Ezira 2
1 Zvino ava ndivo vanhu vomudunhu vakadzoka kubva kuutapwa hwavakanga vatapwa, avo vakanga vatapwa naNebhukadhinezari mambo weBhabhironi vakanga vaendeswa kuutapwa kuBhabhironi (vakadzokera kuJerusarema nokuJudha, mumwe nomumwe kuguta rake,
| ואלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצור (נבוכדנצר) מלך בבל לבבל וישובו לירושלם ויהודה איש לעירו |
2 vakanga vari pamwe chete naZerubhabheri, Jeshua, Nehemia, Seraya, Reeraya, Modhekai, Bhirishani, Misipari, Bhigivhai, Rehumi naBhaana): Uwandu hwavarume pakati pavaIsraeri:
| אשר באו עם זרבבל ישוע נחמיה שריה רעליה מרדכי בלשן מספר בגוי--רחום בענה מספר אנשי עם ישראל |
3 zvizvarwa zvaParoshi zvaiva zviuru zviviri nezana namakumi manomwe navaviri;
| בני פרעש--אלפים מאה שבעים ושנים |
4 zvaShefatia zvaiva mazana matatu namakumi manomwe navaviri;
| בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים |
5 zvaAra zvaiva mazana manomwe namakumi manomwe navashanu;
| בני ארח שבע מאות חמשה ושבעים |
6 zvaPahati-Moabhu (vorudzi rwaJeshua naJoabhu) zvaiva zviuru zviviri namazana masere negumi navaviri;
| בני פחת מואב לבני ישוע יואב--אלפים שמנה מאות ושנים עשר |
7 zvaEramu zvaiva chiuru chimwe chete namazana maviri namakumi mashanu navana;
| בני עילם--אלף מאתים חמשים וארבעה |
8 zvaZatu zvaiva mazana mapfumbamwe namakumi mana navashanu;
| בני זתוא תשע מאות וארבעים וחמשה |
9 zvaZakai zvaiva mazana manomwe namakumi matanhatu;
| בני זכי שבע מאות וששים |
10 zvaBhani zvaiva mazana matanhatu namakumi mana navaviri;
| בני בני שש מאות ארבעים ושנים |
11 zvaBhebhai zvaiva mazana matanhatu namakumi maviri navatatu;
| בני בבי שש מאות עשרים ושלשה |
12 zvaAzigadhi zvaiva chiuru chimwe chete namazana maviri namakumi maviri navaviri;
| בני עזגד--אלף מאתים עשרים ושנים |
13 zvaAdhonikami zvaiva mazana matanhatu namakumi matanhatu navatanhatu;
| בני אדניקם--שש מאות ששים וששה |
14 zvaBhigivhai zvaiva zviuru zviviri namakumi mashanu navatanhatu;
| בני בגוי אלפים חמשים וששה |
15 zvaAdhini zvaiva mazana mana namakumi mashanu navana;
| בני עדין ארבע מאות חמשים וארבעה |
16 zvaAteri (vorudzi rwaHezekia) zvaiva makumi mapfumbamwe navasere;
| בני אטר ליחזקיה תשעים ושמנה |
17 zvaBhezai zvaiva mazana matatu namakumi maviri navatatu;
| בני בצי שלש מאות עשרים ושלשה |
18 zvaJora zvaiva zana negumi navaviri;
| בני יורה מאה ושנים עשר |
19 zvaHashumi zvaiva mazana maviri namakumi maviri navatatu;
| בני חשם מאתים עשרים ושלשה |
20 zvaGibhari zvaiva makumi mapfumbamwe navashanu;
| בני גבר תשעים וחמשה |
21 varume veBheterehema vaiva zana namakumi maviri navashanu;
| בני בית לחם מאה עשרים ושלשה |
22 veNetofa vaiva makumi mashanu navatanhatu;
| אנשי נטפה חמשים וששה |
23 veAnatoti vaiva zana namakumi maviri navasere;
| אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה |
24 veAzimavheti vaiva makumi mana navaviri;
| בני עזמות ארבעים ושנים |
25 veKiriati Jearimi, Kefira, neBheroti vaiva mazana manomwe namakumi mana navatatu;
| בני קרית ערים כפירה ובארות שבע מאות וארבעים ושלשה |
26 veRama neGebha vaiva mazana matanhatu namakumi maviri nomumwe chete;
| בני הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד |
27 veMikimashi vaiva zana namakumi maviri navaviri;
| אנשי מכמס מאה עשרים ושנים |
28 veBheteri neAi vaiva mazana maviri namakumi maviri navatatu;
| אנשי בית אל והעי מאתים עשרים ושלשה |
29 veNebho vaiva makumi mashanu navaviri;
| בני נבו חמשים ושנים |
30 veMagibhishi vaiva zana namakumi mashanu navatanhatu;
| בני מגביש מאה חמשים וששה |
31 veEramu yechipiri vaiva chiuru chimwe chete namazana maviri namakumi mashanu navana;
| בני עילם אחר--אלף מאתים חמשים וארבעה |
32 veHarimi vaiva mazana matatu namakumi maviri;
| בני חרם שלש מאות ועשרים |
33 veRodhi neHadhidhi neOno vaiva mazana manomwe namakumi maviri navashanu;
| בני לד חדיד ואונו שבע מאות עשרים וחמשה |
34 veJeriko vaiva mazana matatu namakumi mana navashanu;
| בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה |
35 veSena, vaiva zviuru zvitatu namazana matanhatu namakumi matatu.
| בני סנאה--שלשת אלפים ושש מאות ושלשים |
36 Vaprista: zvizvarwa zvaJedhaya (veimba yaJeshua) vaiva mazana mapfumbamwe namakumi manomwe navatatu;
| הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה |
37 zvaImari zvaiva chiuru chimwe chete namakumi mashanu navaviri;
| בני אמר אלף חמשים ושנים |
38 zvaPashuri zvaiva chiuru chimwe chete namazana maviri namakumi mana navanomwe;
| בני פשחור--אלף מאתים ארבעים ושבעה |
39 zvaHarimu zvaiva chiuru chimwe chete negumi navanomwe.
| בני חרם אלף ושבעה עשר |
40 VaRevhi: zvizvarwa zvaJeshua navaKadhimieri (vorudzi rwaHodhavhia) zvaiva makumi manomwe navana.
| הלוים בני ישוע וקדמיאל לבני הודויה שבעים וארבעה |
41 Vaimbi: zvizvarwa zvaAsafi zvaiva zana namakumi maviri navasere.
| המשררים--בני אסף מאה עשרים ושמנה |
42 Varindi vapasuo reTemberi: zvizvarwa zvaSharumi, zvaAteri zvaTarimoni zvaAkubhi, nezvaHatita nezvaShobhai zvaiva zana namakumi matatu navapfumbamwe.
| בני השערים בני שלום בני אטר בני טלמן בני עקוב בני חטיטא בני שבי--הכל מאה שלשים ותשעה |
43 Vashandi vomutemberi:
| הנתינים בני ציחא בני חשופא בני טבעות |
44 zvizvarwa zvaZiha, zvaHasupa, zvaTabhaoti, zvaKerosi, zvaSiaha, zvaPadhoni,
| בני קרס בני סיעהא בני פדון |
45 zvaRebhana, zvaHagabha, zvaAkubhi,
| בני לבנה בני חגבה בני עקוב |
46 zvaHagabhi, zvaSharimai, zvaHanani,
| בני חגב בני שמלי (שלמי) בני חנן |
47 zvaGidheri, zvaGahari, zvaReaya,
| בני גדל בני גחר בני ראיה |
48 zvaRezini, zvaNekodha, zvaGazami,
| בני רצין בני נקודא בני גזם |
49 zvaUza, zvaPasea, zvaBhesai,
| בני עזא בני פסח בני בסי |
50 zvaAsina, zvaMeumini, zvaNefusimi,
| בני אסנה בני מעונים בני נפיסים (נפוסים) |
51 zvaBhakubhiki, zvaHakufa, zvaHarihuri,
| בני בקבוק בני חקופא בני חרחור |
52 zvaBhaziruti, zvaMehidha, zvaHarisha,
| בני בצלות בני מחידא בני חרשא |
53 zvaBharikosi, zvaSisera, zvaTema,
| בני ברקוס בני סיסרא בני תמח |
54 zvaNezia uye nezvaHatifa.
| בני נציח בני חטיפא |
55 Zvizvarwa zvavaranda vaSoromoni: zvizvarwa zvaSotai, zvaHasofereti zvaPerudha,
| בני עבדי שלמה בני סטי בני הספרת בני פרודא |
56 zvaJaara, zvaDharikoni, zvaGidheri,
| בני יעלה בני דרקון בני גדל |
57 zvaShefatia, zvaHatiri, zvaPokereti-Hazebhaimi uye nezvaAmi.
| בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים-- בני אמי |
58 Varanda vaishanda mutemberi nezvizvarwa zvavaranda vaSoromoni vaiva mazana matatu namakumi mapfumbamwe navaviri.
| כל הנתינים--ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים |
59 Ava ndivo vakauya vachibva kumaguta eTeri Mera, Teri Harisha, Kerubhi, Adhoni neImeri, asi vakanga vasingagoni kuratidza dzimba dzamadzibaba avo kwavakanga vakaberekerwa muIsraeri:
| ואלה העלים מתל מלח תל חרשא כרוב אדן אמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם--אם מישראל הם |
60 Zvizvarwa zvaDheraya, zvaTobhia nezvaNekodha zvaiva mazana matanhatu namakumi mashanu navaviri.
| בני דליה בני טוביה בני נקודא--שש מאות חמשים ושנים |
61 Uye kubva pakati pavaprista: zvizvarwa zvaHobhaya, zvaHakozi uye nezvizvarwa zvaBhazirai (murume akanga awana mwanasikana waBhazirai muGireadhi uye akazotumidzwa zita iroro).
| ומבני הכהנים--בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם |
62 Ava vakatsvaka nhoroondo yamazita emhuri yavo, asi havana kuiwana, nokudaro vakanzi vakasvibiswa vakabviswa pauprista.
| אלה בקשו כתבם המתיחשים--ולא נמצאו ויגאלו מן הכהנה |
63 Mubati akavaudza kuti varege kudya chipi zvacho chezvokudya zvitsvene kwazvo kusvikira kwazova nomuprista anoshumira neUrimi neTumimi.
| ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים--עד עמד כהן לאורים ולתמים |
64 Ungano yose pamwe chete yaisvika zviuru makumi mana nezviviri namazana matatu namakumi matanhatu,
| כל הקהל כאחד--ארבע רבוא אלפים שלש מאות ששים |
65 tisingasanganisiri varanda vavo navarandakadzi vavo vakanga vari zviuru zvinomwe namazana matatu namakumi matatu navanomwe: uye vakanga vane varume navakadzi mazana maviri vakanga vari vaimbi.
| מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה--שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים |
66 Vakanga vane mabhiza mazana manomwe namakumi matatu namatanhatu, manyurusi mazana maviri namakumi mana namashanu,
| סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה |
67 ngamera mazana mana namakumi matatu namashanu uye nembongoro zviuru zvitanhatu namazana manomwe namakumi maviri.
| גמליהם--ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים--ששת אלפים שבע מאות ועשרים |
68 Pavakasvika paimba yaJehovha muJerusarema, vamwe vakuru vedzimba vakasarudza kupa nokuzvisarudzira kuti imba yaJehovha ivakwezve panzvimbo yayo.
| ומראשי האבות בבואם לבית יהוה אשר בירושלם--התנדבו לבית האלהים להעמידו על מכונו |
69 Maererano napavaigona napo vakapa kuhomwe yemari yebasa iri, madhirakema zviuru makumi matanhatu nechimwe egoridhe, nemamina zviuru zvishanu esirivha uye nenguo dzavaprista zana.
| ככחם נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שש רבאות ואלף וכסף מנים חמשת אלפים וכתנת כהנים מאה |
70 Vaprista, vaRevhi, vaimbi, varindi vemikova uye navashandi vomutemberi vakagara mumaguta avo, pamwe chete navamwe vavanhu, uye vamwe vaIsraeri vose vakagara mumaguta avowo.
| וישבו הכהנים והלוים ומן העם והמשררים והשוערים והנתינים--בעריהם וכל ישראל בעריהם |
