Genesisi 5
1 Iyi ndiyo rondedzero yakanyorwa yorudzi rwaAdhamu. Mwari paakasika munhu akamuita nomufananidzo waMwari.
| זה ספר תולדת אדם ביום ברא אלהים אדם בדמות אלהים עשה אתו |
2 Akavasika murume nomukadzi uye akavaropafadza. Uye vakati vasikwa, akavatumidza kuti “munhu.”
| זכר ונקבה בראם ויברך אתם ויקרא את שמם אדם ביום הבראם |
3 Adhamu akati agara makore zana namakumi matatu, akabereka mwanakomana akafanana naye, akanga akamutodza; akamutumidza zita rokuti Seti.
| ויחי אדם שלשים ומאת שנה ויולד בדמותו כצלמו ויקרא את שמו שת |
4 Shure kwokuberekwa kwaSeti, Adhamu akararama kwamakore mazana masere uye akaberekazve vamwe vanakomana navanasikana.
| ויהיו ימי אדם אחרי הולידו את שת שמנה מאת שנה ויולד בנים ובנות |
5 Pamwe chete, Adhamu akararama kwamakore mazana mapfumbamwe namakumi matatu, uye ipapo akafa.
| ויהיו כל ימי אדם אשר חי תשע מאות שנה ושלשים שנה וימת |
6 Seti akati agara makore zana namashanu, akabereka Enoshi.
| ויחי שת חמש שנים ומאת שנה ויולד את אנוש |
7 Uye shure kwokubereka kwake Enoshi, Seti akararama kwamakore mazana masere namanomwe uye akavazve navamwe vanakomana navanasikana.
| ויחי שת אחרי הולידו את אנוש שבע שנים ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות |
8 Pamwe chete, Seti akararama kwamakore mazana mapfumbamwe negumi namaviri, uye ipapo akafa.
| ויהיו כל ימי שת שתים עשרה שנה ותשע מאות שנה וימת |
9 Enoshi akati ararama kwamakore makumi mapfumbamwe, akabereka Kenani.
| ויחי אנוש תשעים שנה ויולד את קינן |
10 Uye shure kwokubereka kwake Kenani, Enoshi akararama kwamakore mazana masere ane gumi namashanu uye akavazve navamwe vanakomana navanasikana.
| ויחי אנוש אחרי הולידו את קינן חמש עשרה שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות |
11 Pamwe chete, Enoshi akararama kwamakore mazana mapfumbamwe namashanu, uye ipapo akafa.
| ויהיו כל ימי אנוש חמש שנים ותשע מאות שנה וימת |
12 Kenani akati ararama kwamakore makumi manomwe, akabereka Maharareri.
| ויחי קינן שבעים שנה ויולד את מהללאל |
13 Uye mushure mokubereka kwake Maharareri, Kenani akagara kwamakore mazana masere namakumi mana uye akavazve navamwe vanakomana navanasikana.
| ויחי קינן אחרי הולידו את מהללאל ארבעים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות |
14 Pamwe chete, Kenani akararama kwamakore mazana mapfumbamwe negumi, uye ipapo akafa.
| ויהיו כל ימי קינן עשר שנים ותשע מאות שנה וימת |
15 Maharareri akati agara kwamakore makumi matanhatu namashanu, akabereka Jaredhi.
| ויחי מהללאל חמש שנים וששים שנה ויולד את ירד |
16 Uye mushure mokubereka kwake Jaredhi, Maharareri akararama kwamakore mazana masere namakumi matatu uye akavazve navamwe vanakomana navanasikana.
| ויחי מהללאל אחרי הולידו את ירד שלשים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות |
17 Pamwe chete, Maharareri akararama kwamakore mazana masere namakumi mapfumbamwe namashanu, uye ipapo akafa.
| ויהיו כל ימי מהללאל חמש ותשעים שנה ושמנה מאות שנה וימת |
18 Jaredhi akati ararama kwamakore zana namakumi matanhatu namaviri, akabereka Enoki.
| ויחי ירד שתים וששים שנה ומאת שנה ויולד את חנוך |
19 Uye mushure mokubereka kwake Enoki, Jaredhi akararama kwamakore mazana masere akavazve navamwe vanakomana navanasikana.
| ויחי ירד אחרי הולידו את חנוך שמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות |
20 Pamwe chete, Jaredhi akararama kwamakore mazana mapfumbamwe namakumi matanhatu namaviri, uye ipapo akafa.
| ויהיו כל ימי ירד שתים וששים שנה ותשע מאות שנה וימת |
21 Enoki akati ararama kwamakore makumi matanhatu namashanu, akabereka Metusera.
| ויחי חנוך חמש וששים שנה ויולד את מתושלח |
22 Uye mushure mokubereka kwake Metusera, Enoki akafamba naMwari kwamakore mazana matatu uye akavazve navamwe vanakomana navanasikana.
| ויתהלך חנוך את האלהים אחרי הולידו את מתושלח שלש מאות שנה ויולד בנים ובנות |
23 Pamwe chete, Enoki akararama kwamakore mazana matatu namakumi matanhatu namashanu.
| ויהי כל ימי חנוך חמש וששים שנה ושלש מאות שנה |
24 Enoki akafamba naMwari; ipapo akasazovapo, nokuti Mwari akamutora.
| ויתהלך חנוך את האלהים ואיננו כי לקח אתו אלהים |
25 Metusera akati ararama kwamakore zana namakumi masere namanomwe, akabereka Rameki.
| ויחי מתושלח שבע ושמנים שנה ומאת שנה ויולד את למך |
26 Uye mushure mokubereka kwake Rameki, Metusera akararama kwamakore mazana manomwe namakumi masere namaviri uye akavazve navamwe vanakomana navanasikana.
| ויחי מתושלח אחרי הולידו את למך שתים ושמונים שנה ושבע מאות שנה ויולד בנים ובנות |
27 Pamwe chete, Metusera akararama kwamakore mazana mapfumbamwe namakumi matanhatu namapfumbamwe, uye ipapo akafa.
| ויהיו כל ימי מתושלח תשע וששים שנה ותשע מאות שנה וימת |
28 Rameki akati ararama kwamakore zana namakumi masere namaviri, akabereka mwanakomana.
| ויחי למך שתים ושמנים שנה ומאת שנה ויולד בן |
29 Akamutumidza zita rokuti Noa uye akati, “Achativaraidza pabasa uye napakurwadziwa kwokubata kwamaoko edu zvinobva pavhu rakatukwa naJehovha.”
| ויקרא את שמו נח לאמר זה ינחמנו ממעשנו ומעצבון ידינו מן האדמה אשר אררה יהוה |
30 Mushure mokuberekwa kwaNoa, Rameki akararama kwamakore mazana mashanu namakumi mapfumbamwe namashanu uye akavazve navamwe vanakomana navanasikana.
| ויחי למך אחרי הולידו את נח חמש ותשעים שנה וחמש מאת שנה ויולד בנים ובנות |
31 Pamwe chete, Rameki akararama kwamakore mazana manomwe namakumi manomwe namanomwe, uye ipapo akafa.
| ויהי כל ימי למך שבע ושבעים שנה ושבע מאות שנה וימת |
32 Mushure mokunge Noa ava namakore okuberekwa mazana mashanu, akabereka Shemu, Hamu naJafeti.
| ויהי נח בן חמש מאות שנה ויולד נח את שם את חם ואת יפת |
