Isaya 3
1 Tarirai zvino, Ishe Jehovha Wamasimba Ose ava kuda kutora zvose rutsigiro nomudonzvo, kubva kuJerusarema neJudha; rutsigiro rwose rwezvokudya norutsigiro rwose rwemvura,
看啊！主，萬軍的上主，將奪去耶路撒冷和猶大的支柱和依靠，【各種食糧的供應和水的供應：】
2 mhare nomurwi, mutongi nomuprofita, muvuki nomukuru,
勇將和戰士，判官和先知，占卜者和長老，
3 mukuru wamakumi mashanu nomunhu anokudzwa, gurukota nomurume weumhizha, nomuvuki anoziva.
五十夫長和顯貴，謀士、機警的術士和巧言的咒師。
4 Ndichaita kuti majaya ave vabati vavo; vana vadiki ndivo vachavatonga.
他將使青年人作他們的首領，使頑童管治他們；
5 Vanhu vachadzvinyirirana, munhu nomunhu, muvakidzani nomuvakidzani. Vadiki vachamukira vakuru, nounozvidza achamukira anokudzwa.
百姓將互相壓搾，彼此殘害；幼童欺凌老翁，賤者虐待貴人。
6 Murume achabata mumwe wavanunʼuna vake paimba yababa vake achiti, “Ndiwe une nguo, chiva mutungamiri wedu; iva mutariri wedutu roungwandangwanda uhu!”
那時，人要抓著自己家族裏的一個弟兄說：「你還有一件外衣，你可作我們的領袖，這廢墟即屬於你手下。」
7 Asi pazuva iro achadanidzira achiti, “Handigoni kugadzirisa zvinhu. Handina chokudya kana chokufuka mumba mangu; musandiita mutungamiri wavanhu.”
那一日，這人必要大聲回答說：「我不是個醫生，我家裏沒有糧食，也沒有外衣，不要立我作百姓的首領！」
8 Jerusarema rozungunuka, Judha riri kuwa; mashoko avo nezviito zvavo zvinopesana naJehovha, vachizvidza kuvapo kwake kunobwinya.
耶路撒冷傾覆了，猶大崩潰了，因為他們的口舌和行為都與上主作對，使他光輝的眼目冒火。
9 Zvinoonekwa pazviso zvavo zvinovapupurira; vanoburitsa chivi chavo pachena seSodhomu; havambochivanzi. Vane nhamo! Vanouyisa njodzi pamusoro pavo.
他們的厚顏已在指責他們，他們像索多瑪一樣揭示了自己的邪惡，而毫不隱瞞；這些人是有禍的，因為他們為自己招致了災禍。
10 Udzai vakarurama kuti zvichavanakira, nokuti vachanakirwa nezvibereko zvamabasa avo.
你們要說：「義人是有福的，因為他們必享受自己行為的善果。
11 Vane nhamo vakaipa! Njodzi yava kuda kuvawira! Vacharipirwa zvakabatwa namaoko avo.
禍哉作惡的人！他必遭災禍，因為他手中的作為必回報於他！」
12 Vadiki vanomanikidza vanhu vangu, vakadzi vanovatonga. Haiwa, vanhu vangu, vatungamiri venyu vanokutsausai; vanokubvisai munzira.
至於我的百姓：孩童要壓搾他們，婦女要管轄他們。我的百姓啊！領導你的，領你走錯了路，混亂了你行徑的路途。
13 Jehovha anotora nzvimbo yake muimba yokutonga; anosimuka kuti atonge vanhu.
上主要站起來審判，立著審判他的百姓。
14 Jehovha anopinda mukutonga vakuru navatungamiri vavanhu vake achiti, “Ndimi makaparadza munda wangu womuzambiringa; zvakapambwa zvinobva kuvarombo zviri mudzimba dzenyu.
上主要開庭審訊他百姓的長老和領袖：「是你們侵吞了我的葡萄園，窩藏了由窮人那裏勒索來的物件；
15 Munoreveiko zvamunopwanya vanhu vangu, uye muchikuya zviso zvavarombo?” ndizvo zvinotaura Ishe Jehovha Wamasimba Ose.
你們為什麼壓搾我的百姓，折磨窮人的臉面﹖」－－吾主，萬軍上主的斷語。
16 Jehovha anoti, “Vakadzi veZioni vanozvikudza, vanofamba vakamisa mitsipa yavo. Vachichonya nameso avo, uye vanofamba vachinzenzeta, vaine zvishongo zvinorira muzviziso zvamakumbo avo.
上主說：因為熙雍的女子趾高氣揚，走路挺直頸項，媚眼惑人，行路裝腔作勢，腳步鈴鈴作響，
17 Naizvozvo Jehovha achauyisa maronda pamisoro yavakadzi veZioni; Jehovha achaitisa misoro yavo mhanza.”
吾主必使熙雍女子的頭頂生長毒瘡，上主必揭露她們的恥辱。
18 Pazuva iro Jehovha achabvisa pazviziso zvamakumbo avo: mabhenguro, nezvishongo zvomusoro, neungetani hwomutsipa hunonʼaima,
那一日，吾主必要剝奪她們的裝飾：踝環、圓環、月牙環、
19 nemhete dzenzeve, nezvingetani zvomumaoko, namavhoiri
耳環、手鐲和面紗，
20 nezvishongo zvebvudzi, nezvingetani zvomuzviziso zvamakumbo, nemasikavha, namabhodhoro amafuta anonhuhwira, namazango,
帽巾、腳鍊、領帶、香盒、符籐、
21 nemhete, noukomba hwemhino,
戒指、鼻環、
22 nenguo dzakanaka dzomutambo, nezvijasi, namakepesi namajasi nezvikwama,
禮服、斗蓬、披肩、手袋、
23 nezvionioni, nenguo dzomucheka wakaisvonaka, nezvishongo namashaweri.
面罩、襯衫、頭巾和夏衣。
24 Pachinzvimbo chezvinonhuhwira, pachava nokunhuhwa; pachinzvimbo chesikavha, pachava netambo; pachinzvimbo chebvudzi rakashongedzwa zvakanaka, pachava nemhanza; pachinzvimbo chembatya dzakaisvonaka, pachava nechipfeko chesaga; pachinzvimbo chorunako, pachava nokupiswa.
必有腥臭代替馨香，繩索代替腰帶，禿頭代替鬟髻，苦衣代替胸衣，烙印代替美麗。
25 Varume venyu vachafa nomunondo, varwi venyu vachafa muhondo.
你的男子要倒於刀下，你的勇士要死於戰場！
26 Masuo eZioni achachema uye achaungudza; nokutambura kwaro, richagara pasi.
熙雍的城門將慟哭哀悼，熙雍將悽涼地坐於地上。
