Genesisi 10
1 Iyi ndiyo rondedzero yamarudzi aShemu, Hamu naJafeti, vana vaNoa, avo vakaitawo vanakomana mushure mamafashamu.
Сия же (суть) бытия сынов Ноевых, Сима, Хама, Иафефа. И родишася им сынове по потопе.
2 Vanakomana vaJafeti vanoti: Gomeri, Magogi, Madhai, Javhani, Jubhari, Mesheki naTirasi.
Сынове Иафефовы: Гамер и Магог, и Мадай и Иован, и Елиса и Фовел, и Мосох и Фирас.
3 Vanakomana vaGomeri vanoti: Ashikenazi, Rifati naTogarima.
Сынове же Гамеровы: Асханас и Рифаф и Форгама.
4 Vanakomana vaJavhani vanoti: Erisha, Tashishi, Kitimi naRodhanimi.
Сынове же Иовани: Елиса и Фарсис, Китийстии и Родийстии.
5 (Kubva kwavari ivava vanhu vomumahombekombe egungwa vakapararira munyika dzavo, nedzimba dzavo pakati pendudzi dzavo, rudzi rumwe norumwe nomutauro warwo.)
От сих разделишася острови языков (всех) в земли их: кийждо по языку в племенех своих и в народех своих.
6 Vanakomana vaHamu vanoti: Kushi, Miziraimi, Puti naKenani.
Сынове же Хамовы: Хус и Месраин, Фуд и Ханаан.
7 Vanakomana vaKushi vanoti: Sebha, Havhira, Sabhata, Rama naSabhiteka. Vanakomana vaRaama vanoti: Shebha naDhedhani.
Сынове Хусовы: Сава и Евила, и Савафа и Регма, и Савафака. Сынове же Регмановы: Сава и Дадан.
8 Kushi akanga ari baba vaNimurodhi, uyo akanga ari murwi ane simba panyika.
Хус же роди Неврода: сей начат быти исполин на земли:
9 Akanga ari muvhimi mukuru pamberi paJehovha; ndokusaka zvichinzi, “SaNimirodhi, muvhimi mukuru pamberi paJehovha.”
сей бе исполин ловец пред Господем Богом: сего ради рекут: яко Неврод исполин ловец пред Господем.
10 Maguta okutanga oumambo hwake akanga ari Bhabhironi, Ereki, Akadhi neKarine, munyika yeShinari.
И бысть начало царства его Вавилон и Орех, и Архад и Халанни на земли Сеннаар.
11 Achibva munyika iyoyo akaenda kuAsiria, uko kwaakandovaka Ninevhe, Rehobhoti Iri, neKara
От земли тоя изыде Ассур: и созда Ниневию, и Роовоф град, и Халах.
12 neReseni, riri pakati peNinevhe neKara; rinova ndiro guta guru.
И Дасем между Ниневиею и между Халахом: сей есть град великий.
13 Miziraimi akanga ari baba veava: vaRudhi, vaAnami, vaRehabhi, vaNafutuhi,
Месраин же роди Лудиима и Неффалима, и Енеметиима и Лавиима,
14 vaPaturusi, vaKasiruhi (kunova ndiko kwakabva vaFiristia) navaKafitori.
и Патросониима и Хасмониима, отнюдуже изыде Филистиим, и Гаффориима.
15 Kenani akanga ari baba veava: Sidhoni dangwe rake, navaHiti,
Ханаан же роди Сидона первенца (своего) и Хеттеа,
16 vaJebhusi, vaAmori, vaGirigashi,
и Иевусеа и Аморреа, и Гергесеа
17 vaHivhi, vaAriki, vaSini,
и Евеа, и Арукеа и Асеннеа,
18 vaAvhadhi, vaZemari navaHamati. (Shure kwaizvozvo dzimba dzavaKenani dzakapararira,
и Арадиа и Самареа, и Амафию. И посем разсеяшася племена Хананейская:
19 uye miganhu yavaKenani yakasvika kuSidhoni yakananga kuGerari kusvikira kuGaza, uyezve yakananga kuSodhomu, Gomora, Adhima neZebhoimi, kusvikira kuRasha.)
и быша пределы Хананейстии от Сидона даже приити до Герара и Газы, идуще даже до Содома и Гоморры, до Адамы и Севоима, даже до Даса.
20 Ava ndivo vanakomana vaHamu nedzimba dzavo uye nemitauro yavo, munyika dzavo nendudzi dzavo.
Сии сынове Хамовы в племенех своих, по языком своим, в странах своих и в народех своих.
21 Shemu akaberekerwawo vanakomana, mukoma wake akanga ari Jafeti; Shemu akanga ari tateguru wavanakomana vose vaEbheri.
И Симу родися и тому, отцу всех сынов Еверовых, брату Иафефа старейшаго.
22 Vanakomana vaShemu vaiti: Eramu, Ashuri, Afakisadhi, Rudhi naAramu.
Сынове Симовы: Елам и Ассур, и Арфаксад и Луд, и Арам и Каинан.
23 Vanakomana vaAramu vaiti: Uzi, Huri, Geteri naMesheki.
И сынове Арамли: Ос и Ул, и Гатер и Мосох.
24 Afakisadhi akanga ari baba vaShera, uye Shera ari baba vaEbheri.
И Арфаксад роди Каинана, Каинан же роди Салу, Сала же роди Евера.
25 Ebheri akaberekerwa vanakomana vaviri: Mumwe ainzi Peregi, nokuti pamazuva ake nyika yakakamurwa; zita romununʼuna wake rainzi Jokitani.
И родистася Еверу два сына: имя единому Фалек: во дни бо его разделися земля: и имя брату его Иектан.
26 Jokitani akanga ari baba veava vanoti: Arimodhadhi, Sherefi, Hazamavheti, Jera,
Иектан же роди Елмодада и Салефа, и Сармофа и Иараха,
27 Hadhoramu, Uzari, Dhikira,
и Одорра и Евила и Декла,
28 Obhari, Abhimaeri, Shebha,
и Евала и Авимаила и Совева,
29 Ofiri, Havhira naJobhabhi. Vose ava vakanga vari vanakomana vaJokitani.
и Уфира и Евила и Иовава: вси сии сынове Иектановы.
30 (Dunhu ravaigara raibvira kuMesha rakananga kuSefari, kunyika yezvikomo yokumabvazuva.)
И бысть селение их от Маси даже приити до Сафира, горы восточныя.
31 Ava ndivo vanakomana vaShemu nedzimba dzavo uye nemitauro yavo, munyika dzavo nendudzi dzavo.
Сии сынове Симовы, в племенех своих, по языком их, в странах их и в народех их.
32 Idzi ndidzo dzimba dzavanakomana vaNoa maererano nezvizvarwa zvavo, pakati pendudzi dzavo. Kubva kuna ava ndudzi dzakapararira pamusoro penyika shure kwamafashamu.
Сия племена сынов Ноевых по родом их, по языком их: от сих разсеяшася острови языков на земли по потопе.
