Genesisi 10
1 Iyi ndiyo rondedzero yamarudzi aShemu, Hamu naJafeti, vana vaNoa, avo vakaitawo vanakomana mushure mamafashamu.
| ואלה תולדת בני נח שם חם ויפת ויולדו להם בנים אחר המבול׃ |
2 Vanakomana vaJafeti vanoti: Gomeri, Magogi, Madhai, Javhani, Jubhari, Mesheki naTirasi.
| בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס׃ |
3 Vanakomana vaGomeri vanoti: Ashikenazi, Rifati naTogarima.
| ובני גמר אשכנז וריפת ותגרמה׃ |
4 Vanakomana vaJavhani vanoti: Erisha, Tashishi, Kitimi naRodhanimi.
| ובני יון אלישה ותרשיש כתים ודדנים׃ |
5 (Kubva kwavari ivava vanhu vomumahombekombe egungwa vakapararira munyika dzavo, nedzimba dzavo pakati pendudzi dzavo, rudzi rumwe norumwe nomutauro warwo.)
| מאלה נפרדו איי הגוים בארצתם איש ללשנו למשפחתם בגויהם׃ |
6 Vanakomana vaHamu vanoti: Kushi, Miziraimi, Puti naKenani.
| ובני חם כוש ומצרים ופוט וכנען׃ |
7 Vanakomana vaKushi vanoti: Sebha, Havhira, Sabhata, Rama naSabhiteka. Vanakomana vaRaama vanoti: Shebha naDhedhani.
| ובני כוש סבא וחוילה וסבתה ורעמה וסבתכא ובני רעמה שבא ודדן׃ |
8 Kushi akanga ari baba vaNimurodhi, uyo akanga ari murwi ane simba panyika.
| וכוש ילד את נמרד הוא החל להיות גבר בארץ׃ |
9 Akanga ari muvhimi mukuru pamberi paJehovha; ndokusaka zvichinzi, “SaNimirodhi, muvhimi mukuru pamberi paJehovha.”
| הוא היה גבר ציד לפני יהוה על כן יאמר כנמרד גבור ציד לפני יהוה׃ |
10 Maguta okutanga oumambo hwake akanga ari Bhabhironi, Ereki, Akadhi neKarine, munyika yeShinari.
| ותהי ראשית ממלכתו בבל וארך ואכד וכלנה בארץ שנער׃ |
11 Achibva munyika iyoyo akaenda kuAsiria, uko kwaakandovaka Ninevhe, Rehobhoti Iri, neKara
| מן הארץ ההוא יצא אשור ויבן את נינוה ואת רחבת עיר ואת כלח׃ |
12 neReseni, riri pakati peNinevhe neKara; rinova ndiro guta guru.
| ואת רסן בין נינוה ובין כלח הוא העיר הגדלה׃ |
13 Miziraimi akanga ari baba veava: vaRudhi, vaAnami, vaRehabhi, vaNafutuhi,
| ומצרים ילד את לודים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים׃ |
14 vaPaturusi, vaKasiruhi (kunova ndiko kwakabva vaFiristia) navaKafitori.
| ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים׃ |
15 Kenani akanga ari baba veava: Sidhoni dangwe rake, navaHiti,
| וכנען ילד את צידן בכרו ואת חת׃ |
16 vaJebhusi, vaAmori, vaGirigashi,
| ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי׃ |
17 vaHivhi, vaAriki, vaSini,
| ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני׃ |
18 vaAvhadhi, vaZemari navaHamati. (Shure kwaizvozvo dzimba dzavaKenani dzakapararira,
| ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצו משפחות הכנעני׃ |
19 uye miganhu yavaKenani yakasvika kuSidhoni yakananga kuGerari kusvikira kuGaza, uyezve yakananga kuSodhomu, Gomora, Adhima neZebhoimi, kusvikira kuRasha.)
| ויהי גבול הכנעני מצידן באכה גררה עד עזה באכה סדמה ועמרה ואדמה וצבים עד לשע׃ |
20 Ava ndivo vanakomana vaHamu nedzimba dzavo uye nemitauro yavo, munyika dzavo nendudzi dzavo.
| אלה בני חם למשפחתם ללשנתם בארצתם בגויהם׃ |
21 Shemu akaberekerwawo vanakomana, mukoma wake akanga ari Jafeti; Shemu akanga ari tateguru wavanakomana vose vaEbheri.
| ולשם ילד גם הוא אבי כל בני עבר אחי יפת הגדול׃ |
22 Vanakomana vaShemu vaiti: Eramu, Ashuri, Afakisadhi, Rudhi naAramu.
| בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם׃ |
23 Vanakomana vaAramu vaiti: Uzi, Huri, Geteri naMesheki.
| ובני ארם עוץ וחול וגתר ומש׃ |
24 Afakisadhi akanga ari baba vaShera, uye Shera ari baba vaEbheri.
| וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר׃ |
25 Ebheri akaberekerwa vanakomana vaviri: Mumwe ainzi Peregi, nokuti pamazuva ake nyika yakakamurwa; zita romununʼuna wake rainzi Jokitani.
| ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן׃ |
26 Jokitani akanga ari baba veava vanoti: Arimodhadhi, Sherefi, Hazamavheti, Jera,
| ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח׃ |
27 Hadhoramu, Uzari, Dhikira,
| ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה׃ |
28 Obhari, Abhimaeri, Shebha,
| ואת עובל ואת אבימאל ואת שבא׃ |
29 Ofiri, Havhira naJobhabhi. Vose ava vakanga vari vanakomana vaJokitani.
| ואת אופר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן׃ |
30 (Dunhu ravaigara raibvira kuMesha rakananga kuSefari, kunyika yezvikomo yokumabvazuva.)
| ויהי מושבם ממשא באכה ספרה הר הקדם׃ |
31 Ava ndivo vanakomana vaShemu nedzimba dzavo uye nemitauro yavo, munyika dzavo nendudzi dzavo.
| אלה בני שם למשפחתם ללשנתם בארצתם לגויהם׃ |
32 Idzi ndidzo dzimba dzavanakomana vaNoa maererano nezvizvarwa zvavo, pakati pendudzi dzavo. Kubva kuna ava ndudzi dzakapararira pamusoro penyika shure kwamafashamu.
| אלה משפחת בני נח לתולדתם בגויהם ומאלה נפרדו הגוים בארץ אחר המבול׃ |
