Ezira 2
1 Zvino ava ndivo vanhu vomudunhu vakadzoka kubva kuutapwa hwavakanga vatapwa, avo vakanga vatapwa naNebhukadhinezari mambo weBhabhironi vakanga vaendeswa kuutapwa kuBhabhironi (vakadzokera kuJerusarema nokuJudha, mumwe nomumwe kuguta rake,
Aa le zao o ana’ i borizà nionjoñe boak’ am-pandrohizañeio, amo nasese mb’eoo, amo nasese’ i Nebokadnetsare mpanjaka’ i Bavele mb’e Bavele mb’eo, ze nimpoly mb’e Ierosalaime naho Iehodào, songa mb’an-drova’e mb’eo;
2 vakanga vari pamwe chete naZerubhabheri, Jeshua, Nehemia, Seraya, Reeraya, Modhekai, Bhirishani, Misipari, Bhigivhai, Rehumi naBhaana): Uwandu hwavarume pakati pavaIsraeri:
le o nimb’eo nindre amy Zerobabeleo: Iesoa, i Nekemià, i Seraià, i Reelaià, i Mordekay, i Bilsane, i Mispare, i Bigvay, i Rekome, i Baanà. Ty ia’ o nte-Israeleo:
3 zvizvarwa zvaParoshi zvaiva zviuru zviviri nezana namakumi manomwe navaviri;
O ana’ i Paroseo, ro-arivo-tsi-zato-tsi-fitompolo-ro’amby.
4 zvaShefatia zvaiva mazana matatu namakumi manomwe navaviri;
O ana’ i Sefatiào, telon-jato-tsi-fitom-polo-ro’amby.
5 zvaAra zvaiva mazana manomwe namakumi manomwe navashanu;
O ana’ i Arakeo, fiton-jato-tsi-fitompolo-lim’ amby.
6 zvaPahati-Moabhu (vorudzi rwaJeshua naJoabhu) zvaiva zviuru zviviri namazana masere negumi navaviri;
O ana’ i Pakate-moabeo, amo ana’ Iesoà naho Ioabeo, ro’arivo-tsi-valon-jato-tsi-folo-ro’amby.
7 zvaEramu zvaiva chiuru chimwe chete namazana maviri namakumi mashanu navana;
O ana’ i Elameo, arivo-tsi-roanjato-tsi-limampolo-efats’ amby.
8 zvaZatu zvaiva mazana mapfumbamwe namakumi mana navashanu;
O ana’ i Zatòo, sivanjato-tsi-efapolo-lime amby.
9 zvaZakai zvaiva mazana manomwe namakumi matanhatu;
O ana’ i Zakaio, fitonjato-tsi-enempolo.
10 zvaBhani zvaiva mazana matanhatu namakumi mana navaviri;
O ana’ i Banio, enenjato-tsi-efapolo-ro’amby.
11 zvaBhebhai zvaiva mazana matanhatu namakumi maviri navatatu;
O ana’ i Bebaio, enenjato-tsi-roapolo-telo’ amby.
12 zvaAzigadhi zvaiva chiuru chimwe chete namazana maviri namakumi maviri navaviri;
O ana’ i Azgadeo, arivo-tsi-roanjato-tsi-roapolo-ro’ amby.
13 zvaAdhonikami zvaiva mazana matanhatu namakumi matanhatu navatanhatu;
O ana’ i Adonikameo, enenjato-tsi-enempolo-eneñ’ amby.
14 zvaBhigivhai zvaiva zviuru zviviri namakumi mashanu navatanhatu;
O ana’ i Bigvaio, ro’arivo-tsi-limampolo-eneñ’ amby.
15 zvaAdhini zvaiva mazana mana namakumi mashanu navana;
O ana’ i Adineo, efajato-tsi-limampolo-efats’ amby.
16 zvaAteri (vorudzi rwaHezekia) zvaiva makumi mapfumbamwe navasere;
O ana’ i Atere nte-Kezekiào, sivampolo-valo’ amby.
17 zvaBhezai zvaiva mazana matatu namakumi maviri navatatu;
O ana’ i Betsaio, telonjato-tsi-roapolo-telo’ amby.
18 zvaJora zvaiva zana negumi navaviri;
O ana’ Iorào, zato-tsi-folo-ro’ amby.
19 zvaHashumi zvaiva mazana maviri namakumi maviri navatatu;
O ana’ i Kasomeo, roanjato-tsi-roapolo-telo’amby.
20 zvaGibhari zvaiva makumi mapfumbamwe navashanu;
O ana’ i Gibareo, sivampolo-lim’ amby,
21 varume veBheterehema vaiva zana namakumi maviri navashanu;
O ana’ i Betlekhemeo, zato-tsi-roapolo-telo’ amby.
22 veNetofa vaiva makumi mashanu navatanhatu;
O nte-Netofao, limampolo-eneñ’ amby.
23 veAnatoti vaiva zana namakumi maviri navasere;
O nte-Anatoteo, zato-tsi-roapolo-valo’ amby.
24 veAzimavheti vaiva makumi mana navaviri;
O ana’ i Azmaveteo, efapolo-ro’ amby.
25 veKiriati Jearimi, Kefira, neBheroti vaiva mazana manomwe namakumi mana navatatu;
O ana’ i Kiriate-arimeo, i Kefirè naho i Bierote, fiton-jato-tsi-efapolo-telo’ amby.
26 veRama neGebha vaiva mazana matanhatu namakumi maviri nomumwe chete;
O ana’ i Rama naho i Gabao, enen-jato-tsi-roapolo-raik’ amby.
27 veMikimashi vaiva zana namakumi maviri navaviri;
O nte-Mikmase, zato-tsi-roapolo-ro’ amby.
28 veBheteri neAi vaiva mazana maviri namakumi maviri navatatu;
O nte-Betele naho Aio, roanjato-tsi-roapolo-telo’ amby.
29 veNebho vaiva makumi mashanu navaviri;
O ana’ i Neboo, limampolo-ro’ amby.
30 veMagibhishi vaiva zana namakumi mashanu navatanhatu;
O ana’ i Magbiseo, zato-tsi-limampolo-eneñ’ amby.
31 veEramu yechipiri vaiva chiuru chimwe chete namazana maviri namakumi mashanu navana;
O ana’ i Elame raikeo, arivo-tsi-roanjato-tsi-limampolo-efats’ amby.
32 veHarimi vaiva mazana matatu namakumi maviri;
O ana’ i Karimeo, telonjato-tsi-roapolo.
33 veRodhi neHadhidhi neOno vaiva mazana manomwe namakumi maviri navashanu;
O ana’ i Lodeo, Kadide naho i Ono, fitonjato-tsi-roapolo lim’ amby.
34 veJeriko vaiva mazana matatu namakumi mana navashanu;
O ana’ Ierikoo, telonjato-tsi-efapolo’ lim’ amby.
35 veSena, vaiva zviuru zvitatu namazana matanhatu namakumi matatu.
O ana’ i Senào, telo-arivo-tsi-enenjato-tsi-telopolo.
36 Vaprista: zvizvarwa zvaJedhaya (veimba yaJeshua) vaiva mazana mapfumbamwe namakumi manomwe navatatu;
O mpisoroñeo: o ana’ Iedaià, amy anjomba’ Iesoàio, sivanjato-tsi-fitom-polo-telo’ amby.
37 zvaImari zvaiva chiuru chimwe chete namakumi mashanu navaviri;
O ana’ Imereo, arivo-tsi-limampolo-ro’amby.
38 zvaPashuri zvaiva chiuru chimwe chete namazana maviri namakumi mana navanomwe;
O ana’ i Pasoreo, arivo-tsi-roanjato-tsi-efapolo-fito’ amby.
39 zvaHarimu zvaiva chiuru chimwe chete negumi navanomwe.
O ana’ i Karimoo, arivo-tsi-folo-fito’ amby.
40 VaRevhi: zvizvarwa zvaJeshua navaKadhimieri (vorudzi rwaHodhavhia) zvaiva makumi manomwe navana.
O nte-Levio: o ana’ Iesoa naho i Kadmiele, amo ana’ i Hodaviàoo, fitom-polo-efats’ amby.
41 Vaimbi: zvizvarwa zvaAsafi zvaiva zana namakumi maviri navasere.
O mpisaboo: o ana’ i Asafeo, zato-tsi-roapolo-valo’ amby.
42 Varindi vapasuo reTemberi: zvizvarwa zvaSharumi, zvaAteri zvaTarimoni zvaAkubhi, nezvaHatita nezvaShobhai zvaiva zana namakumi matatu navapfumbamwe.
O ana’ o mpañambeñeoo; o ana’ i Salomeo, o ana’ i Atereo, o ana’ i Talmoneo, o ana’ i Akobeo, o ana’ i Hatitào, o ana’ i Sobaio; ie iaby izay zato-tsi-telopolo-sive amby.
43 Vashandi vomutemberi:
O mpitoroñe añ’ anjomban’ Añahareo: o ana’ i Tsikhào, o ana’ i Hasofao, o ana’ i Tabaoteo,
44 zvizvarwa zvaZiha, zvaHasupa, zvaTabhaoti, zvaKerosi, zvaSiaha, zvaPadhoni,
o ana’ i Keroseo, o ana’ i Siahao, o ana’ i Padoneo,
45 zvaRebhana, zvaHagabha, zvaAkubhi,
o ana’ i Lebanao, o ana’ i Kagabào, o ana’ i Akobeo,
46 zvaHagabhi, zvaSharimai, zvaHanani,
o ana’ i Kagabeo, o ana’ i Salmaeo, o ana’ i Kanàneo,
47 zvaGidheri, zvaGahari, zvaReaya,
o ana’ i Gideleo, o ana’ i Gahareo, o ana’ i Reaiào,
48 zvaRezini, zvaNekodha, zvaGazami,
o ana’ i Retsineo, o ana’ i Nekodao, o ana’ i Gazameo,
49 zvaUza, zvaPasea, zvaBhesai,
o ana’ i Ozao, o ana’ i Paseào, o ana’ i Besaio,
50 zvaAsina, zvaMeumini, zvaNefusimi,
o ana’ i Asnào, o ana’ i Mehonimeo, o ana’ i Nefosimeo,
51 zvaBhakubhiki, zvaHakufa, zvaHarihuri,
o ana’ i Bakbokeo, o Kahofào, o ana’ i Karkoreo,
52 zvaBhaziruti, zvaMehidha, zvaHarisha,
o ana’ i Batsloteo, o ana’ i Mehidao, o ana’ i Karsào,
53 zvaBharikosi, zvaSisera, zvaTema,
o ana’ i Barkoseo, o ana’ i Siserao, o ana’ i Tamakeo,
54 zvaNezia uye nezvaHatifa.
o ana’ i Netsiakeo, o ana’ i Katifao.
55 Zvizvarwa zvavaranda vaSoromoni: zvizvarwa zvaSotai, zvaHasofereti zvaPerudha,
O anam-pitoro’ i Selomoo: o ana’ i Sotaio, o ana’ i Sofereteo, o ana’ i Perodao,
56 zvaJaara, zvaDharikoni, zvaGidheri,
o ana’ Iaalào, o ana’ i Darkoneo, o ana’ i Gideleo,
57 zvaShefatia, zvaHatiri, zvaPokereti-Hazebhaimi uye nezvaAmi.
o ana’ i Sefatiào, o ana’ i Hatileo, o ana’ i Pokerete nte-Tsebaimeo, o ana’ i Amio.
58 Varanda vaishanda mutemberi nezvizvarwa zvavaranda vaSoromoni vaiva mazana matatu namakumi mapfumbamwe navaviri.
O mpitoro’ i kibohoy iabio naho o anam-pitoro’ i Selomoo: telon-jato-tsi-sivampolo-ro’amby.
59 Ava ndivo vakauya vachibva kumaguta eTeri Mera, Teri Harisha, Kerubhi, Adhoni neImeri, asi vakanga vasingagoni kuratidza dzimba dzamadzibaba avo kwavakanga vakaberekerwa muIsraeri:
Inao o nionjoñe boak’e Tel-melà, i Tel-harsà, i Kerobe, i Adane vaho Imereo; f’ie tsy nahafiantoñoñe ty anjomban-droae’e naho ty maha-tarira’ Israele iareo.
60 Zvizvarwa zvaDheraya, zvaTobhia nezvaNekodha zvaiva mazana matanhatu namakumi mashanu navaviri.
O ana’ i Delaiào, o ana’ i Tobiào, o ana’ i Nekodao, enen-jato-tsi-limampolo-ro’amby.
61 Uye kubva pakati pavaprista: zvizvarwa zvaHobhaya, zvaHakozi uye nezvizvarwa zvaBhazirai (murume akanga awana mwanasikana waBhazirai muGireadhi uye akazotumidzwa zita iroro).
Naho amo anam-pisoroñeo: o ana’ i Kabaiào, o ana’ i Kozeo, o ana’ i Barzilaio; ie nañenga valy amo anak’ ampela’ i Barzilay nte-Giladeo vaho nitokaveñe amy tahina’ iareoy.
62 Ava vakatsvaka nhoroondo yamazita emhuri yavo, asi havana kuiwana, nokudaro vakanzi vakasvibiswa vakabviswa pauprista.
Pinai’ iareo o famoliliam-piantoño’ iareoo, fe tsy nahaisake; aa le natao ho maleotse vaho nafahañe tsy hitolon-ko mpisoroñe.
63 Mubati akavaudza kuti varege kudya chipi zvacho chezvokudya zvitsvene kwazvo kusvikira kwazova nomuprista anoshumira neUrimi neTumimi.
Le nanao ty hoe am’iereo t’i Tirsatà: Tsy mete mikama amo raha niava-do’eo iereo ampara’ te miongake ty mpisoroñe reketse orime naho tomime.
64 Ungano yose pamwe chete yaisvika zviuru makumi mana nezviviri namazana matatu namakumi matanhatu,
I valobohòke zay le efats’ ale-tsi-ro’ arivo-tsi-telonjato-tsi-enempolo,
65 tisingasanganisiri varanda vavo navarandakadzi vavo vakanga vari zviuru zvinomwe namazana matatu namakumi matatu navanomwe: uye vakanga vane varume navakadzi mazana maviri vakanga vari vaimbi.
mbe tovo’ izay o mpitoro’eo naho o anak’ ampata’eo, ie nitontoñe ho fito-arivo-tsi-telonjato-tsi-telopolo-fito’ amby; vaho am’iereo ao ty lahilahy mpisabo naho rakemba mpisabo roanjato.
66 Vakanga vane mabhiza mazana manomwe namakumi matatu namatanhatu, manyurusi mazana maviri namakumi mana namashanu,
O soavala’ iareoo: fitonjato-tsi-telopolo-eneñ’ amby; o borìke-vosi’ iareoo: roanjato-tsi-efapolo-lim’ amby;
67 ngamera mazana mana namakumi matatu namashanu uye nembongoro zviuru zvitanhatu namazana manomwe namakumi maviri.
o rameva’ iareoo: efajato-tsi-telopolo-lim’ amby, o borìke iareoo: eneñ’ arivo-tsi-fitonjato-tsi-roapolo.
68 Pavakasvika paimba yaJehovha muJerusarema, vamwe vakuru vedzimba vakasarudza kupa nokuzvisarudzira kuti imba yaJehovha ivakwezve panzvimbo yayo.
Tamo talèn-droae niheo mb’añ anjomba’ Iehovà e Ierosalaimeo, ty nanolotse an-tsatrin’ arofo, hampitroarañe i anjomban’ Añaharey an-toe’e eo;
69 Maererano napavaigona napo vakapa kuhomwe yemari yebasa iri, madhirakema zviuru makumi matanhatu nechimwe egoridhe, nemamina zviuru zvishanu esirivha uye nenguo dzavaprista zana.
tinolo’iereo amy fanontoñam-pitoloñañey an-kalefeañe ty volamena bogady eneñ’ ale-tsi-arivo naho volafoty minà lime-arivo naho sarìmbom-pisoroñe, zato.
70 Vaprista, vaRevhi, vaimbi, varindi vemikova uye navashandi vomutemberi vakagara mumaguta avo, pamwe chete navamwe vavanhu, uye vamwe vaIsraeri vose vakagara mumaguta avowo.
Aa le nimoneñe amo rova’ iareoo ty ila’ o mpisoroñeo naho o nte-Levio naho ondatio naho o mpisaboo naho o mpañambeñeo naho o mpitoron-kivohoo; le songa nimoneñe amy rova’ey t’Israele.
