Genesisi 10

1 Iyi ndiyo rondedzero yamarudzi aShemu, Hamu naJafeti, vana vaNoa, avo vakaitawo vanakomana mushure mamafashamu.

and these generation son: child Noah Shem Ham and Japheth and to beget to/for them son: child after [the] flood

2 Vanakomana vaJafeti vanoti: Gomeri, Magogi, Madhai, Javhani, Jubhari, Mesheki naTirasi.

son: child Japheth Gomer and Magog and Madai and Javan and Tubal and Meshech and Tiras

3 Vanakomana vaGomeri vanoti: Ashikenazi, Rifati naTogarima.

and son: child Gomer Ashkenaz and Riphath and Togarmah

4 Vanakomana vaJavhani vanoti: Erisha, Tashishi, Kitimi naRodhanimi.

and son: child Javan Elishah and Tarshish Kittim and Dodanim

5 (Kubva kwavari ivava vanhu vomumahombekombe egungwa vakapararira munyika dzavo, nedzimba dzavo pakati pendudzi dzavo, rudzi rumwe norumwe nomutauro warwo.)

from these to separate coastland [the] nation in/on/with land: country/planet their man: anyone to/for tongue: language his to/for family their in/on/with nation their

6 Vanakomana vaHamu vanoti: Kushi, Miziraimi, Puti naKenani.

and son: child Ham Cush and Egypt and Put and Canaan

7 Vanakomana vaKushi vanoti: Sebha, Havhira, Sabhata, Rama naSabhiteka. Vanakomana vaRaama vanoti: Shebha naDhedhani.

and son: child Cush Seba and Havilah and Sabtah and Raamah and Sabteca and son: child Raamah Sheba and Dedan

8 Kushi akanga ari baba vaNimurodhi, uyo akanga ari murwi ane simba panyika.

and Cush to beget [obj] Nimrod he/she/it to profane/begin: begin to/for to be mighty man in/on/with land: country/planet

9 Akanga ari muvhimi mukuru pamberi paJehovha; ndokusaka zvichinzi, “SaNimirodhi, muvhimi mukuru pamberi paJehovha.”

he/she/it to be mighty man wild game to/for face: before LORD upon so to say like/as Nimrod mighty man wild game to/for face: before LORD

10 Maguta okutanga oumambo hwake akanga ari Bhabhironi, Ereki, Akadhi neKarine, munyika yeShinari.

and to be first: beginning kingdom his Babylon and Erech and Accad and Calneh in/on/with land: country/planet Shinar

11 Achibva munyika iyoyo akaenda kuAsiria, uko kwaakandovaka Ninevhe, Rehobhoti Iri, neKara

from [the] land: country/planet [the] he/she/it to come out: come Assyria and to build [obj] Nineveh and [obj] Rehoboth (Rehoboth)-Ir and [obj] Calah

12 neReseni, riri pakati peNinevhe neKara; rinova ndiro guta guru.

and [obj] Resen between Nineveh and between Calah he/she/it [the] city [the] great: large

13 Miziraimi akanga ari baba veava: vaRudhi, vaAnami, vaRehabhi, vaNafutuhi,

and Egypt to beget [obj] Ludite and [obj] Anamim and [obj] Lehabim and [obj] Naphtuhim

14 vaPaturusi, vaKasiruhi (kunova ndiko kwakabva vaFiristia) navaKafitori.

and [obj] Pathrusim and [obj] Casluhim which to come out: come from there Philistine and [obj] Caphtorim

15 Kenani akanga ari baba veava: Sidhoni dangwe rake, navaHiti,

and Canaan to beget [obj] Sidon firstborn his and [obj] Heth

16 vaJebhusi, vaAmori, vaGirigashi,

and [obj] [the] Jebusite and [obj] [the] Amorite and [obj] [the] Girgashite

17 vaHivhi, vaAriki, vaSini,

and [obj] [the] Hivite and [obj] [the] Arkite and [obj] [the] Sinite

18 vaAvhadhi, vaZemari navaHamati. (Shure kwaizvozvo dzimba dzavaKenani dzakapararira,

and [obj] [the] Arvadite and [obj] [the] Zemarite and [obj] [the] Hamathite and after to scatter family [the] Canaanite

19 uye miganhu yavaKenani yakasvika kuSidhoni yakananga kuGerari kusvikira kuGaza, uyezve yakananga kuSodhomu, Gomora, Adhima neZebhoimi, kusvikira kuRasha.)

and to be border: area [the] Canaanite from Sidon to come (in): towards you Gerar [to] till Gaza to come (in): towards you Sodom [to] and Gomorrah and Admah and Zeboiim till Lasha

20 Ava ndivo vanakomana vaHamu nedzimba dzavo uye nemitauro yavo, munyika dzavo nendudzi dzavo.

these son: child Ham to/for family their to/for tongue: language their in/on/with land: country/planet their in/on/with nation their

21 Shemu akaberekerwawo vanakomana, mukoma wake akanga ari Jafeti; Shemu akanga ari tateguru wavanakomana vose vaEbheri.

and to/for Shem to beget also he/she/it father all son: child Eber brother: male-sibling Japheth [the] great: old

22 Vanakomana vaShemu vaiti: Eramu, Ashuri, Afakisadhi, Rudhi naAramu.

son: child Shem Elam and Asshur and Arpachshad and Lud and Aram

23 Vanakomana vaAramu vaiti: Uzi, Huri, Geteri naMesheki.

and son: child Aram Uz and Hul and Gether and Mash

24 Afakisadhi akanga ari baba vaShera, uye Shera ari baba vaEbheri.

and Arpachshad to beget [obj] Shelah and Shelah to beget [obj] Eber

25 Ebheri akaberekerwa vanakomana vaviri: Mumwe ainzi Peregi, nokuti pamazuva ake nyika yakakamurwa; zita romununʼuna wake rainzi Jokitani.

and to/for Eber to beget two son: child name [the] one Peleg for in/on/with day his to divide [the] land: country/planet and name brother: male-sibling his Joktan

26 Jokitani akanga ari baba veava vanoti: Arimodhadhi, Sherefi, Hazamavheti, Jera,

and Joktan to beget [obj] Almodad and [obj] Sheleph and [obj] Hazarmaveth and [obj] Jerah

27 Hadhoramu, Uzari, Dhikira,

and [obj] Hadoram and [obj] Uzal and [obj] Diklah

28 Obhari, Abhimaeri, Shebha,

and [obj] Obal and [obj] Abimael and [obj] Sheba

29 Ofiri, Havhira naJobhabhi. Vose ava vakanga vari vanakomana vaJokitani.

and [obj] Ophir and [obj] Havilah and [obj] Jobab all these son: child Joktan

30 (Dunhu ravaigara raibvira kuMesha rakananga kuSefari, kunyika yezvikomo yokumabvazuva.)

and to be seat their from Mesha to come (in): towards you Sephar [to] mountain: hill country [the] front: east

31 Ava ndivo vanakomana vaShemu nedzimba dzavo uye nemitauro yavo, munyika dzavo nendudzi dzavo.

these son: child Shem to/for family their to/for tongue: language their in/on/with land: country/planet their to/for nation their

32 Idzi ndidzo dzimba dzavanakomana vaNoa maererano nezvizvarwa zvavo, pakati pendudzi dzavo. Kubva kuna ava ndudzi dzakapararira pamusoro penyika shure kwamafashamu.

these family son: child Noah to/for generation their in/on/with nation their and from these to separate [the] nation in/on/with land: country/planet after [the] flood