Ezira 2
1 Zvino ava ndivo vanhu vomudunhu vakadzoka kubva kuutapwa hwavakanga vatapwa, avo vakanga vatapwa naNebhukadhinezari mambo weBhabhironi vakanga vaendeswa kuutapwa kuBhabhironi (vakadzokera kuJerusarema nokuJudha, mumwe nomumwe kuguta rake,
Men lis moun ki te kite peyi Babilòn pou yo tounen lavil Jerizalèm ak nan peyi Jida, chak moun nan lavil kote yo moun. Se moun sa yo wa Nèbikadneza te fè depòte nan peyi Babilòn.
2 vakanga vari pamwe chete naZerubhabheri, Jeshua, Nehemia, Seraya, Reeraya, Modhekai, Bhirishani, Misipari, Bhigivhai, Rehumi naBhaana): Uwandu hwavarume pakati pavaIsraeri:
Men moun ki te alatèt yo: Se te Zowobabèl, Jozye, Neemi, Seraja, Reelaja, Madoche, Bilchan, Mispa, Bigwayi, Reyoum ak Baana. Men lis moun nan pèp Izrayèl la, fanmi pa fanmi, ak kantite moun nan chak fanmi:
3 zvizvarwa zvaParoshi zvaiva zviuru zviviri nezana namakumi manomwe navaviri;
Nan fanmi Pareòch yo, demilsanswasanndouz (2.172) moun.
4 zvaShefatia zvaiva mazana matatu namakumi manomwe navaviri;
Nan fanmi Chefatya yo, twasanswasanndouz (372) moun.
5 zvaAra zvaiva mazana manomwe namakumi manomwe navashanu;
Nan fanmi Arak yo, sètsanswasannkenz (775) moun.
6 zvaPahati-Moabhu (vorudzi rwaJeshua naJoabhu) zvaiva zviuru zviviri namazana masere negumi navaviri;
Nan fanmi Pakat Moab yo, pitit pitit Jechwa ak Joab, demilwitsandouz (2.812) moun.
7 zvaEramu zvaiva chiuru chimwe chete namazana maviri namakumi mashanu navana;
Nan fanmi Elam yo, mildesansenkannkat (1.254) moun.
8 zvaZatu zvaiva mazana mapfumbamwe namakumi mana navashanu;
Nan fanmi Zatou yo, nèfsankarannsenk (945) moun.
9 zvaZakai zvaiva mazana manomwe namakumi matanhatu;
Nan fanmi Zakayi yo, sètsanswasant (760) moun.
10 zvaBhani zvaiva mazana matanhatu namakumi mana navaviri;
Nan fanmi Bani yo, sisankarannde (642) moun.
11 zvaBhebhai zvaiva mazana matanhatu namakumi maviri navatatu;
Nan fanmi Bebayi yo, sisanvenntwa (623) moun.
12 zvaAzigadhi zvaiva chiuru chimwe chete namazana maviri namakumi maviri navaviri;
Nan fanmi Azgad yo, mildesanvennde (1.222) moun.
13 zvaAdhonikami zvaiva mazana matanhatu namakumi matanhatu navatanhatu;
Nan fanmi Adonikan yo, sisanswasannsis (666) moun.
14 zvaBhigivhai zvaiva zviuru zviviri namakumi mashanu navatanhatu;
Nan fanmi Bigwayi yo, demilsenkannsis (2.056) moun.
15 zvaAdhini zvaiva mazana mana namakumi mashanu navana;
Nan fanmi Aden yo, katsansenkannkat (454) moun.
16 zvaAteri (vorudzi rwaHezekia) zvaiva makumi mapfumbamwe navasere;
Nan fanmi Atè yo, (anvan sa Atè te rele Ezekyas) katrevendizwit moun.
17 zvaBhezai zvaiva mazana matatu namakumi maviri navatatu;
Nan fanmi Betzayi yo, twasanvenntwa (323) moun.
18 zvaJora zvaiva zana negumi navaviri;
Nan fanmi Jora yo, sandouz (112) moun.
19 zvaHashumi zvaiva mazana maviri namakumi maviri navatatu;
Nan fanmi Achoum yo, desanvenntwa (223) moun.
20 zvaGibhari zvaiva makumi mapfumbamwe navashanu;
Nan fanmi Giba yo, katrevenkenz moun.
21 varume veBheterehema vaiva zana namakumi maviri navashanu;
Men lis moun ki te tounen dapre non lavil kote yo moun: Pou lavil Betleyèm, sanvenntwa (123) moun.
22 veNetofa vaiva makumi mashanu navatanhatu;
Pou lavil Netofa, senkannsis moun.
23 veAnatoti vaiva zana namakumi maviri navasere;
Pou lavil Anatòt, sanvenntwit (128) moun.
24 veAzimavheti vaiva makumi mana navaviri;
Pou lavil Azmavèt, karannde moun.
25 veKiriati Jearimi, Kefira, neBheroti vaiva mazana manomwe namakumi mana navatatu;
Pou lavil Kiriyat-Jearim ansanm ak pou lavil Kefera ak pou lavil Beewòt, sètsankaranntwa (743) moun.
26 veRama neGebha vaiva mazana matanhatu namakumi maviri nomumwe chete;
Pou lavil Arama ak pou lavil Geba, sisanventeyen (621) moun.
27 veMikimashi vaiva zana namakumi maviri navaviri;
Pou lavil Mikmas, sanvennde (122) moun.
28 veBheteri neAi vaiva mazana maviri namakumi maviri navatatu;
Pou lavil Betèl ak pou lavil Ayi, desanvenntwa (223) moun.
29 veNebho vaiva makumi mashanu navaviri;
Pou lavil Nebo, senkannde moun.
30 veMagibhishi vaiva zana namakumi mashanu navatanhatu;
Pou lavil Magbich, sansenkannsis (156) moun.
31 veEramu yechipiri vaiva chiuru chimwe chete namazana maviri namakumi mashanu navana;
Pou lòt lavil Elam lan, mildesansenkannkat (1.254) moun.
32 veHarimi vaiva mazana matatu namakumi maviri;
Pou lavil Arim, twasanven (320) moun.
33 veRodhi neHadhidhi neOno vaiva mazana manomwe namakumi maviri navashanu;
Pou lavil Lòd ansanm ak pou lavil Adid ak lavil Ono, sètsanvennsenk (725) moun.
34 veJeriko vaiva mazana matatu namakumi mana navashanu;
Pou lavil Jeriko, twasankarannsenk (345) moun.
35 veSena, vaiva zviuru zvitatu namazana matanhatu namakumi matatu.
Pou lavil Senaa, twamilsisantrant (3.630) moun.
36 Vaprista: zvizvarwa zvaJedhaya (veimba yaJeshua) vaiva mazana mapfumbamwe namakumi manomwe navatatu;
Men lis prèt ki te tounen, dapre non fanmi yo: Nan pitit Jedaja, ki soti nan branch Jozye a, nèfsanswasanntrèz (973) moun.
37 zvaImari zvaiva chiuru chimwe chete namakumi mashanu navaviri;
Nan pitit Imè yo, milsenkannde (1.052) moun.
38 zvaPashuri zvaiva chiuru chimwe chete namazana maviri namakumi mana navanomwe;
Nan pitit Pachou yo, mildesankarannsèt (1.247) moun.
39 zvaHarimu zvaiva chiuru chimwe chete negumi navanomwe.
Nan pitit Arim yo, mildisèt (1.017) moun.
40 VaRevhi: zvizvarwa zvaJeshua navaKadhimieri (vorudzi rwaHodhavhia) zvaiva makumi manomwe navana.
Men lis moun Levi ki te tounen yo: Nan pitit Jechwa ak pitit Kadmyèl, ki soti nan branch fanmi Odavya a, swasannkatòz moun.
41 Vaimbi: zvizvarwa zvaAsafi zvaiva zana namakumi maviri navasere.
Te gen sanvenntwit (128) sanba ki konn chante ak fè mizik nan tanp lan ki te tounen. Yo soti nan branch fanmi Asaf.
42 Varindi vapasuo reTemberi: zvizvarwa zvaSharumi, zvaAteri zvaTarimoni zvaAkubhi, nezvaHatita nezvaShobhai zvaiva zana namakumi matatu navapfumbamwe.
Te gen santrantnèf (139) moun ki pou sèvi gad nan pòtay Tanp lan. Yo soti nan branch fanmi Chaloum, branch fanmi Atè, branch fanmi Talmon, branch fanmi Akoub, branch fanmi Atita ak branch fanmi Chobayi.
43 Vashandi vomutemberi:
Men lis moun yo te bay pou travay nan tanp Bondye a epi ki te tounen nan peyi a: moun fanmi Sika, moun fanmi Asoufa ak moun fanmi Tabayòt,
44 zvizvarwa zvaZiha, zvaHasupa, zvaTabhaoti, zvaKerosi, zvaSiaha, zvaPadhoni,
moun fanmi Kewòs, moun fanmi Siyaa ak moun fanmi Padon,
45 zvaRebhana, zvaHagabha, zvaAkubhi,
moun fanmi Lebana, moun fanmi Agaba ak moun fanmi Akoub,
46 zvaHagabhi, zvaSharimai, zvaHanani,
moun fanmi Agad, moun fanmi Chamlayi ak moun fanmi Anan,
47 zvaGidheri, zvaGahari, zvaReaya,
moun fanmi Gidèl, moun fanmi Gaka ak moun fanmi Reaja,
48 zvaRezini, zvaNekodha, zvaGazami,
moun fanmi Rezen, moun fanmi Nekoda ak moun fanmi Gazam,
49 zvaUza, zvaPasea, zvaBhesai,
moun fanmi Ouza, moun fanmi Paseyak ak moun fanmi Besayi,
50 zvaAsina, zvaMeumini, zvaNefusimi,
moun fanmi Asna, moun fanmi Neounen ak moun fanmi Nefisim,
51 zvaBhakubhiki, zvaHakufa, zvaHarihuri,
moun fanmi Bakbouk, moun fanmi Akoufa ak moun fanmi Awou,
52 zvaBhaziruti, zvaMehidha, zvaHarisha,
moun fanmi Baslout, moun fanmi Mechisa ak moun fanmi Acha,
53 zvaBharikosi, zvaSisera, zvaTema,
moun fanmi Bakòs, moun fanmi Sisera ak moun fanmi Tamak,
54 zvaNezia uye nezvaHatifa.
moun fanmi Nezyak ak moun fanmi Atifa.
55 Zvizvarwa zvavaranda vaSoromoni: zvizvarwa zvaSotai, zvaHasofereti zvaPerudha,
Men lis moun nan branch fanmi domestik Salomon yo ki te tounen nan peyi a: moun fanmi Sotayi, moun fanmi Asoferèt ak moun fanmi Pewouda,
56 zvaJaara, zvaDharikoni, zvaGidheri,
moun fanmi Yaala, moun fanmi Dakon ak moun fanmi Gidèl,
57 zvaShefatia, zvaHatiri, zvaPokereti-Hazebhaimi uye nezvaAmi.
moun fanmi Chefatya, moun fanmi Atil, moun fanmi Pokerèt Azebayim ak moun fanmi Ami.
58 Varanda vaishanda mutemberi nezvizvarwa zvavaranda vaSoromoni vaiva mazana matatu namakumi mapfumbamwe navaviri.
Konsa, men kantite moun ki soti nan fanmi travayè tanp lan ak domestik Salomon yo: antou sa te fè twasankatrevendouz (392).
59 Ava ndivo vakauya vachibva kumaguta eTeri Mera, Teri Harisha, Kerubhi, Adhoni neImeri, asi vakanga vasingagoni kuratidza dzimba dzamadzibaba avo kwavakanga vakaberekerwa muIsraeri:
Men, te gen yon seri moun ki soti nan lavil Tèl Melak, lavil Tèl Acha, lavil Kewoub Adan, lavil Imè ki te moun nan peyi Babilòn epi ki te moute ansanm ak tout moun sa yo, atout yo pa t' ka fè konnen non zansèt yo ak non fanmi yo pou wè si yo te fè pati pèp Izrayèl la vre.
60 Zvizvarwa zvaDheraya, zvaTobhia nezvaNekodha zvaiva mazana matanhatu namakumi mashanu navaviri.
Se te pitit Delaya, pitit Tobija ak pitit Nekoda: antou sisansenkannde (652) moun.
61 Uye kubva pakati pavaprista: zvizvarwa zvaHobhaya, zvaHakozi uye nezvizvarwa zvaBhazirai (murume akanga awana mwanasikana waBhazirai muGireadhi uye akazotumidzwa zita iroro).
Konsa tou, pami prèt yo te gen moun fanmi Abaya, moun fanmi Akòz ak moun fanmi Bazilayi. Zansèt Bazilayi sa yo te marye ak yon fanm nan fanmi Bazilayi, moun Galarad. Se konsa yo te pran non papa manman yo.
62 Ava vakatsvaka nhoroondo yamazita emhuri yavo, asi havana kuiwana, nokudaro vakanzi vakasvibiswa vakabviswa pauprista.
Sa ki pa t' ka jwenn rejis pou moutre ki moun ki zansèt yo, yo pa t' asepte yo pou prèt.
63 Mubati akavaudza kuti varege kudya chipi zvacho chezvokudya zvitsvene kwazvo kusvikira kwazova nomuprista anoshumira neUrimi neTumimi.
Gouvènè jwif la te di yo yo pa t' kapab manje nan manje yo mete apa pou Bondye a toutotan pa t' gen prèt ki konn sèvi ak Ourim yo ansanm ak Tourim yo pou wè sa Bondye vle.
64 Ungano yose pamwe chete yaisvika zviuru makumi mana nezviviri namazana matatu namakumi matanhatu,
Antou nèt, te gen karanndemil tousanswasant (42.360) moun ki tounen nan peyi a.
65 tisingasanganisiri varanda vavo navarandakadzi vavo vakanga vari zviuru zvinomwe namazana matatu namakumi matatu navanomwe: uye vakanga vane varume navakadzi mazana maviri vakanga vari vaimbi.
Avèk yo te gen sètmil twasantrannsèt (7.337) gason ak fanm ki te sèvi yo domestik. Te gen tou desan (200) gason ak fanm ki te konn fè misik ak chante.
66 Vakanga vane mabhiza mazana manomwe namakumi matatu namatanhatu, manyurusi mazana maviri namakumi mana namashanu,
Te gen sètsanswasannsis (766) chwal, desankarannsenk (245) milèt,
67 ngamera mazana mana namakumi matatu namashanu uye nembongoro zviuru zvitanhatu namazana manomwe namakumi maviri.
katsantrannsenk chamo (435) ak simil sètsanven (6.720) bourik.
68 Pavakasvika paimba yaJehovha muJerusarema, vamwe vakuru vedzimba vakasarudza kupa nokuzvisarudzira kuti imba yaJehovha ivakwezve panzvimbo yayo.
Lè yo rive nan tanp Seyè a, lavil Jerizalèm, gen kèk chèf fanmi ki fè ofrann pa yo pou ede rebati tanp lan sou menm anplasman kote li te ye a.
69 Maererano napavaigona napo vakapa kuhomwe yemari yebasa iri, madhirakema zviuru makumi matanhatu nechimwe egoridhe, nemamina zviuru zvishanu esirivha uye nenguo dzavaprista zana.
Yo bay tou sa yo te ka bay pou travay la: sèzmil senksanven (16.520) ons lò, sandisètmil (117.000) ons ajan ak san (100) gwo rad pou prèt yo mete sou yo.
70 Vaprista, vaRevhi, vaimbi, varindi vemikova uye navashandi vomutemberi vakagara mumaguta avo, pamwe chete navamwe vavanhu, uye vamwe vaIsraeri vose vakagara mumaguta avowo.
Prèt yo, moun Levi yo ak kèk moun nan pèp la al rete lavil Jerizalèm ak nan vwazinaj lavil la. Mizisyen yo, gad yo ak travayè tanp yo al rete nan lavil ki pa twò lwen kapital la. Tout rès pèp Izrayèl la al rete nan lavil kote yo moun.
