< Isaya 49:2 >

2 Akaita muromo wangu somunondo unopinza, akandiviga mumumvuri wechanza chake; akandiita museve unopenya, akandiviga mugomba rake.
ئۇ ئاغزىمنى ئۆتكۈر قىلىچتەك قىلدى؛ ئۆز قولىنىڭ سايىسى ئاستىدا مېنى يوشۇرۇپ كەلدى، مېنى سىلىقلانغان بىر ئوق قىلدى؛ ئۇ مېنى ئوقدېنىغا سېلىپ ساقلىدى،
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יָּ֤שֶׂם
Transliteration:
va
Context:
Next word

he made
Strongs:
Lexicon:
שׂוּם
Hebrew:
וַ/יָּ֤שֶׂם
Transliteration:
i.Ya.sem
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

mouth
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
פֶּה
Hebrew:
פִּ/י֙
Transliteration:
p
Context:
Next word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
פִּ/י֙
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

like
Strongs:
Lexicon:
כ
Hebrew:
כְּ/חֶ֣רֶב
Transliteration:
ke.
Context:
Next word

a sword
Strongs:
Lexicon:
חֶ֫רֶב
Hebrew:
כְּ/חֶ֣רֶב
Transliteration:
Che.rev
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

sharp
Strongs:
Lexicon:
חַד
Hebrew:
חַדָּ֔ה
Transliteration:
cha.Dah
Context:
Next word (Hebrew root)

in
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/צֵ֥ל
Transliteration:
be.
Context:
Next word

[the] shadow of
Strongs:
Lexicon:
צֵל
Hebrew:
בְּ/צֵ֥ל
Transliteration:
Tzel
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

hand
Strongs:
Lexicon:
יָד
Hebrew:
יָד֖/וֹ
Transliteration:
ya.D
Context:
Next word (Hebrew root)

his
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
יָד֖/וֹ
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word

he hid
Strongs:
Lexicon:
חָבָא
Hebrew:
הֶחְבִּיאָ֑/נִי
Transliteration:
hech.bi.'A.
Context:
Next word (Hebrew root)

me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
הֶחְבִּיאָ֑/נִי
Transliteration:
ni
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/יְשִׂימֵ֙/נִי֙
Transliteration:
va
Context:
Next word

he made
Strongs:
Lexicon:
שׂוּם
Hebrew:
וַ/יְשִׂימֵ֙/נִי֙
Transliteration:
y.si.Me.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
וַ/יְשִׂימֵ֙/נִי֙
Transliteration:
ni
Context:
Continue previous word

<into>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/חֵ֣ץ
Transliteration:
le.
Context:
Next word

an arrow
Strongs:
Lexicon:
חֵץ
Hebrew:
לְ/חֵ֣ץ
Transliteration:
Chetz
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

polished
Strongs:
Lexicon:
בָּרַר
Hebrew:
בָּר֔וּר
Transliteration:
ba.Rur
Context:
Next word (Hebrew root)

in
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/אַשְׁפָּת֖/וֹ
Transliteration:
be.
Context:
Next word

quiver
Strongs:
Lexicon:
אַשְׁפָּה
Hebrew:
בְּ/אַשְׁפָּת֖/וֹ
Transliteration:
'ash.pa.T
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

his
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
בְּ/אַשְׁפָּת֖/וֹ
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word

he concealed
Strongs:
Lexicon:
סָתַר
Hebrew:
הִסְתִּירָֽ/נִי\׃
Transliteration:
his.ti.Ra.
Context:
Next word (Hebrew root)

me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
הִסְתִּירָֽ/נִי\׃
Transliteration:
ni
Context:
Continue previous word

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
הִסְתִּירָֽ/נִי\׃
Context:
Punctuation

< Isaya 49:2 >