VaGaratia 5
1 Kristu akatisunungura kuti tive vakasununguka. Zvino, mirai nesimba, murege kuzviremedza zvakare nejoko routapwa.
| ועתה עמדו נא בחרות אשר שחרר אתנו המשיח ואל תשובו להלכד בעל העבדות׃ |
2 Batai mashoko angu! Ini, Pauro, ndinokuudzai kuti kana muchidzingiswa, Kristu haachakosheswi kwamuri napaduku.
| הנה אני פולוס אמר לכם כי אם תמולו לא יועיל לכם המשיח׃ |
3 Uyezve, ndinotaura kumunhu wose anoda kudzingiswa kuti anofanira kuteerera murayiro wose.
| ומעיד אני עוד הפעם בכל איש אשר ימול כי מחיב הוא לשמר את כל התורה׃ |
4 Imi munoedza kururamisirwa nomurayiro makaparadzaniswa naKristu; makabva panyasha.
| נגזרתם מן המשיח אתם המצטדקים בתורה נפלתם מן החסד׃ |
5 Asi nokutenda tinoshinga kwazvo kumirira kururama, kunova ndiko kwatine tariro nako kubudikidza noMweya.
| כי אנחנו ברוח ניחל מתוך האמונה לתקות הצדקה׃ |
6 Nokuti muna Kristu Jesu kudzingiswa kana kusadzingiswa hazvina maturo. Chinhu chinokosha chete ndiko kutenda kunozviratidza kubudikidza norudo.
| כי במשיח איננה נחשבת לא המילה ולא הערלה כי אם האמונה הפעלת באהבה׃ |
7 Makanga muchimhanya nhangemutange yakanaka. Ndianiko akakudzivisai uye akakukonesai kuteerera chokwadi?
| היטבתם לרוץ מי חשך אתכם משמע אל האמת׃ |
8 Kugombedzera ikoko hakuna kubva kuna iye anokudanai.
| הפתוי הזה איננו מאת הקרא אתכם׃ |
9 Mbiriso shoma inovirisa chikanyiwa chose chakakanyiwa.
| מעט שאר מחמץ הוא את כל העסה׃ |
10 Ndinovimba muna She kuti hamuchazogamuchiri dzimwe pfungwa. Iyeye anokunyonganisai achazviripira mhaka yake, angava ani zvake.
| מבטח אני בכם באדון שלא תהיה רוח אחרת עמכם והעכר אתכם ישא את עונו יהיה מי שיהיה׃ |
11 Hama dzangu, kana ndichiri kuparidza nezvokudzingiswa, ko, ndichiri kutambudzirwei hangu? Naizvozvo kugumbusa kwomuchinjikwa kwabviswa.
| ואני אחי אם אכריז עוד המילה על מה אהיה נרדף הלא אז מבטל מכשול הצלב׃ |
12 Kana vari vaya vanokukuchidzirai, ndaida hangu kuti vazvigure zvinhu zvavo.
| מי יתן ויכרתו המדיחים אתכם׃ |
13 Imi, hama dzangu, makadanwa kuti muve vakasununguka. Asi regai kushandisa rusununguko rwenyu munyama; asi shandiranai murudo.
| כי אתם אחי לחרות נקראתם ובלבד שלא תהיה החרות תאנה לבשר אלא שתעבדו איש את רעהו באהבה׃ |
14 Murayiro wose unobatanidzwa mumurayiro mumwe chete unoti: “Ude wokwako sezvaunozvida iwe.”
| כי כל התורה כלולה במצוה אחת והיא ואהבת לרעך כמוך׃ |
15 Kana muchiramba muchirumana uye nokudyana, chenjererai kuti murege kuparadzana mumwe nomumwe wenyu.
| אבל אם תנשכו ותאכלו איש את אחיו ראו פן תכלו איש על ידי רעהו׃ |
16 Saka ndinoti, raramai noMweya, uye hamungazofadzi nyama nokuchiva kwayo.
| והנני אמר התהלכו ברוח ולא תמלאו את תאות הבשר׃ |
17 Nokuti nyama inoshuva zvinopesana noMweya, uye Mweya anopesanawo nezvinoshuviwa nenyama. Izvi zvinorwisana pachazvo, kuti murege kuita zvamunoda.
| כי הבשר מתאוה הפך מן הרוח והרוח הפך מן הבשר ושניהם מתקוממים זה לזה עד שלא תוכלו לעשות את אשר תחפצו׃ |
18 Asi kana muchitungamirirwa noMweya, hamusi pasi pomurayiro.
| ואם תנהגו על ידי הרוח אז אינכם תחת התורה׃ |
19 Mabasa enyama ndiwo aya: upombwe, tsvina, utere;
| וגלוים הם פעלי הבשר אשר הם נאוף זנות טמאה וזמה׃ |
20 kunamata zvifananidzo, uroyi, ruvengo, gakava, godo, kutsamwa, kuzvikudza, kuparadzana, dzidziso dzakatsauka
| עבודת אלילים וכשוף איבות ומצות וקנאה ורגז מריבות מחלקות וכתות׃ |
21 nokugodorana; kudhakwa, kutamba kwakaipa, nezvimwe zvakadaro. Ndinokuyambirai, sezvandakamboita kare kuti avo vana mararamiro iwaya havangagari nhaka youmambo hwaMwari.
| צרות עין ושפיכות דמים ושרון וזוללות ודומיהן אשר אמר עליהן כמו שאמרתי כבר כי עשי אלה לא ינחלו מלכות האלהים׃ |
22 Asi chibereko choMweya ndirwo rudo, mufaro, rugare, mwoyo murefu, unyoro, kunaka, kutendeka,
| ופרי הרוח אהבה שמחה ושלום ארך רוח ונדיבות וחסד ואמונה׃ |
23 kupfava uye kuzvidzora. Hakuna murayiro unopesana nezvizvi.
| וענוה ופרישות אין תורה לנגד עשי אלה׃ |
24 Avo vari vaKristu Jesu vakaroverera pamuchinjikwa nyama nokuchiva kwayo uye nezvainoshuva.
| ואשר הם למשיח צלבו את בשרם עם כל תשוקתיו ותאותיו׃ |
25 Sezvo tichirarama noMweya, ngatifambei noMweya.
| אם נחיה ברוח נתהלכה גם ברוח׃ |
26 Ngatiregei kuzvikudza, tichitsamwisana kana kuchiva zvevamwe.
| ולא נרדף אחרי כבוד שוא להכעיס איש את רעהו ולקנא איש את רעהו׃ |
