Ezira 2

1 Zvino ava ndivo vanhu vomudunhu vakadzoka kubva kuutapwa hwavakanga vatapwa, avo vakanga vatapwa naNebhukadhinezari mambo weBhabhironi vakanga vaendeswa kuutapwa kuBhabhironi (vakadzokera kuJerusarema nokuJudha, mumwe nomumwe kuguta rake,

Ятэ оамений дин царэ каре с-ау ынторс дин робие, ши ануме ачея пе каре ый луасе Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, робь ла Бабилон, ши каре с-ау ынторс ла Иерусалим ши ын Иуда, фиекаре ын четатя луй.

2 vakanga vari pamwe chete naZerubhabheri, Jeshua, Nehemia, Seraya, Reeraya, Modhekai, Bhirishani, Misipari, Bhigivhai, Rehumi naBhaana): Uwandu hwavarume pakati pavaIsraeri:

Ау плекат ку Зоробабел, Иосуа, Неемия, Серая, Реелая, Мардохеу, Билшан, Миспар, Бигвай, Рехум, Баана. Нумэрул бэрбацилор дин попорул луй Исраел:

3 zvizvarwa zvaParoshi zvaiva zviuru zviviri nezana namakumi manomwe navaviri;

фиий луй Пареош, доуэ мий о сутэ шаптезечь ши дой;

4 zvaShefatia zvaiva mazana matatu namakumi manomwe navaviri;

фиий луй Шефатия, трей суте шаптезечь ши дой;

5 zvaAra zvaiva mazana manomwe namakumi manomwe navashanu;

фиий луй Арах, шапте суте шаптезечь ши чинч;

6 zvaPahati-Moabhu (vorudzi rwaJeshua naJoabhu) zvaiva zviuru zviviri namazana masere negumi navaviri;

фиий луй Пахат-Моаб, дин фиий луй Иосуа ши ай луй Иоаб, доуэ мий опт суте дойспрезече;

7 zvaEramu zvaiva chiuru chimwe chete namazana maviri namakumi mashanu navana;

фиий луй Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;

8 zvaZatu zvaiva mazana mapfumbamwe namakumi mana navashanu;

фиий луй Зату, ноуэ суте патрузечь ши чинч;

9 zvaZakai zvaiva mazana manomwe namakumi matanhatu;

фиий луй Закай, шапте суте шайзечь;

10 zvaBhani zvaiva mazana matanhatu namakumi mana navaviri;

фиий луй Бани, шасе суте патрузечь ши дой;

11 zvaBhebhai zvaiva mazana matanhatu namakumi maviri navatatu;

фиий луй Бебай, шасе суте доуэзечь ши трей;

12 zvaAzigadhi zvaiva chiuru chimwe chete namazana maviri namakumi maviri navaviri;

фиий луй Азгад, о мие доуэ суте доуэзечь ши дой;

13 zvaAdhonikami zvaiva mazana matanhatu namakumi matanhatu navatanhatu;

фиий луй Адоникам, шасе суте шайзечь ши шасе;

14 zvaBhigivhai zvaiva zviuru zviviri namakumi mashanu navatanhatu;

фиий луй Бигвай, доуэ мий чинчзечь ши шасе;

15 zvaAdhini zvaiva mazana mana namakumi mashanu navana;

фиий луй Адин, патру суте чинчзечь ши патру;

16 zvaAteri (vorudzi rwaHezekia) zvaiva makumi mapfumbamwe navasere;

фиий луй Атер, дин фамилия луй Езекия, ноуэзечь ши опт;

17 zvaBhezai zvaiva mazana matatu namakumi maviri navatatu;

фиий луй Бецай, трей суте доуэзечь ши трей;

18 zvaJora zvaiva zana negumi navaviri;

фиий луй Иора, о сутэ дойспрезече;

19 zvaHashumi zvaiva mazana maviri namakumi maviri navatatu;

фиий луй Хашум, доуэ суте доуэзечь ши трей;

20 zvaGibhari zvaiva makumi mapfumbamwe navashanu;

фиий луй Гибар, ноуэзечь ши чинч;

21 varume veBheterehema vaiva zana namakumi maviri navashanu;

фиий Бетлеемулуй, о сутэ доуэзечь ши трей;

22 veNetofa vaiva makumi mashanu navatanhatu;

оамений дин Нетофа, чинчзечь ши шасе;

23 veAnatoti vaiva zana namakumi maviri navasere;

оамений дин Анатот, о сутэ доуэзечь ши опт;

24 veAzimavheti vaiva makumi mana navaviri;

фиий Азмаветулуй, патрузечь ши дой;

25 veKiriati Jearimi, Kefira, neBheroti vaiva mazana manomwe namakumi mana navatatu;

фиий Кириат-Аримулуй, Кефирей ши Бееротулуй, шапте суте патрузечь ши трей;

26 veRama neGebha vaiva mazana matanhatu namakumi maviri nomumwe chete;

фиий Рамей ши ай Гебей, шасе суте доуэзечь ши уну;

27 veMikimashi vaiva zana namakumi maviri navaviri;

оамений дин Микмас, о сутэ доуэзечь ши дой;

28 veBheteri neAi vaiva mazana maviri namakumi maviri navatatu;

оамений дин Бетел ши Ай, доуэ суте доуэзечь ши трей;

29 veNebho vaiva makumi mashanu navaviri;

оамений дин Небо, чинчзечь ши дой;

30 veMagibhishi vaiva zana namakumi mashanu navatanhatu;

фиий Магбишулуй, о сутэ чинчзечь ши шасе;

31 veEramu yechipiri vaiva chiuru chimwe chete namazana maviri namakumi mashanu navana;

фиий челуйлалт Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;

32 veHarimi vaiva mazana matatu namakumi maviri;

фиий луй Харим, трей суте доуэзечь;

33 veRodhi neHadhidhi neOno vaiva mazana manomwe namakumi maviri navashanu;

оамений дин Лод, Хадид ши Оно, шапте суте доуэзечь ши чинч;

34 veJeriko vaiva mazana matatu namakumi mana navashanu;

фиий Иерихонулуй, трей суте патрузечь ши чинч;

35 veSena, vaiva zviuru zvitatu namazana matanhatu namakumi matatu.

фиий луй Сенаа, трей мий шасе суте трейзечь.

36 Vaprista: zvizvarwa zvaJedhaya (veimba yaJeshua) vaiva mazana mapfumbamwe namakumi manomwe navatatu;

Преоць: фиий луй Иедаея, дин каса луй Иосуа, ноуэ суте шаптезечь ши трей;

37 zvaImari zvaiva chiuru chimwe chete namakumi mashanu navaviri;

фиий луй Имер, о мие чинчзечь ши дой;

38 zvaPashuri zvaiva chiuru chimwe chete namazana maviri namakumi mana navanomwe;

фиий луй Пашхур, о мие доуэ суте патрузечь ши шапте;

39 zvaHarimu zvaiva chiuru chimwe chete negumi navanomwe.

фиий луй Харим, о мие шаптеспрезече.

40 VaRevhi: zvizvarwa zvaJeshua navaKadhimieri (vorudzi rwaHodhavhia) zvaiva makumi manomwe navana.

Левиць: фиий луй Иосуа ши Кадмиел, дин фиий луй Ходавия, шаптезечь ши патру.

41 Vaimbi: zvizvarwa zvaAsafi zvaiva zana namakumi maviri navasere.

Кынтэрець: фиий луй Асаф, о сутэ доуэзечь ши опт.

42 Varindi vapasuo reTemberi: zvizvarwa zvaSharumi, zvaAteri zvaTarimoni zvaAkubhi, nezvaHatita nezvaShobhai zvaiva zana namakumi matatu navapfumbamwe.

Фиий ушиерилор: фиий луй Шалум, фиий луй Атер, фиий луй Талмон, фиий луй Акуб, фиий луй Хатита, фиий луй Шобай, де тоць о сутэ трейзечь ши ноуэ.

43 Vashandi vomutemberi:

Служиторий Темплулуй: фиий луй Циха, фиий луй Хасуфа, фиий луй Табаот,

44 zvizvarwa zvaZiha, zvaHasupa, zvaTabhaoti, zvaKerosi, zvaSiaha, zvaPadhoni,

фиий луй Керос, фиий луй Сиаха, фиий луй Падон,

45 zvaRebhana, zvaHagabha, zvaAkubhi,

фиий луй Лебана, фиий луй Хагаба, фиий луй Акуб,

46 zvaHagabhi, zvaSharimai, zvaHanani,

фиий луй Хагаб, фиий луй Шамлай, фиий луй Ханан,

47 zvaGidheri, zvaGahari, zvaReaya,

фиий луй Гидел, фиий луй Гахар, фиий луй Реая,

48 zvaRezini, zvaNekodha, zvaGazami,

фиий луй Рецин, фиий луй Некода, фиий луй Газам,

49 zvaUza, zvaPasea, zvaBhesai,

фиий луй Уза, фиий луй Пасеах, фиий луй Бесай,

50 zvaAsina, zvaMeumini, zvaNefusimi,

фиий луй Асна, фиий луй Мехуним, фиий луй Нефусим,

51 zvaBhakubhiki, zvaHakufa, zvaHarihuri,

фиий луй Бакбук, фиий луй Хакуфа, фиий луй Хархур,

52 zvaBhaziruti, zvaMehidha, zvaHarisha,

фиий луй Бацлут, фиий луй Мехида, фиий луй Харша,

53 zvaBharikosi, zvaSisera, zvaTema,

фиий луй Баркос, фиий луй Сисера, фиий луй Тамах,

54 zvaNezia uye nezvaHatifa.

фиий луй Нециах, фиий луй Хатифа.

55 Zvizvarwa zvavaranda vaSoromoni: zvizvarwa zvaSotai, zvaHasofereti zvaPerudha,

Фиий робилор луй Соломон: фиий луй Сотай, фиий луй Соферет, фиий луй Перуда,

56 zvaJaara, zvaDharikoni, zvaGidheri,

фиий луй Иаала, фиий луй Даркон, фиий луй Гидел,

57 zvaShefatia, zvaHatiri, zvaPokereti-Hazebhaimi uye nezvaAmi.

фиий луй Шефатия, фиий луй Хатил, фиий луй Покерет-Хацебаим, фиий луй Ами.

58 Varanda vaishanda mutemberi nezvizvarwa zvavaranda vaSoromoni vaiva mazana matatu namakumi mapfumbamwe navaviri.

Тоць служиторий Темплулуй ши фиий робилор луй Соломон ерау трей суте ноуэзечь ши дой.

59 Ava ndivo vakauya vachibva kumaguta eTeri Mera, Teri Harisha, Kerubhi, Adhoni neImeri, asi vakanga vasingagoni kuratidza dzimba dzamadzibaba avo kwavakanga vakaberekerwa muIsraeri:

Ятэ чей че ау плекат дин Тел-Мелах, дин Тел-Харша, дин Керуб-Адан, дин Имер ши каре н-ау путут сэ-шь арате каса лор пэринтяскэ ши нямул ка сэ факэ довада кэ ерау дин Исраел.

60 Zvizvarwa zvaDheraya, zvaTobhia nezvaNekodha zvaiva mazana matanhatu namakumi mashanu navaviri.

Фиий луй Делая, фиий луй Тобия, фиий луй Некода, шасе суте чинчзечь ши дой.

61 Uye kubva pakati pavaprista: zvizvarwa zvaHobhaya, zvaHakozi uye nezvizvarwa zvaBhazirai (murume akanga awana mwanasikana waBhazirai muGireadhi uye akazotumidzwa zita iroro).

Ши динтре фиий преоцилор: фиий луй Хабая, фиий луй Хакоц, фиий луй Барзилай, каре луасе де невастэ пе уна дин фетеле луй Барзилай, Галаадитул, ши а фост нумит ку нумеле лор.

62 Ava vakatsvaka nhoroondo yamazita emhuri yavo, asi havana kuiwana, nokudaro vakanzi vakasvibiswa vakabviswa pauprista.

Шь-ау кэутат ынсемнаря ын кэрциле спицелор де ням, дар н-ау гэсит-о. Де ачея, ау фост ындепэртаць де ла преоцие

63 Mubati akavaudza kuti varege kudya chipi zvacho chezvokudya zvitsvene kwazvo kusvikira kwazova nomuprista anoshumira neUrimi neTumimi.

ши дрегэторул ле-а спус сэ ну мэнынче лукрурь прясфинте пынэ кынд ун преот ва ынтреба пе Урим ши Тумим.

64 Ungano yose pamwe chete yaisvika zviuru makumi mana nezviviri namazana matatu namakumi matanhatu,

Тоатэ адунаря ера де патрузечь ши доуэ де мий трей суте шайзечь де иншь,

65 tisingasanganisiri varanda vavo navarandakadzi vavo vakanga vari zviuru zvinomwe namazana matatu namakumi matatu navanomwe: uye vakanga vane varume navakadzi mazana maviri vakanga vari vaimbi.

афарэ де робий ши роабеле лор, ын нумэр де шапте мий трей суте трейзечь ши шапте. Ынтре ей, се афлау доуэ суте де кынтэрець ши кынтэреце.

66 Vakanga vane mabhiza mazana manomwe namakumi matatu namatanhatu, manyurusi mazana maviri namakumi mana namashanu,

Авяу шапте суте трейзечь ши шасе де кай, доуэ суте патрузечь ши чинч де катырь,

67 ngamera mazana mana namakumi matatu namashanu uye nembongoro zviuru zvitanhatu namazana manomwe namakumi maviri.

патру суте трейзечь ши чинч де кэмиле ши шасе мий шапте суте доуэзечь де мэгарь.

68 Pavakasvika paimba yaJehovha muJerusarema, vamwe vakuru vedzimba vakasarudza kupa nokuzvisarudzira kuti imba yaJehovha ivakwezve panzvimbo yayo.

Уний капь де фамилие, ла вениря лор ла Каса Домнулуй ын Иерусалим, ау адус дарурь де бунэвое пентру Каса луй Думнезеу, ка с-о ашезе дин ноу пе локул унде фусесе.

69 Maererano napavaigona napo vakapa kuhomwe yemari yebasa iri, madhirakema zviuru makumi matanhatu nechimwe egoridhe, nemamina zviuru zvishanu esirivha uye nenguo dzavaprista zana.

Ау дат ла вистиерия лукрэрий, дупэ мижлоачеле лор, шайзечь ши уна де мий де даричь де аур, чинч мий де мине де арӂинт ши о сутэ де хайне преоцешть.

70 Vaprista, vaRevhi, vaimbi, varindi vemikova uye navashandi vomutemberi vakagara mumaguta avo, pamwe chete navamwe vavanhu, uye vamwe vaIsraeri vose vakagara mumaguta avowo.

Преоций ши левиций, оамений дин попор, кынтэреций, ушиерий ши служиторий Темплулуй с-ау ашезат ын четэциле лор. Тот Исраелул а локуит ын четэциле луй.