Ezira 2

1 Zvino ava ndivo vanhu vomudunhu vakadzoka kubva kuutapwa hwavakanga vatapwa, avo vakanga vatapwa naNebhukadhinezari mambo weBhabhironi vakanga vaendeswa kuutapwa kuBhabhironi (vakadzokera kuJerusarema nokuJudha, mumwe nomumwe kuguta rake,

ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل بۆ بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی،

2 vakanga vari pamwe chete naZerubhabheri, Jeshua, Nehemia, Seraya, Reeraya, Modhekai, Bhirishani, Misipari, Bhigivhai, Rehumi naBhaana): Uwandu hwavarume pakati pavaIsraeri:

لەگەڵ زروبابل، یەشوع، نەحەمیا، سەرایا، ڕەعێلایا، مۆردەخای، بیلشان، میسپار، بیگڤەی، ڕەحوم و بەعەنا): ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل:

3 zvizvarwa zvaParoshi zvaiva zviuru zviviri nezana namakumi manomwe navaviri;

نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛

4 zvaShefatia zvaiva mazana matatu namakumi manomwe navaviri;

نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛

5 zvaAra zvaiva mazana manomwe namakumi manomwe navashanu;

نەوەی ئارەح، حەوت سەد و حەفتا و پێنج؛

6 zvaPahati-Moabhu (vorudzi rwaJeshua naJoabhu) zvaiva zviuru zviviri namazana masere negumi navaviri;

نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و دوازدە؛

7 zvaEramu zvaiva chiuru chimwe chete namazana maviri namakumi mashanu navana;

نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

8 zvaZatu zvaiva mazana mapfumbamwe namakumi mana navashanu;

نەوەی زەتو، نۆ سەد و چل و پێنج؛

9 zvaZakai zvaiva mazana manomwe namakumi matanhatu;

نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛

10 zvaBhani zvaiva mazana matanhatu namakumi mana navaviri;

نەوەی بانی، شەش سەد و چل و دوو؛

11 zvaBhebhai zvaiva mazana matanhatu namakumi maviri navatatu;

نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و سێ؛

12 zvaAzigadhi zvaiva chiuru chimwe chete namazana maviri namakumi maviri navaviri;

نەوەی عەزگاد، هەزار و دوو سەد و بیست و دوو؛

13 zvaAdhonikami zvaiva mazana matanhatu namakumi matanhatu navatanhatu;

نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و شەش؛

14 zvaBhigivhai zvaiva zviuru zviviri namakumi mashanu navatanhatu;

نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و پەنجا و شەش؛

15 zvaAdhini zvaiva mazana mana namakumi mashanu navana;

نەوەی عادین، چوار سەد و پەنجا و چوار؛

16 zvaAteri (vorudzi rwaHezekia) zvaiva makumi mapfumbamwe navasere;

نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛

17 zvaBhezai zvaiva mazana matatu namakumi maviri navatatu;

نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و سێ؛

18 zvaJora zvaiva zana negumi navaviri;

نەوەی یۆرا، سەد و دوازدە؛

19 zvaHashumi zvaiva mazana maviri namakumi maviri navatatu;

نەوەی حاشوم، دوو سەد و بیست و سێ؛

20 zvaGibhari zvaiva makumi mapfumbamwe navashanu;

نەوەی گیبار، نەوەد و پێنج.

21 varume veBheterehema vaiva zana namakumi maviri navashanu;

پیاوانی بێت‌لەحم، سەد و بیست و سێ؛

22 veNetofa vaiva makumi mashanu navatanhatu;

پیاوانی نەتۆفا، پەنجا و شەش؛

23 veAnatoti vaiva zana namakumi maviri navasere;

پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛

24 veAzimavheti vaiva makumi mana navaviri;

پیاوانی عەزماڤێت، چل و دوو؛

25 veKiriati Jearimi, Kefira, neBheroti vaiva mazana manomwe namakumi mana navatatu;

پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛

26 veRama neGebha vaiva mazana matanhatu namakumi maviri nomumwe chete;

پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛

27 veMikimashi vaiva zana namakumi maviri navaviri;

پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛

28 veBheteri neAi vaiva mazana maviri namakumi maviri navatatu;

پیاوانی بێت‌ئێل و عای، دوو سەد و بیست و سێ؛

29 veNebho vaiva makumi mashanu navaviri;

پیاوانی نەبۆ، پەنجا و دوو؛

30 veMagibhishi vaiva zana namakumi mashanu navatanhatu;

پیاوانی مەگبیش، سەد و پەنجا و شەش؛

31 veEramu yechipiri vaiva chiuru chimwe chete namazana maviri namakumi mashanu navana;

پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

32 veHarimi vaiva mazana matatu namakumi maviri;

پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛

33 veRodhi neHadhidhi neOno vaiva mazana manomwe namakumi maviri navashanu;

پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و پێنج؛

34 veJeriko vaiva mazana matatu namakumi mana navashanu;

پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛

35 veSena, vaiva zviuru zvitatu namazana matanhatu namakumi matatu.

پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و شەش سەد و سی.

36 Vaprista: zvizvarwa zvaJedhaya (veimba yaJeshua) vaiva mazana mapfumbamwe namakumi manomwe navatatu;

کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ.

37 zvaImari zvaiva chiuru chimwe chete namakumi mashanu navaviri;

نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو.

38 zvaPashuri zvaiva chiuru chimwe chete namazana maviri namakumi mana navanomwe;

نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت.

39 zvaHarimu zvaiva chiuru chimwe chete negumi navanomwe.

نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە.

40 VaRevhi: zvizvarwa zvaJeshua navaKadhimieri (vorudzi rwaHodhavhia) zvaiva makumi manomwe navana.

لێڤییەکان: نەوەی یێشوع و قەدمیێل لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار.

41 Vaimbi: zvizvarwa zvaAsafi zvaiva zana namakumi maviri navasere.

گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و بیست و هەشت.

42 Varindi vapasuo reTemberi: zvizvarwa zvaSharumi, zvaAteri zvaTarimoni zvaAkubhi, nezvaHatita nezvaShobhai zvaiva zana namakumi matatu navapfumbamwe.

نەوەی دەرگاوانەکانی پەرستگا: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، هەموویان سەد و سی و نۆ.

43 Vashandi vomutemberi:

خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت،

44 zvizvarwa zvaZiha, zvaHasupa, zvaTabhaoti, zvaKerosi, zvaSiaha, zvaPadhoni,

قێرۆس، سیعەها، پادۆن،

45 zvaRebhana, zvaHagabha, zvaAkubhi,

لەڤانا، حەگاڤا، عەقوڤ،

46 zvaHagabhi, zvaSharimai, zvaHanani,

حاگاڤ، شەلمای، حانان،

47 zvaGidheri, zvaGahari, zvaReaya,

گیدێل، گەحەر، ڕەئایا،

48 zvaRezini, zvaNekodha, zvaGazami,

ڕەچین، نەقۆدا، گەزام،

49 zvaUza, zvaPasea, zvaBhesai,

عوزە، پاسێیەح، بێسەی،

50 zvaAsina, zvaMeumini, zvaNefusimi,

ئەسنا، مەعونیم، نەفوسیم،

51 zvaBhakubhiki, zvaHakufa, zvaHarihuri,

بەقبوق، حەقوفا، حەرحور،

52 zvaBhaziruti, zvaMehidha, zvaHarisha,

بەچلوت، مەحیدا، حەرشا،

53 zvaBharikosi, zvaSisera, zvaTema,

بەرقۆس، سیسرا، تەمەح،

54 zvaNezia uye nezvaHatifa.

نەچیەح و حەتیفا.

55 Zvizvarwa zvavaranda vaSoromoni: zvizvarwa zvaSotai, zvaHasofereti zvaPerudha,

نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، هەسۆفەرەت، پەرودا،

56 zvaJaara, zvaDharikoni, zvaGidheri,

یەعلا، دەرکۆن، گیدێل،

57 zvaShefatia, zvaHatiri, zvaPokereti-Hazebhaimi uye nezvaAmi.

شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامی.

58 Varanda vaishanda mutemberi nezvizvarwa zvavaranda vaSoromoni vaiva mazana matatu namakumi mapfumbamwe navaviri.

سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون.

59 Ava ndivo vakauya vachibva kumaguta eTeri Mera, Teri Harisha, Kerubhi, Adhoni neImeri, asi vakanga vasingagoni kuratidza dzimba dzamadzibaba avo kwavakanga vakaberekerwa muIsraeri:

ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن:

60 Zvizvarwa zvaDheraya, zvaTobhia nezvaNekodha zvaiva mazana matanhatu namakumi mashanu navaviri.

نەوەکانی دەلایا، تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و پەنجا و دوو.

61 Uye kubva pakati pavaprista: zvizvarwa zvaHobhaya, zvaHakozi uye nezvizvarwa zvaBhazirai (murume akanga awana mwanasikana waBhazirai muGireadhi uye akazotumidzwa zita iroro).

لە نەوەی کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا.

62 Ava vakatsvaka nhoroondo yamazita emhuri yavo, asi havana kuiwana, nokudaro vakanzi vakasvibiswa vakabviswa pauprista.

ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران.

63 Mubati akavaudza kuti varege kudya chipi zvacho chezvokudya zvitsvene kwazvo kusvikira kwazova nomuprista anoshumira neUrimi neTumimi.

پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت.

64 Ungano yose pamwe chete yaisvika zviuru makumi mana nezviviri namazana matatu namakumi matanhatu,

هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون،

65 tisingasanganisiri varanda vavo navarandakadzi vavo vakanga vari zviuru zvinomwe namazana matatu namakumi matatu navanomwe: uye vakanga vane varume navakadzi mazana maviri vakanga vari vaimbi.

جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو.

66 Vakanga vane mabhiza mazana manomwe namakumi matatu namatanhatu, manyurusi mazana maviri namakumi mana namashanu,

حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر،

67 ngamera mazana mana namakumi matatu namashanu uye nembongoro zviuru zvitanhatu namazana manomwe namakumi maviri.

چوار سەد و سی و پێنج وشتر و شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژیشیان لەگەڵدا بوو.

68 Pavakasvika paimba yaJehovha muJerusarema, vamwe vakuru vedzimba vakasarudza kupa nokuzvisarudzira kuti imba yaJehovha ivakwezve panzvimbo yayo.

هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان لە کاتی گەیشتنیان بۆ ماڵی یەزدان لە ئۆرشەلیم، بە خواستی دڵی خۆیان بەخشینی ئازادیان پێشکەش کرد بۆ ماڵی یەزدان، بۆ بنیادنانەوەی ماڵی یەزدان لە شوێنەکەی خۆی.

69 Maererano napavaigona napo vakapa kuhomwe yemari yebasa iri, madhirakema zviuru makumi matanhatu nechimwe egoridhe, nemamina zviuru zvishanu esirivha uye nenguo dzavaprista zana.

بەپێی توانای خۆیان بە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکەیان بەخشی، شەست و یەک هەزار درهەمی زێڕ و پێنج هەزار مەنای زیو، لەگەڵ سەد کراس بۆ کاهینەکان.

70 Vaprista, vaRevhi, vaimbi, varindi vemikova uye navashandi vomutemberi vakagara mumaguta avo, pamwe chete navamwe vavanhu, uye vamwe vaIsraeri vose vakagara mumaguta avowo.

کاهین، لێڤی، گۆرانیبێژ، دەرگاوان و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسانی دیکە، لە شارۆچکەکانی خۆیاندا نیشتەجێ بوون، پاشماوەی ئیسرائیلییەکانیش لە شارۆچکەکانی خۆیان نیشتەجێ بوون.