Genesisi 5

1 Iyi ndiyo rondedzero yakanyorwa yorudzi rwaAdhamu. Mwari paakasika munhu akamuita nomufananidzo waMwari.

C'est ici le dénombrement de la postérité d'Adam, depuis le jour que Dieu créa l'homme, [lequel] il fit à sa ressemblance.

2 Akavasika murume nomukadzi uye akavaropafadza. Uye vakati vasikwa, akavatumidza kuti “munhu.”

Il les créa mâle et femelle, et les bénit, et il leur donna le nom d'homme, le jour qu'ils furent créés.

3 Adhamu akati agara makore zana namakumi matatu, akabereka mwanakomana akafanana naye, akanga akamutodza; akamutumidza zita rokuti Seti.

Et Adam vécut cent trente ans, et engendra [un fils] à sa ressemblance, selon son image, et le nomma Seth.

4 Shure kwokuberekwa kwaSeti, Adhamu akararama kwamakore mazana masere uye akaberekazve vamwe vanakomana navanasikana.

Et les jours d'Adam, après qu'il eut engendré Seth, furent huit cents ans, et il engendra des fils et des filles.

5 Pamwe chete, Adhamu akararama kwamakore mazana mapfumbamwe namakumi matatu, uye ipapo akafa.

Tout le temps donc qu'Adam vécut, fut neuf cent trente ans; puis il mourut.

6 Seti akati agara makore zana namashanu, akabereka Enoshi.

Seth aussi vécut cent cinq ans, et engendra Enos.

7 Uye shure kwokubereka kwake Enoshi, Seti akararama kwamakore mazana masere namanomwe uye akavazve navamwe vanakomana navanasikana.

Et Seth, après qu'il eut engendré Enos, vécut huit cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.

8 Pamwe chete, Seti akararama kwamakore mazana mapfumbamwe negumi namaviri, uye ipapo akafa.

Tout le temps donc que Seth vécut, fut neuf cent douze ans; puis il mourut.

9 Enoshi akati ararama kwamakore makumi mapfumbamwe, akabereka Kenani.

Et Enos, ayant vécu quatre-vingt-dix ans, engendra Kénan.

10 Uye shure kwokubereka kwake Kenani, Enoshi akararama kwamakore mazana masere ane gumi namashanu uye akavazve navamwe vanakomana navanasikana.

Et Enos, après qu'il eut engendré Kénan, vécut huit cent quinze ans, et il engendra des fils et des filles.

11 Pamwe chete, Enoshi akararama kwamakore mazana mapfumbamwe namashanu, uye ipapo akafa.

Tout le temps donc qu'Enos vécut, fut neuf cent cinq ans; puis il mourut.

12 Kenani akati ararama kwamakore makumi manomwe, akabereka Maharareri.

Et Kénan ayant vécu soixante-dix ans, engendra Mahalaléel.

13 Uye mushure mokubereka kwake Maharareri, Kenani akagara kwamakore mazana masere namakumi mana uye akavazve navamwe vanakomana navanasikana.

Et Kénan, après qu'il eut engendré Mahalaléel, vécut huit cent quarante ans; et il engendra des fils et des filles.

14 Pamwe chete, Kenani akararama kwamakore mazana mapfumbamwe negumi, uye ipapo akafa.

Tout le temps donc que Kénan vécut, fut neuf cent dix ans; puis il mourut.

15 Maharareri akati agara kwamakore makumi matanhatu namashanu, akabereka Jaredhi.

Et Mahalaléel vécut soixante-cinq ans; et il engendra Jéred.

16 Uye mushure mokubereka kwake Jaredhi, Maharareri akararama kwamakore mazana masere namakumi matatu uye akavazve navamwe vanakomana navanasikana.

Et Mahalaléel, après qu'il eut engendré Jéred, vécut huit cent trente ans, et il engendra des fils et des filles.

17 Pamwe chete, Maharareri akararama kwamakore mazana masere namakumi mapfumbamwe namashanu, uye ipapo akafa.

Tout le temps donc que Mahalaléel vécut, fut huit cent quatre-vingt quinze ans; puis il mourut.

18 Jaredhi akati ararama kwamakore zana namakumi matanhatu namaviri, akabereka Enoki.

Et Jéred ayant vécu cent soixante-deux ans, engendra Hénoc.

19 Uye mushure mokubereka kwake Enoki, Jaredhi akararama kwamakore mazana masere akavazve navamwe vanakomana navanasikana.

Et Jéred, après avoir engendré Hénoc, vécut huit cents ans, et il engendra des fils et des filles.

20 Pamwe chete, Jaredhi akararama kwamakore mazana mapfumbamwe namakumi matanhatu namaviri, uye ipapo akafa.

Tout le temps donc que Jéred vécut, fut neuf cent soixante-deux ans; puis il mourut.

21 Enoki akati ararama kwamakore makumi matanhatu namashanu, akabereka Metusera.

Et Hénoc vécut soixante-cinq ans, et engendra Méthuséla.

22 Uye mushure mokubereka kwake Metusera, Enoki akafamba naMwari kwamakore mazana matatu uye akavazve navamwe vanakomana navanasikana.

Et Hénoc, après qu'il eut engendré Méthuséla, marcha avec Dieu trois cents ans; et il engendra des fils et des filles.

23 Pamwe chete, Enoki akararama kwamakore mazana matatu namakumi matanhatu namashanu.

Tout le temps donc qu'Hénoc vécut, fut trois cent soixante-cinq ans.

24 Enoki akafamba naMwari; ipapo akasazovapo, nokuti Mwari akamutora.

Hénoc marcha avec Dieu; mais il ne [parut] plus, parce que Dieu le prit.

25 Metusera akati ararama kwamakore zana namakumi masere namanomwe, akabereka Rameki.

Et Méthuséla ayant vécu cent quatre-vingt sept ans, engendra Lémec.

26 Uye mushure mokubereka kwake Rameki, Metusera akararama kwamakore mazana manomwe namakumi masere namaviri uye akavazve navamwe vanakomana navanasikana.

Et Méthuséla, après qu'il eut engendré Lémec, vécut sept cent quatre-vingt-deux ans; et il engendra des fils et des filles.

27 Pamwe chete, Metusera akararama kwamakore mazana mapfumbamwe namakumi matanhatu namapfumbamwe, uye ipapo akafa.

Tout le temps donc que Méthuséla vécut, fut neuf cent soixante-neuf ans; puis il mourut.

28 Rameki akati ararama kwamakore zana namakumi masere namaviri, akabereka mwanakomana.

Lémec aussi vécut cent quatre-vingt deux ans, et il engendra un fils.

29 Akamutumidza zita rokuti Noa uye akati, “Achativaraidza pabasa uye napakurwadziwa kwokubata kwamaoko edu zvinobva pavhu rakatukwa naJehovha.”

Et il le nomma Noé, en disant: Celui-ci nous soulagera de notre œuvre, et du travail de nos mains, sur la terre que l'Eternel a maudite.

30 Mushure mokuberekwa kwaNoa, Rameki akararama kwamakore mazana mashanu namakumi mapfumbamwe namashanu uye akavazve navamwe vanakomana navanasikana.

Et Lémec, après qu'il eut engendré Noé, vécut cinq cent quatre-vingt quinze ans; et il engendra des fils et des filles.

31 Pamwe chete, Rameki akararama kwamakore mazana manomwe namakumi manomwe namanomwe, uye ipapo akafa.

Tout le temps donc que Lémec vécut, fut sept cent soixante dix-sept ans; puis il mourut.

32 Mushure mokunge Noa ava namakore okuberekwa mazana mashanu, akabereka Shemu, Hamu naJafeti.

Et Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cam, et Japheth.