSON OR THING, combined with another term

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

חָרוֹן

Transliteration:

cha.ron

Gloss:

burning anger

Morphhology:

Hebrew Noun Male

Definition:

anger, heat, burning (of anger) 1a) always used of God's anger

Strongs

Word:

חָרוֹן

Transliteration:

chârôwn

Pronounciation:

khaw-rone'

Language:

Hebrew

Morphhology:

Noun Masculine

Definition:

a burning of anger; sore displeasure, fierce(-ness), fury, (fierce) wrath(-ful).; or (shortened) חָרֹן; from h2734 (חָרָה)

[the] anger of

Strongs:

h639G

Strongs extended:

h639, h639G, h639H, h639I

Lexicon:

אַף

Hebrew:

אַף\־

Transliteration:

'af-

Usage:

225 times in 30 books, 162 chapters, and 219 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

anger

Morphhology:

Noun (Singular Masculine, Construct)

Grammar:

a reference to a male PERSON OR THING, combined with another term

Source:

[Tag=L] Leningrad

Additional:

face

Tyndale

Word:

אַף

Origin:

a Meaning of h639I

Transliteration:

aph

Gloss:

face: anger

Morphhology:

Hebrew Noun Male

Definition:

anger 1) nostril, nose, face 2) anger

Strongs > h639

Word:

אַף

Transliteration:

ʼaph

Pronounciation:

Language:

Hebrew

Morphhology:

Noun Masculine

Definition:

properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire; anger(-gry), [phrase] before, countenance, face, [phrase] forebearing, forehead, [phrase] (long-) suffering, nose, nostril, snout, [idiom] worthy, wrath.; from h599 (אָנַף)

[-]

Strongs:

h9014

Lexicon:

[־]

Hebrew:

אַף\־

Usage:

42543 times in 39 books, 929 chapters, and 18043 verses

Context:

Link previous-next word

Toggle Lexicon