VaGaratia 5
1 Kristu akatisunungura kuti tive vakasununguka. Zvino, mirai nesimba, murege kuzviremedza zvakare nejoko routapwa.
基督解救了我們，是為使我們獲得自由；所以你們要站穩，不可再讓奴隸的軛束縛住你們。
2 Batai mashoko angu! Ini, Pauro, ndinokuudzai kuti kana muchidzingiswa, Kristu haachakosheswi kwamuri napaduku.
請注意，我保祿告訴你們：若你們還願意受割損，基督對你們就沒有什麼益處。
3 Uyezve, ndinotaura kumunhu wose anoda kudzingiswa kuti anofanira kuteerera murayiro wose.
我再向任何自願受割損的人聲明：他有遵守全部法律的義務。
4 Imi munoedza kururamisirwa nomurayiro makaparadzaniswa naKristu; makabva panyasha.
你們這些靠法律尋求成義的人，是與基督斷絕了關係，由恩寵上跌了下來。
5 Asi nokutenda tinoshinga kwazvo kumirira kururama, kunova ndiko kwatine tariro nako kubudikidza noMweya.
至於我們，我們卻是依賴聖神，由於信德，懷著能成義的希望，
6 Nokuti muna Kristu Jesu kudzingiswa kana kusadzingiswa hazvina maturo. Chinhu chinokosha chete ndiko kutenda kunozviratidza kubudikidza norudo.
因為在基督耶穌內，割損或不割損都算不得什麼，唯有以愛德行事的信德，才算什麼。
7 Makanga muchimhanya nhangemutange yakanaka. Ndianiko akakudzivisai uye akakukonesai kuteerera chokwadi?
以你們跑得好! 有誰攔阻了你們去追隨真理呢﹖
8 Kugombedzera ikoko hakuna kubva kuna iye anokudanai.
這種勸誘決不是出自那召選你們的天主。
9 Mbiriso shoma inovirisa chikanyiwa chose chakakanyiwa.
少許的酵母就能使整個麵團發酵。
10 Ndinovimba muna She kuti hamuchazogamuchiri dzimwe pfungwa. Iyeye anokunyonganisai achazviripira mhaka yake, angava ani zvake.
我在主內信任你們，認為你們不會有什麼別的心思；但那擾亂你們的人，不論他是誰，必要承受懲罰。
11 Hama dzangu, kana ndichiri kuparidza nezvokudzingiswa, ko, ndichiri kutambudzirwei hangu? Naizvozvo kugumbusa kwomuchinjikwa kwabviswa.
至於我，弟兄們，如果我仍宣講割損的需要，那我為什麼還受迫害﹖若是這樣，十字架的絆腳石早就已除去了。
12 Kana vari vaya vanokukuchidzirai, ndaida hangu kuti vazvigure zvinhu zvavo.
巴不得那些擾亂你們的人，將自己割淨了!
13 Imi, hama dzangu, makadanwa kuti muve vakasununguka. Asi regai kushandisa rusununguko rwenyu munyama; asi shandiranai murudo.
弟兄們，你們蒙召選，是為得到自由；但不要以這自由作為放縱肉慾的藉口，惟要以愛德彼此服事。
14 Murayiro wose unobatanidzwa mumurayiro mumwe chete unoti: “Ude wokwako sezvaunozvida iwe.”
因為全部法律總括在這句話內：『愛你的近人如你自己』。
15 Kana muchiramba muchirumana uye nokudyana, chenjererai kuti murege kuparadzana mumwe nomumwe wenyu.
但如果你們彼此相咬相吞，你們要小心，免得同歸於盡。
16 Saka ndinoti, raramai noMweya, uye hamungazofadzi nyama nokuchiva kwayo.
我告訴你們：你們若隨聖神的引導行事，就決不會去滿足本性的私慾，
17 Nokuti nyama inoshuva zvinopesana noMweya, uye Mweya anopesanawo nezvinoshuviwa nenyama. Izvi zvinorwisana pachazvo, kuti murege kuita zvamunoda.
因為本性的私慾相反聖神的引導，聖神的引導相反本性的私慾：二者互相敵對，致使你們不能行你們所願意的事。
18 Asi kana muchitungamirirwa noMweya, hamusi pasi pomurayiro.
但如果你們隨聖神的引導，就不在法律權下。
19 Mabasa enyama ndiwo aya: upombwe, tsvina, utere;
本性私慾作為是顯而易見的： 即淫亂、不潔、放蕩、
20 kunamata zvifananidzo, uroyi, ruvengo, gakava, godo, kutsamwa, kuzvikudza, kuparadzana, dzidziso dzakatsauka
崇拜偶像、施行邪法、仇恨、競爭、嫉妒、忿怒、爭吵、不睦、分黨、
21 nokugodorana; kudhakwa, kutamba kwakaipa, nezvimwe zvakadaro. Ndinokuyambirai, sezvandakamboita kare kuti avo vana mararamiro iwaya havangagari nhaka youmambo hwaMwari.
妒恨、 [ 兇殺 ] 、醉酒、宴樂，以及與這些相類似的事。我以前勸戒過你們，如今再說一次：做這種事的人，決不能承受天主的國。
22 Asi chibereko choMweya ndirwo rudo, mufaro, rugare, mwoyo murefu, unyoro, kunaka, kutendeka,
然而聖神的效果卻是：仁愛、喜樂、平安、忍耐、良善、溫和、忠信、
23 kupfava uye kuzvidzora. Hakuna murayiro unopesana nezvizvi.
柔和、節制： 關於這樣的事，並沒有法律禁止。
24 Avo vari vaKristu Jesu vakaroverera pamuchinjikwa nyama nokuchiva kwayo uye nezvainoshuva.
凡是屬於耶穌基督的人，已把肉身同邪情和私慾釘在十字架上了。
25 Sezvo tichirarama noMweya, ngatifambei noMweya.
如果我們因聖神生活，就應隨從聖神的引導而行事。
26 Ngatiregei kuzvikudza, tichitsamwisana kana kuchiva zvevamwe.
不要貪圖虛榮，不要彼此挑撥，互相嫉妒。
