Genesisi 49
1 Ipapo Jakobho akadana vanakomana vake akati, “Unganai kuti ndikuudzei zvichaitika kwamuri pamazuva anouya.
雅各叫了他的儿子们来，说：“你们都来聚集，我好把你们日后必遇的事告诉你们。
2 “Unganai muteerere, imi vanakomana vaJakobho; teererai kuna baba venyu Israeri.
雅各的儿子们，你们要聚集而听， 要听你们父亲以色列的话。
3 “Rubheni, iwe uri dangwe rangu, simba rangu, chiratidzo chokutanga chesimba rangu, unokunda mukukudzwa, unokunda musimba.
吕便哪，你是我的长子， 是我力量强壮的时候生的， 本当大有尊荣，权力超众。
4 Unozunguzika semvura zhinji, hauchazokundizve, nokuti wakakwira panhoo yababa vako, panhoo yangu uye ukaisvibisa.
但你放纵情欲，滚沸如水， 必不得居首位； 因为你上了你父亲的床， 污秽了我的榻。
5 “Simeoni naRevhi mukoma nomununʼuna, minondo yavo zvombo zvokurwa.
西缅和利未是弟兄； 他们的刀剑是残忍的器具。
6 Ngandirege kupinda parangano yavo, ngandirege kuva paungano yavo, nokuti vakauraya vanhu mukutsamwa kwavo uye vakagura marunda enzombe sezvavaida.
我的灵啊，不要与他们同谋； 我的心哪，不要与他们联络； 因为他们趁怒杀害人命， 任意砍断牛腿大筋。
7 Kutsamwa kwavo ngakutukwe, kunotyisa zvakadai, uye hasha dzavo, dzaiva noutsinye kudai! Ndichavaparadzira muna Jakobho uye ndigovatsaura muna Israeri.
他们的怒气暴烈可咒； 他们的忿恨残忍可诅。 我要使他们分居在雅各家里， 散住在以色列地中。
8 “Judha, hama dzako dzichakurumbidza; ruoko rwako ruchava pamitsipa yavavengi vako; vanakomana vababa vako vachakotama kwauri.
犹大啊，你弟兄们必赞美你； 你手必掐住仇敌的颈项； 你父亲的儿子们必向你下拜。
9 Uri mwana weshumba, iwe Judha; unodzoka kubva kune zvaunouraya, mwana wangu. Seshumba anonyangira uye anovata pasi, seshumbakadzi, ndiani anotsunga kumumutsa?
犹大是个小狮子； 我儿啊，你抓了食便上去。 你屈下身去，卧如公狮， 蹲如母狮，谁敢惹你？
10 Tsvimbo youshe haingabvi kuna Judha, uye mudonzvo womutongi pakati pamakumbo ake, kusvikira asvika kumuridzi wawo, uye kuteerera kwendudzi ndokwake.
圭必不离犹大， 杖必不离他两脚之间， 直等细罗来到， 万民都必归顺。
11 Achasungirira mbongoro yake pamuzambiringa, nomwana wayo padavi rakaisvonaka; achasuka nguo dzake muwaini, zvokufuka zvake muropa ramazambiringa.
犹大把小驴拴在葡萄树上， 把驴驹拴在美好的葡萄树上。 他在葡萄酒中洗了衣服， 在葡萄汁中洗了袍褂。
12 Meso ake achasviba kupfuura waini, meno ake achachena kupfuura mukaka.
他的眼睛必因酒红润； 他的牙齿必因奶白亮。
13 “Zebhuruni achagara kumahombekombe egungwa uye achava zororo rezvikepe; muganhu wake uchasvika paSidhoni.
西布伦必住在海口， 必成为停船的海口； 他的境界必延到西顿。
14 “Isakari imbongoro ine simba, ivete pasi pakati pamatanga amakwai.
以萨迦是个强壮的驴， 卧在羊圈之中。
15 Paanoona nzvimbo yake yokuzorora kuti yanaka sei uye kuti nyika yake inofadza sei, acharerekera pfudzi rake kumutoro uye achava mubatiri wechibharo.
他以安静为佳，以肥地为美， 便低肩背重，成为服苦的仆人。
16 “Dhani acharuramisira vanhu vake somumwe wamarudzi aIsraeri.
但必判断他的民， 作以色列支派之一。
17 Dhani achava nyoka iri parutivi pomugwagwa, semhakure iri munzira, inoruma chitsitsinho chebhiza kuitira kuti mutasvi waro awire pasi neshure.
但必作道上的蛇，路中的虺， 咬伤马蹄，使骑马的坠落于后。
18 “Ndakamirira rusununguko rwenyu, imi Jehovha.
耶和华啊，我向来等候你的救恩。
19 “Gadhi acharohwa neboka ravapambi, asi achavarova pazvitsitsinho zvavo.
迦得必被敌军追逼， 他却要追逼他们的脚跟。
20 “Zvokudya zvaAsheri zvichava zvakakora; achauya nezvinonaka zvakafanira madzimambo.
亚设之地必出肥美的粮食， 且出君王的美味。
21 “Nafutari isheche yemhembwe yakasunungurwa, inobereka tsvana dzakaisvonaka.
拿弗他利是被释放的母鹿； 他出嘉美的言语。
22 “Josefa muzambiringa unobereka mazambiringa, unobereka uri pedyo netsime, matavi awo anokwira pamadziro.
约瑟是多结果子的树枝， 是泉旁多结果的枝子； 他的枝条探出墙外。
23 Neshungu vapfuri vanomurwisa; vanomupfura noruvengo.
弓箭手将他苦害， 向他射箭，逼迫他。
24 Asi uta hwake hwakaramba hwakasimba, maoko ake akasimba, akagwinya, nokuda kworuoko rwaIye Anesimba waJakobho, nokuda kwoMufudzi, iye Dombo raIsraeri,
但他的弓仍旧坚硬； 他的手健壮敏捷。 这是因以色列的牧者，以色列的磐石— 就是雅各的大能者。
25 nokuda kwaMwari wababa vako anokubatsira, nokuda kwoWamasimba Ose anokuropafadza namaropafadzo okumatenga kumusoro, maropafadzo okwakadzika kuri pasi, maropafadzo amazamu neechizvaro.
你父亲的 神必帮助你； 那全能者必将天上所有的福， 地里所藏的福，以及生产乳养的福，都赐给你。
26 Maropafadzo ababa vako makuru kupfuura maropafadzo amakomo ekare, kupfuura zvakawanda zvezvikomo zvamakore ekare. Zvose izvi ngazvigare pamusoro waJosefa, pamusoro womuchinda ari pakati pehama dzake.
你父亲所祝的福 胜过我祖先所祝的福， 如永世的山岭，至极的边界； 这些福必降在约瑟的头上， 临到那与弟兄迥别之人的顶上。
27 “Bhenjamini ibere rinoparadza; mangwanani anodya nyama, madekwana anogovera zvaapamba.”
便雅悯是个撕掠的狼， 早晨要吃他所抓的， 晚上要分他所夺的。”
28 Ava vose ndiwo marudzi gumi namaviri aIsraeri, uye izvi ndizvo zvakataurwa nababa vavo kwavari pavakavaropafadza, vachipa mumwe nomumwe kuropafadzwa kwakamufanira.
这一切是以色列的十二支派；这也是他们的父亲对他们所说的话，为他们所祝的福，都是按着各人的福分为他们祝福。
29 Ipapo akavarayira akati, “Ini ndava kuzosanganiswa navanhu vokwangu. Mundivige namadzibaba angu mubako mumunda waEfuroni muHiti,
他又嘱咐他们说：“我将要归到我列祖那里，你们要将我葬在赫人以弗 田间的洞里，与我祖我父在一处，
30 bako riri mumunda weMakapera, pedyo neMamure muKenani, rakatengwa kubva kuna Efuroni naAbhurahama senzvimbo yokuviga pamwe chete nomunda.
就是在迦南地幔利前、麦比拉田间的洞；那洞和田是亚伯拉罕向赫人以弗 买来为业，作坟地的。
31 Ndipo pakavigwa Abhurahama nomukadzi wake Sara, ndipozve pakavigwa Isaka nomukadzi wake Rabheka, uye Rea akavigwa ipapo.
他们在那里葬了亚伯拉罕和他妻子撒拉，又在那里葬了以撒和他的妻子利百加；我也在那里葬了利亚。
32 Munda nebako riri mauri zvakatengwa kubva kuvaHiti.”
那块田和田间的洞原是向赫人买的。”
33 Jakobho akati apedza kurayira vanakomana vake, akadzora tsoka dzake mumubhedha, akabudisa mweya wake akasanganiswa navanhu vokwake.
雅各嘱咐众子已毕，就把脚收在床上，气绝而死，归他列祖那里去了。
