Ezira 2

1 Zvino ava ndivo vanhu vomudunhu vakadzoka kubva kuutapwa hwavakanga vatapwa, avo vakanga vatapwa naNebhukadhinezari mambo weBhabhironi vakanga vaendeswa kuutapwa kuBhabhironi (vakadzokera kuJerusarema nokuJudha, mumwe nomumwe kuguta rake,

Lákòókò náà, wọ̀nyí ni àwọn ènìyàn agbègbè Juda tí ó gòkè wá láti ìgbèkùn láàrín àwọn tí a kó lọ, ẹni tí Nebukadnessari ọba Babeli ti fi agbára mú ní ìgbèkùn lọ sí Babeli (wọ́n padà sí Jerusalẹmu àti Juda, olúkúlùkù sí ìlú rẹ̀.

2 vakanga vari pamwe chete naZerubhabheri, Jeshua, Nehemia, Seraya, Reeraya, Modhekai, Bhirishani, Misipari, Bhigivhai, Rehumi naBhaana): Uwandu hwavarume pakati pavaIsraeri:

Àwọn wọ̀nyí bá Serubbabeli, Jeṣua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordekai, Bilṣani, Mispari, Bigfai, Rehumu àti Baanah wá). Iye àwọn ọkùnrin àwọn ènìyàn Israẹli.

3 zvizvarwa zvaParoshi zvaiva zviuru zviviri nezana namakumi manomwe navaviri;

Àwọn ọmọ Paroṣi jẹ́ ẹgbàá ó lé méjìléláàádọ́sàn-án

4 zvaShefatia zvaiva mazana matatu namakumi manomwe navaviri;

Ṣefatia jẹ́ òjìdínnírinwó ó lé méjìlá

5 zvaAra zvaiva mazana manomwe namakumi manomwe navashanu;

Arah jẹ́ ẹgbẹ̀rin ó dín mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n

6 zvaPahati-Moabhu (vorudzi rwaJeshua naJoabhu) zvaiva zviuru zviviri namazana masere negumi navaviri;

Pahati-Moabu (láti ipasẹ̀ àwọn ọmọ Jeṣua àti Joabu) jẹ́ ẹgbẹ̀rún méjì àti ẹgbẹ̀rin lé méjìlá

7 zvaEramu zvaiva chiuru chimwe chete namazana maviri namakumi mashanu navana;

Elamu jẹ́ àádọ́ta lé lẹ́gbẹ̀fà ó lé mẹ́rin

8 zvaZatu zvaiva mazana mapfumbamwe namakumi mana navashanu;

Sattu jẹ́ ọ̀tàdínlẹ́gbẹ̀rún ó lé márùn-ún

9 zvaZakai zvaiva mazana manomwe namakumi matanhatu;

Sakkai jẹ́ òjìdínlẹ́gbẹ̀rin

10 zvaBhani zvaiva mazana matanhatu namakumi mana navaviri;

Bani jẹ́ òjìlélẹ́gbẹ̀ta ó lé méjì

11 zvaBhebhai zvaiva mazana matanhatu namakumi maviri navatatu;

Bebai jẹ́ ẹgbẹ̀ta ó lé mẹ́tàlélógún

12 zvaAzigadhi zvaiva chiuru chimwe chete namazana maviri namakumi maviri navaviri;

Asgadi jẹ́ ẹgbẹ̀fà ó lé méjìlélógún

13 zvaAdhonikami zvaiva mazana matanhatu namakumi matanhatu navatanhatu;

Adonikami jẹ́ ọ̀tàlélẹ́gbẹ̀ta ó lé mẹ́fà

14 zvaBhigivhai zvaiva zviuru zviviri namakumi mashanu navatanhatu;

Bigfai jẹ́ ẹgbàá ó lé mẹ́rìndínlọ́gọ́ta

15 zvaAdhini zvaiva mazana mana namakumi mashanu navana;

Adini jẹ́ àádọ́ta lé ní irinwó ó lé mẹ́rin

16 zvaAteri (vorudzi rwaHezekia) zvaiva makumi mapfumbamwe navasere;

Ateri (nípasẹ̀ Hesekiah) jẹ́ méjìdínlọ́gọ́run

17 zvaBhezai zvaiva mazana matatu namakumi maviri navatatu;

Besai jẹ́ ọrùndínnírinwó ó lé mẹ́ta

18 zvaJora zvaiva zana negumi navaviri;

Jora jẹ́ méjìléláàádọ́fà

19 zvaHashumi zvaiva mazana maviri namakumi maviri navatatu;

Haṣumu jẹ́ igba ó lé mẹ́tàlélógún

20 zvaGibhari zvaiva makumi mapfumbamwe navashanu;

Gibbari jẹ́ márùndínlọ́gọ́rùn.

21 varume veBheterehema vaiva zana namakumi maviri navashanu;

Àwọn ọmọ Bẹtilẹhẹmu jẹ́ mẹ́tàlélọ́gọ́fà

22 veNetofa vaiva makumi mashanu navatanhatu;

Netofa jẹ́ mẹ́rìndínlọ́gọ́ta

23 veAnatoti vaiva zana namakumi maviri navasere;

Anatoti jẹ́ méjìdínláàádóje

24 veAzimavheti vaiva makumi mana navaviri;

Asmafeti jẹ́ méjìlélógójì

25 veKiriati Jearimi, Kefira, neBheroti vaiva mazana manomwe namakumi mana navatatu;

Kiriati-Jearimu, Kefira àti Beeroti jẹ́ ọ̀tàdínlẹ́gbẹ̀rin ó lé mẹ́ta

26 veRama neGebha vaiva mazana matanhatu namakumi maviri nomumwe chete;

Rama àti Geba jẹ́ ẹgbẹ̀ta ó lé mọ́kànlélógún

27 veMikimashi vaiva zana namakumi maviri navaviri;

Mikmasi jẹ́ méjìlélọ́gọ́fà

28 veBheteri neAi vaiva mazana maviri namakumi maviri navatatu;

Beteli àti Ai jẹ́ igba ó lé mẹ́tàlélógún

29 veNebho vaiva makumi mashanu navaviri;

Nebo jẹ́ méjìléláàádọ́ta

30 veMagibhishi vaiva zana namakumi mashanu navatanhatu;

Magbiṣi jẹ́ mẹ́rìndínlọ́gọ́jọ

31 veEramu yechipiri vaiva chiuru chimwe chete namazana maviri namakumi mashanu navana;

Elamu mìíràn jẹ́ ẹgbẹ̀fà ó lé mẹ́rìnléláàádọ́ta

32 veHarimi vaiva mazana matatu namakumi maviri;

Harimu jẹ́ ọ̀rìndínnírinwó.

33 veRodhi neHadhidhi neOno vaiva mazana manomwe namakumi maviri navashanu;

Lodi, Hadidi àti Ono jẹ́ ọ̀rìndínlẹ́gbẹ̀rin ó lé márùn-ún

34 veJeriko vaiva mazana matatu namakumi mana navashanu;

Jeriko jẹ́ ọ̀tàdínnírinwó ó lé márùn-ún

35 veSena, vaiva zviuru zvitatu namazana matanhatu namakumi matatu.

Senaa jẹ́ egbèji dín lógún ó lé ọgbọ̀n.

36 Vaprista: zvizvarwa zvaJedhaya (veimba yaJeshua) vaiva mazana mapfumbamwe namakumi manomwe navatatu;

Àwọn àlùfáà. Àwọn ọmọ Jedaiah (láti ipasẹ̀ ìdílé Jeṣua) jẹ́ ogún dín lẹ́gbẹ̀rin ó dín méje

37 zvaImari zvaiva chiuru chimwe chete namakumi mashanu navaviri;

Immeri jẹ́ àádọ́ta lé lẹ́gbẹ̀rún ó lé méjì

38 zvaPashuri zvaiva chiuru chimwe chete namazana maviri namakumi mana navanomwe;

Paṣuri jẹ́ ẹgbẹ̀fà ó lé mẹ́tàdínláàádọ́ta

39 zvaHarimu zvaiva chiuru chimwe chete negumi navanomwe.

Harimu jẹ́ ẹgbẹ̀rún ó lé mẹ́tàdínlógún.

40 VaRevhi: zvizvarwa zvaJeshua navaKadhimieri (vorudzi rwaHodhavhia) zvaiva makumi manomwe navana.

Àwọn ọmọ Lefi. Àwọn ọmọ Jeṣua àti Kadmieli (ti ìdílé Hodafiah) jẹ́ mẹ́rìnléláàádọ́rin.

41 Vaimbi: zvizvarwa zvaAsafi zvaiva zana namakumi maviri navasere.

Àwọn akọrin. Àwọn ọmọ Asafu jẹ́ méjìdínláàádóje.

42 Varindi vapasuo reTemberi: zvizvarwa zvaSharumi, zvaAteri zvaTarimoni zvaAkubhi, nezvaHatita nezvaShobhai zvaiva zana namakumi matatu navapfumbamwe.

Àwọn aṣọ́bodè. Àwọn ará Ṣallumu, Ateri, Talmoni, Akkubu, Hatita àti Ṣobai jẹ́ mọ́kàndínlógóje.

43 Vashandi vomutemberi:

Àwọn ìránṣẹ́ tẹmpili. Àwọn ọmọ. Siha, Hasufa, Tabboati,

44 zvizvarwa zvaZiha, zvaHasupa, zvaTabhaoti, zvaKerosi, zvaSiaha, zvaPadhoni,

Kerosi, Siaha, Padoni,

45 zvaRebhana, zvaHagabha, zvaAkubhi,

Lebana, Hagaba, Akkubu,

46 zvaHagabhi, zvaSharimai, zvaHanani,

Hagabu, Ṣalmai, Hanani,

47 zvaGidheri, zvaGahari, zvaReaya,

Giddeli, Gahari, Reaiah,

48 zvaRezini, zvaNekodha, zvaGazami,

Resini, Nekoda, Gassamu,

49 zvaUza, zvaPasea, zvaBhesai,

Ussa, Pasea, Besai,

50 zvaAsina, zvaMeumini, zvaNefusimi,

Asna, Mehuni, Nefisimu,

51 zvaBhakubhiki, zvaHakufa, zvaHarihuri,

Bakbu, Hakufa, Harhuri.

52 zvaBhaziruti, zvaMehidha, zvaHarisha,

Basluti, Mehida, Harṣa,

53 zvaBharikosi, zvaSisera, zvaTema,

Barkosi, Sisera, Tema,

54 zvaNezia uye nezvaHatifa.

Nesia àti Hatifa.

55 Zvizvarwa zvavaranda vaSoromoni: zvizvarwa zvaSotai, zvaHasofereti zvaPerudha,

Àwọn ọmọ àwọn ìránṣẹ́ Solomoni. Àwọn ọmọ Sotai, Sofereti, Peruda,

56 zvaJaara, zvaDharikoni, zvaGidheri,

Jaala, Darkoni, Giddeli,

57 zvaShefatia, zvaHatiri, zvaPokereti-Hazebhaimi uye nezvaAmi.

Ṣefatia, àwọn ọmọ Hattili, Pokereti ti Haṣebaimu àti àwọn ọmọ Ami.

58 Varanda vaishanda mutemberi nezvizvarwa zvavaranda vaSoromoni vaiva mazana matatu namakumi mapfumbamwe navaviri.

Àwọn ìránṣẹ́ tẹmpili àti àwọn ọmọ àwọn ìránṣẹ́ Solomoni jẹ́ irinwó ó dín mẹ́jọ.

59 Ava ndivo vakauya vachibva kumaguta eTeri Mera, Teri Harisha, Kerubhi, Adhoni neImeri, asi vakanga vasingagoni kuratidza dzimba dzamadzibaba avo kwavakanga vakaberekerwa muIsraeri:

Àwọn wọ̀nyí gòkè wá láti àwọn ìlú ti Teli-Mela, Teli-Harṣa, Kerubu, Addoni àti Immeri, ṣùgbọ́n wọn kò lè sọ pẹ̀lú ìdánilójú pé ìdílé àwọn wá láti ara ìran ẹ̀yà Israẹli.

60 Zvizvarwa zvaDheraya, zvaTobhia nezvaNekodha zvaiva mazana matanhatu namakumi mashanu navaviri.

Àwọn ọmọ Delaiah, Tobiah àti Nekoda jẹ́ àádọ́ta lé lẹ́gbẹ̀ta ó lé méjì.

61 Uye kubva pakati pavaprista: zvizvarwa zvaHobhaya, zvaHakozi uye nezvizvarwa zvaBhazirai (murume akanga awana mwanasikana waBhazirai muGireadhi uye akazotumidzwa zita iroro).

Àti nínú àwọn ọmọ àwọn àlùfáà. Àwọn ọmọ: Hobaiah, Hakosi àti Barsillai (ọkùnrin tí ó fẹ́ ọmọbìnrin Barsillai ará Gileadi a sì ń fi orúkọ náà pè é).

62 Ava vakatsvaka nhoroondo yamazita emhuri yavo, asi havana kuiwana, nokudaro vakanzi vakasvibiswa vakabviswa pauprista.

Àwọn wọ̀nyí wá ìwé ìrántí ìdílé wọn, ṣùgbọ́n wọn kò rí i, bẹ́ẹ̀ ni a kò kà wọ́n kún ara àlùfáà nítorí, a kà wọ́n sí aláìmọ́.

63 Mubati akavaudza kuti varege kudya chipi zvacho chezvokudya zvitsvene kwazvo kusvikira kwazova nomuprista anoshumira neUrimi neTumimi.

Baálẹ̀ pa á láṣẹ fún wọn pé wọn kò gbọdọ̀ jẹ nínú oúnjẹ mímọ́ jùlọ títí tí àlùfáà kan yóò fi ṣiṣẹ́ ìránṣẹ́ pẹ̀lú Urimu àti Tumimu.

64 Ungano yose pamwe chete yaisvika zviuru makumi mana nezviviri namazana matatu namakumi matanhatu,

Gbogbo ìjọ ènìyàn náà jẹ́ ẹgbàá mọ́kànlélógún ó lé òjìdínnírinwó.

65 tisingasanganisiri varanda vavo navarandakadzi vavo vakanga vari zviuru zvinomwe namazana matatu namakumi matatu navanomwe: uye vakanga vane varume navakadzi mazana maviri vakanga vari vaimbi.

Yàtọ̀ sí ẹgbẹ̀rin dín lẹ́gbàárin ó dín mẹ́tàlélọ́gọ́ta ìránṣẹ́ ọkùnrin àti ìránṣẹ́bìnrin; wọ́n ní igba akọrin ọkùnrin àti obìnrin.

66 Vakanga vane mabhiza mazana manomwe namakumi matatu namatanhatu, manyurusi mazana maviri namakumi mana namashanu,

Wọ́n ní ọ̀tàdínlẹ́gbẹ̀rin ó dín mẹ́rin ẹṣin; ìbáaka òjìlélúgba ó lé márùn-ún,

67 ngamera mazana mana namakumi matatu namashanu uye nembongoro zviuru zvitanhatu namazana manomwe namakumi maviri.

ràkunmí jẹ́ irinwó ó lé márùndínlógójì àti kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ ẹgbẹ̀rin lé lọ́gbọ̀n ó dín ọgọ́rin.

68 Pavakasvika paimba yaJehovha muJerusarema, vamwe vakuru vedzimba vakasarudza kupa nokuzvisarudzira kuti imba yaJehovha ivakwezve panzvimbo yayo.

Ní ìgbà tí wọ́n dé ilé Olúwa ní Jerusalẹmu, díẹ̀ nínú àwọn olórí àwọn ìdílé fi ọrẹ àtinúwá sílẹ̀ fún ṣíṣe àtúnkọ́ ilé Ọlọ́run ní ààyè rẹ̀.

69 Maererano napavaigona napo vakapa kuhomwe yemari yebasa iri, madhirakema zviuru makumi matanhatu nechimwe egoridhe, nemamina zviuru zvishanu esirivha uye nenguo dzavaprista zana.

Gẹ́gẹ́ bí agbára wọn, wọ́n fún ilé ìṣúra fún iṣẹ́ yìí ní ọ̀kẹ́ mẹ́ta ó lé lẹ́gbẹ̀rún ìwọ̀n dariki wúrà, ẹgbẹ̀rún márùn-ún fàdákà àti ọgọ́rùn-ún ẹ̀wù àlùfáà.

70 Vaprista, vaRevhi, vaimbi, varindi vemikova uye navashandi vomutemberi vakagara mumaguta avo, pamwe chete navamwe vavanhu, uye vamwe vaIsraeri vose vakagara mumaguta avowo.

Àwọn àlùfáà, àwọn ará Lefi, àwọn akọrin, àwọn aṣọ́bodè àti àwọn ìránṣẹ́ ilé Olúwa ṣe àtìpó sínú àwọn ìlú wọn, pẹ̀lú àwọn ènìyàn mìíràn, àti ìyókù àwọn ọmọ Israẹli ṣe àtìpó sínú ìlú u wọn.