Ekisodho 40
1 Ipapo Jehovha akati kuna Mozisi,
茲にヱホバ、モーセに告て言たまひけるは
2 “Dzika tabhenakeri, Tende Rokusangana, pazuva rokutanga romwedzi wokutanga.
正月の元日に汝集會の天幕の幕屋を建べし
3 Uise areka yeChipupuriro mairi uye ugofukidza areka nechidzitiro.
而して汝その中に律法の櫃を置ゑ幕をもてその櫃を障蔽し
4 Upinze tafura ugoisa zvinhu zvayo pairi. Ipapo ugopinza chigadziko chomwenje ugomisa mwenje yacho.
又案を携へいり陳設の物を陳設け且燈臺を携へいりてその燈盞を置うべし
5 Uise aritari yezvinonhuhwira yegoridhe pamberi peareka yechipupuriro uye ugoisa chidzitiro pamukova wokupinda mutabhenakeri.
汝また金の香壇を律法の櫃の前に置ゑ幔子を幕屋の門に掛け
6 “Uise aritari yezvipiriso zvinopiswa pamberi pomukova wokupinda kutabhenakeri, Tende Rokusangana;
燔祭の壇を集會の天幕の幕屋の門の前に置ゑ
7 uise dhishi pakati peTende Rokusangana nearitari ugoisa mvura mariri.
洗盤を集會の天幕とその壇の間に置ゑて之に水をいれ
8 Ugadzire ruvazhe rwakaipoteredza uye ugoisa chidzitiro pamukova woruvazhe.
庭の周圍に藩籬をたて庭の門に幔子を垂れ
9 “Utore mafuta okuzodza ugozodza tabhenakeri nezvinhu zvose zvirimo; uinatse nemidziyo yayo yose, uye ichava tsvene.
而して灌膏をとりて幕屋とその中の一切の物に灌ぎて其とその諸の器具を聖別べし是聖物とならん
10 Ipapo ugozodza aritari yezvipiriso zvinopiswa nemidziyo yayo yose; unatse aritari, uye ichava tsvene-tsvene.
汝また燔祭の壇とその一切の器具に膏をそそぎてその壇を聖別べし壇は至聖物とならん
11 Uzodze dhishi nechigadziko charo ugozvinatsa.
又洗盤とその臺に膏をそそぎて之を聖別め
12 “Uuye naAroni navanakomana vake kumukova weTende Rokusangana ugovashambidza nemvura.
アロンとその子等を集會の幕屋の門につれきたりて水をもて彼等を洗ひ
13 Ipapo ugopfekedza Aroni nguo tsvene, umuzodze uye ugomunatsa kuti agondishumira somuprista.
アロンに聖衣を着せ彼に膏をそそぎてこれを聖別め彼をして祭司の職を我になさしむべし
14 Uuyise vanakomana vake ugovapfekedza majasi.
又かれの子等をつれきたりて之に明衣を着せ
15 Uvazodze sokuzodza kwawaita baba vavo, kuti vagondishumira savaprista. Kuzodzwa kwavo kuchava kwouprista hucharamba huripo kuzvizvarwa zvinotevera.”
その父になせるごとくに之に膏を灌ぎて祭司の職を我になさしむべし彼等の膏そそがれて祭司たることは代々變らざるべきなり
16 Mozisi akaita zvose sezvaakarayirwa naJehovha.
モーセかく行へり即ちヱホバの己に命じたまひし如くに爲たり
17 Saka tabhenakeri yakamiswa pazuva rokutanga romwedzi wokutanga mugore rechipiri.
第二年の正月にいたりてその月の元日に幕屋建ぬ
18 Mozisi akati amisa tabhenakeri, akaisa zvigadziko panzvimbo yazvo, akadzika mapuranga, akapinza mbariro uye akamisa matanda.
乃ちモーセ幕屋を建てその座を置ゑその板をたてその横木をさしこみその柱を立て
19 Ipapo akatambanudza tende akariisa pamusoro petabhenakeri ndokuisa chifukidzo pamusoro petende, sokurayirwa kwaakaitwa naJehovha.
幕屋の上に天幕を張り天幕の蓋をその上にほどこせりヱホバのモーセに命じ給ひし如し
20 Akatora Chipupuriro akachiisa muareka, akabatanidza mapango paareka uye akaisa chifunhiro chokuyananisa pamusoro payo.
而してかれ律法をとりて櫃に蔵め杠を櫃につけ贖罪所を櫃の上に置ゑ
21 Ipapo akauyisa areka mutabhenakeri ndokuturika chidzitiro chokufukidzira akafukidza areka yeChipupuriro, sokurayira kwakaita Jehovha.
櫃を幕屋に携へいり障蔽の幕を垂て律法の櫃を隱せりヱホバのモーセに命じたまひしごとし
22 Mozisi akaisa tafura muTende Rokusangana nechokurutivi rwokumusoro kwetabhenakeri kunze kwechidzitiro
彼また集會の幕屋において幕屋の北の方にてかの幕の外に案を置ゑ
23 uye akaisa chingwa pamusoro payo pamberi paJehovha, sokurayirwa kwaakaitwa naJehovha.
供前のパンをその上にヱホバの前に陳設たりヱホバのモーセに命じたまひし如し
24 Akaisa chigadziko chomwenje muTende Rokusangana chakatarisana netafura nechokurutivi rwezasi rwetabhenakeri
又集會の幕屋において幕屋の南の方に燈臺をおきて案にむかはしめ
25 uye akamisa mwenje pamberi paJehovha, sokurayirwa kwaakaitwa naJehovha.
燈盞をヱホバの前にかかげたりヱホバのモーセに命じたまひしごとし
26 Mozisi akaisa aritari yegoridhe muTende Rokusangana pamberi pechidzitiro,
又集會の幕屋においてかの幕の前に金の壇を居ゑ
27 uye akapisa zvinonhuhwira pairi, sokurayirwa kwaakaitwa naJehovha.
その上に馨しき香を焚りヱホバのモーセに命じたまひしごとし
28 Ipapo akaisa chidzitiro pamukova wetabhenakeri.
又幕屋の門に幔子を垂れ
29 Akamisa aritari yezvipiriso zvinopiswa pedyo nomukova wetabhenakeri, Tende Rokusangana, akapa pairi zvipiriso zvinopiswa nezvipiriso zvezviyo, sokurayirwa kwaakaitwa naJehovha.
集會の天幕の幕屋の門に燔祭の壇を置ゑその上に燔祭と素祭をささげたりヱホバのモーセに命じたまひし如し
30 Akaisa dhishi pakati peTende Rokusangana nearitari uye akaisa mvura yokushamba mariri,
又集會の天幕とその壇の間に洗盤をおき其に水をいれて洗ふことの爲にす
31 uye Mozisi naAroni navanakomana vake vakaishandisa kushamba maoko avo netsoka dzavo.
モーセ、アロンおよびその子等其につきて手足を洗ふ
32 Vaishamba pose pavaipinda muTende Rokusangana kana kuswedera paaritari, sokurayirwa kwakaitwa Mozisi naJehovha.
即ち集會の幕屋に入る時または壇に近づく時に洗ふことをせりヱホバのモーセに命じたましごとし
33 Ipapo Mozisi akaita ruvazhe rwakapoteredza tabhenakeri nearitari uye akaturika chidzitiro pamukova wokupinda muruvazhe. Nokudaro Mozisi akapedza basa.
また幕屋と壇の周圍の庭に藩籬をたて庭の門に幔子を垂ぬ是モーセその工事を竣たり
34 Ipapo gore rakafukidza Tende Rokusangana, uye kubwinya kwaJehovha kwakazadza tabhenakeri.
斯て雲集會の天幕を蓋てヱホバの榮光幕屋に充たり
35 Mozisi haana kugona kupinda muTende Rokusangana nokuti gore rakanga ragara pariri, uye kubwinya kwaJehovha kwakazadza tabhenakeri.
モーセは集會の幕屋にいることを得ざりき是雲その上に止り且ヱホバの榮光幕屋に盈たればなり
36 Mukufamba kwose kwavaIsraeri, pose paisimuka gore kubva pamusoro petabhenakeri, ivo vaisimuka vachienda;
雲幕屋の上より昇る時にはイスラエルの子孫途に進めり其途々凡て然り
37 asi kana gore risina kubva, vakanga vasingafambi, kusvikira pazuva rarinosimuka.
然ど雲の昇らざる時にはその昇る日まで途に進むことをせざりき
38 Saka gore raJehovha raiva pamusoro petabhenakeri masikati; uye moto wakanga uri mugore usiku, pamberi peimba yose yaIsraeri panguva yokufamba kwavo kwose.
即ち晝は幕屋の上にヱホバの雲あり夜はその中に火ありイスラエルの家の者皆これを見るその途々すべて然り
