Ezira 2
1 Zvino ava ndivo vanhu vomudunhu vakadzoka kubva kuutapwa hwavakanga vatapwa, avo vakanga vatapwa naNebhukadhinezari mambo weBhabhironi vakanga vaendeswa kuutapwa kuBhabhironi (vakadzokera kuJerusarema nokuJudha, mumwe nomumwe kuguta rake,
Alò, sila yo se moun pwovens ki te vin sòti an kaptivite kon moun egzil ke Nebucadnetsar, wa Babylone nan, te pote ale Babylone e te gen tan retounen Jérusalem avèk Juda, yo chak nan pwòp vil pa yo.
2 vakanga vari pamwe chete naZerubhabheri, Jeshua, Nehemia, Seraya, Reeraya, Modhekai, Bhirishani, Misipari, Bhigivhai, Rehumi naBhaana): Uwandu hwavarume pakati pavaIsraeri:
Sila yo te vini avèk Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée, Bilschan, Mispar, Bigtvaï, Rehum ak Baana. Fòs kantite mesye nan pèp Israël yo:
3 zvizvarwa zvaParoshi zvaiva zviuru zviviri nezana namakumi manomwe navaviri;
Fis a Pareosch yo, de-mil-san-swasann-douz.
4 zvaShefatia zvaiva mazana matatu namakumi manomwe navaviri;
Fis a Schephathia yo, twa-san-swasann-douz.
5 zvaAra zvaiva mazana manomwe namakumi manomwe navashanu;
Fis Arach yo: sèt-san-swasann-kenz;
6 zvaPahati-Moabhu (vorudzi rwaJeshua naJoabhu) zvaiva zviuru zviviri namazana masere negumi navaviri;
fis a Pachath-Moab nan fis a Josué avèk Joab yo: de-mil-ui-san-douz.
7 zvaEramu zvaiva chiuru chimwe chete namazana maviri namakumi mashanu navana;
Fis Élam yo: mil-de-san-senkant-kat.
8 zvaZatu zvaiva mazana mapfumbamwe namakumi mana navashanu;
Fis Zatthu yo: nèf-san-karant-senk.
9 zvaZakai zvaiva mazana manomwe namakumi matanhatu;
Fis Zaccaï yo: sèt-san-swasant;
10 zvaBhani zvaiva mazana matanhatu namakumi mana navaviri;
fis Bani yo: sis-san-karant-de,
11 zvaBhebhai zvaiva mazana matanhatu namakumi maviri navatatu;
Fis Bébaï yo: sis-san-venn-twa.
12 zvaAzigadhi zvaiva chiuru chimwe chete namazana maviri namakumi maviri navaviri;
Fis Azgad yo: mil-de-san-venn-de.
13 zvaAdhonikami zvaiva mazana matanhatu namakumi matanhatu navatanhatu;
Fis Adonikam yo: sis-san-swasann-sis.
14 zvaBhigivhai zvaiva zviuru zviviri namakumi mashanu navatanhatu;
Fis Bigvaï yo: de-mil-senkant-sis.
15 zvaAdhini zvaiva mazana mana namakumi mashanu navana;
Fis Adin yo: kat-san-senkant-kat.
16 zvaAteri (vorudzi rwaHezekia) zvaiva makumi mapfumbamwe navasere;
Fis Ather nan fanmi Ézéchias yo: katreven-dizuit.
17 zvaBhezai zvaiva mazana matatu namakumi maviri navatatu;
Fis Betsaï yo: twa-san-venn-twa.
18 zvaJora zvaiva zana negumi navaviri;
Fis Jora yo: san-douz.
19 zvaHashumi zvaiva mazana maviri namakumi maviri navatatu;
Fis Haschum yo: de-san-venn-twa.
20 zvaGibhari zvaiva makumi mapfumbamwe navashanu;
Fis Guibbar yo: katra-ven-kenz.
21 varume veBheterehema vaiva zana namakumi maviri navashanu;
Mesye a Bethléem yo: san-venn-twa.
22 veNetofa vaiva makumi mashanu navatanhatu;
Mesye a Nethopha yo: senkant-sis.
23 veAnatoti vaiva zana namakumi maviri navasere;
Mesye Anathoth yo: san-venn-tuit.
24 veAzimavheti vaiva makumi mana navaviri;
Fis Azmaveth yo: karann-de.
25 veKiriati Jearimi, Kefira, neBheroti vaiva mazana manomwe namakumi mana navatatu;
Fis a Kirjath-Arim yo, Kephira, avèk Beéroth yo; sèt-san-karann-twa.
26 veRama neGebha vaiva mazana matanhatu namakumi maviri nomumwe chete;
Fis a Rama avèk Guéba yo: sis-san-venteyen.
27 veMikimashi vaiva zana namakumi maviri navaviri;
Mesye a Micmas yo: san-venn-de.
28 veBheteri neAi vaiva mazana maviri namakumi maviri navatatu;
Mesye a Béthel avèk Aï yo: de-san-venn-twa.
29 veNebho vaiva makumi mashanu navaviri;
Fis a Nebo yo: senkant-de.
30 veMagibhishi vaiva zana namakumi mashanu navatanhatu;
Fis a Magbisch yo: san-senkant-sis.
31 veEramu yechipiri vaiva chiuru chimwe chete namazana maviri namakumi mashanu navana;
Fis a lòt Élam nan: mil-de-san-senkant-kat.
32 veHarimi vaiva mazana matatu namakumi maviri;
Fis a Harim yo: twa-san-ven.
33 veRodhi neHadhidhi neOno vaiva mazana manomwe namakumi maviri navashanu;
Fis a Lod, Hadid ak Ono yo: sèt-san-venn-senk.
34 veJeriko vaiva mazana matatu namakumi mana navashanu;
Fis a Jéricho yo, twa-san-karann-senk.
35 veSena, vaiva zviuru zvitatu namazana matanhatu namakumi matatu.
Fis a Senaa yo: twa-mil-sis-san-trant.
36 Vaprista: zvizvarwa zvaJedhaya (veimba yaJeshua) vaiva mazana mapfumbamwe namakumi manomwe navatatu;
Prèt yo; fis a Jedaeja lakay Josué yo: nèf-san-swasann-trèz.
37 zvaImari zvaiva chiuru chimwe chete namakumi mashanu navaviri;
Fis a Immer yo: mil-senkant-de;
38 zvaPashuri zvaiva chiuru chimwe chete namazana maviri namakumi mana navanomwe;
fis a Paschhur yo: mil-de-san-karann-sèt.
39 zvaHarimu zvaiva chiuru chimwe chete negumi navanomwe.
Fis a Harim yo: mil-disèt.
40 VaRevhi: zvizvarwa zvaJeshua navaKadhimieri (vorudzi rwaHodhavhia) zvaiva makumi manomwe navana.
Levit yo: fis a Josué yo, fis a Kadmiel yo e fis a Hodavia yo: swasann-katòz.
41 Vaimbi: zvizvarwa zvaAsafi zvaiva zana namakumi maviri navasere.
Chantè yo: fis a Asaph yo: san-venn-tuit.
42 Varindi vapasuo reTemberi: zvizvarwa zvaSharumi, zvaAteri zvaTarimoni zvaAkubhi, nezvaHatita nezvaShobhai zvaiva zana namakumi matatu navapfumbamwe.
Fis a gadyen yo: Fis a Schallum yo, fis a Ather yo, fis a Thalmon yo, fis a Akkub yo, fis a Hathitha yo e fis a Schobaï yo an total: san-trant-nèf.
43 Vashandi vomutemberi:
Netinyen yo: fis a Tsicha yo, fis a Hasupha yo, avèk fis a Thabbaoth yo,
44 zvizvarwa zvaZiha, zvaHasupa, zvaTabhaoti, zvaKerosi, zvaSiaha, zvaPadhoni,
fis a Kéros yo, fis a Siaha yo, avèk fis a Padon yo,
45 zvaRebhana, zvaHagabha, zvaAkubhi,
fis a Lebana yo, fis a Hagaba yo, fis a Akkub yo,
46 zvaHagabhi, zvaSharimai, zvaHanani,
fis a Hagab yo, fis a Schamlaï yo, fis a Hanan yo,
47 zvaGidheri, zvaGahari, zvaReaya,
fis a Guiddel yo, fis a Gachar yo, fis a Reaja yo,
48 zvaRezini, zvaNekodha, zvaGazami,
fis a Retsin yo, fis a Nekoda yo, fis a Gazzam yo,
49 zvaUza, zvaPasea, zvaBhesai,
fis a Uzza yo, fis a Peséach yo, fis a Bésaï yo,
50 zvaAsina, zvaMeumini, zvaNefusimi,
fis a Asna yo, fis a Mehunim yo, fis a Nephusim yo,
51 zvaBhakubhiki, zvaHakufa, zvaHarihuri,
fis a Bakbuk yo, fis a Hakupha yo, fis a Harhur yo,
52 zvaBhaziruti, zvaMehidha, zvaHarisha,
fis a Batsluth yo, fis a Mehida yo, fis a Harscha yo,
53 zvaBharikosi, zvaSisera, zvaTema,
fis a Barkos yo, fis a Sisera yo, fis a Thamach yo,
54 zvaNezia uye nezvaHatifa.
fis a Netsaich yo, fis a Hathipha yo.
55 Zvizvarwa zvavaranda vaSoromoni: zvizvarwa zvaSotai, zvaHasofereti zvaPerudha,
Fis a sèvitè Salomon yo: fis a Sothaï yo, fis a Sophéreth yo, fis a Peruda yo,
56 zvaJaara, zvaDharikoni, zvaGidheri,
fis a Jaala yo, fis a Darkon yo, fis a Guiddel yo,
57 zvaShefatia, zvaHatiri, zvaPokereti-Hazebhaimi uye nezvaAmi.
fis a Schephathia yo, fis a Hatthil yo, fis a Pokéreth-Hatesbaïm yo, fis a Ami yo.
58 Varanda vaishanda mutemberi nezvizvarwa zvavaranda vaSoromoni vaiva mazana matatu namakumi mapfumbamwe navaviri.
Tout sèvitè tanp lan avèk fis a sèvitè Salomon yo te twa-san-katreven-douz.
59 Ava ndivo vakauya vachibva kumaguta eTeri Mera, Teri Harisha, Kerubhi, Adhoni neImeri, asi vakanga vasingagoni kuratidza dzimba dzamadzibaba avo kwavakanga vakaberekerwa muIsraeri:
Alò, sa yo se sila ki te monte sòti Thel-Mélach, Thel-Harscha, Kerub-Addan, avèk Imher ki pa t kapab bay prèv selon lakay zansèt pa yo, ke se moun Israël yo te ye:
60 Zvizvarwa zvaDheraya, zvaTobhia nezvaNekodha zvaiva mazana matanhatu namakumi mashanu navaviri.
Fis a Delaja yo, fis a Tobija yo, fis a Nekoda yo, sis-san-senkant-de.
61 Uye kubva pakati pavaprista: zvizvarwa zvaHobhaya, zvaHakozi uye nezvizvarwa zvaBhazirai (murume akanga awana mwanasikana waBhazirai muGireadhi uye akazotumidzwa zita iroro).
Epi pami fis a prèt yo: fis a Habaja yo, fis a Hakkots yo, fis a Barzillaï yo, ki te pran pou madanm li youn nan fi a Barzillaï yo, Gadit la e te rele pa non pa yo.
62 Ava vakatsvaka nhoroondo yamazita emhuri yavo, asi havana kuiwana, nokudaro vakanzi vakasvibiswa vakabviswa pauprista.
Sila yo te fè rechèch pami anrejistreman zansèt pa yo, men yo pa t kab twouve yo; akoz sa, yo te konsidere pa pwòp e te anpeche fè sèvis kon prèt.
63 Mubati akavaudza kuti varege kudya chipi zvacho chezvokudya zvitsvene kwazvo kusvikira kwazova nomuprista anoshumira neUrimi neTumimi.
Gouvènè a te pale yo pou pa manje bagay ki sen pase tout lòt bagay yo jiskaske yon prèt te kanpe avèk Ourim nan ak Toumim nan.
64 Ungano yose pamwe chete yaisvika zviuru makumi mana nezviviri namazana matatu namakumi matanhatu,
Tout asanble a te kontwole a karann-de-mil-twa-san-swasant moun,
65 tisingasanganisiri varanda vavo navarandakadzi vavo vakanga vari zviuru zvinomwe namazana matatu namakumi matatu navanomwe: uye vakanga vane varume navakadzi mazana maviri vakanga vari vaimbi.
anplis, sèvitè gason ak fanm pa yo ki te kontwole nan sèt-mil-twa-san-trann-sèt; epi yo te gen de-san chantè, ni gason ni fanm.
66 Vakanga vane mabhiza mazana manomwe namakumi matatu namatanhatu, manyurusi mazana maviri namakumi mana namashanu,
Cheval yo te kontwole nan sèt-san-trann-sis e milèt yo nan de-san-karann-senk.
67 ngamera mazana mana namakumi matatu namashanu uye nembongoro zviuru zvitanhatu namazana manomwe namakumi maviri.
Chamo yo te kat-san-trann-senk, avèk bourik yo nan si-mil-sèt-san-ven.
68 Pavakasvika paimba yaJehovha muJerusarema, vamwe vakuru vedzimba vakasarudza kupa nokuzvisarudzira kuti imba yaJehovha ivakwezve panzvimbo yayo.
Kèk nan chèf lakay zansèt yo, lè yo te rive lakay SENYÈ a, ki Jérusalem nan, yo te fè ofrann bòn volonte a pou l ta rekonstwi fondasyon li yo.
69 Maererano napavaigona napo vakapa kuhomwe yemari yebasa iri, madhirakema zviuru makumi matanhatu nechimwe egoridhe, nemamina zviuru zvishanu esirivha uye nenguo dzavaprista zana.
Selon kapasite pa yo, yo te bay nan kès la sòm a swasann-te-yen-mil drakma an lò, senk-mil min an ajan, avèk san vètman pou prèt yo.
70 Vaprista, vaRevhi, vaimbi, varindi vemikova uye navashandi vomutemberi vakagara mumaguta avo, pamwe chete navamwe vavanhu, uye vamwe vaIsraeri vose vakagara mumaguta avowo.
Alò prèt yo avèk Levit yo, kèk nan moun yo, chantè yo, gadyen pòtay yo avèk sèvitè tanp yo te rete nan vil pa yo e tout Israël nan vil pa yo.
