VaEfeso 5
1 Naizvozvo, ivai vateveri vaMwari, savana vanodikanwa
Отже, будьте наслідувачами Богові, як улю́блені діти,
2 uye murarame upenyu hworudo, sezvatakadikanwa naKristu akazvipa nokuda kwedu sechipiriso chinonhuhwira uye sechibayiro kuna Mwari.
і поводьтеся в любові, як і Христос полюбив вас, і видав за нас Само́го Себе, як дар і жертву Богові на приємні па́хощі.
3 Asi pakati penyu hapafaniri kutaurwa kunyange zvoupombwe, kana tsvina yemhando ipi zvayo, kana kukara, nokuti izvi hazvina kunaka kuvanhu vatsvene vaMwari.
А розпуста та не́чисть усяка й заже́рливість нехай навіть не згадуються поміж вами, як ли́чить святим,
4 Uye hapafaniri kuva nokufunga kusina maturo, kutaura kwoupenzi kana kunemera, izvo zvisina kufanira, asi zviri nani kuvonga.
і гидо́та, і марносло́вство або жарти, що непристойні вам, але краще дя́кування.
5 Nokuti naizvozvi munogona kuva nechokwadi kuti: Hakuna mhombwe, kana munhu ane tsvina kana ane nhafu, munhu akadaro ndiye anonamata zvifananidzo, anowana nhaka muumambo hwaKristu nohwaMwari.
Знайте бо це, що жоден розпу́сник, чи нечистий, або заже́рливий, що він ідоля́нин, не має спа́дку в Христовому й Божому Царстві!
6 Ngakurege kuva nomunhu anokunyengerai namashoko asina maturo, nokuti nokuda kwezvinhu zvakadaro, kutsamwa kwaMwari kunouya pamusoro peavo vasingateereri.
Нехай вас не зво́дить ніхто словами марно́тними, бо гнів Божий приходить за них на неслухня́них, —
7 Naizvozvo musashamwaridzana navo.
тож не будьте їм спільниками!
8 Nokuti kare maiva rima, asi zvino mava chiedza muna She. Garai savana vechiedza
Ви бо були колись те́мрявою, тепер же ви світло в Господі, — поводьтеся, як діти світла,
9 (nokuti chibereko chechiedza chino kunaka kwose, kururama nechokwadi)
бо плід світла знахо́диться в кожній добрості́, і праведності, і правді.
10 uye muzive zvinofadza Ishe.
Допевня́йтеся, що приємне для Господа,
11 Musayanana namabasa erima, asi zviri nani kuafumura.
і не беріть участи в неплідних ділах те́мряви, а краще й докоряйте.
12 Nokuti zvinonyadza kureva zvinoitwa muchivande navana vasingateereri.
Бо соромно навіть казати про те, що роблять вони потає́мно!
13 Asi zvinhu zvose zvinoratidzwa pachena nechiedza zvinobva zvaonekwa,
Усе ж те, що світлом докоряється, стає явне, бо все, що явне стає, то світло.
14 nokuti chiedza ndicho chinoratidza zvinhu zvose. Ndokusaka zvichinzi: “Muka, iwe muvati, muka kubva kuvakafa, Kristu achavhenekera pauri.”
Через це то й говорить: „Сплячий, вставай, і воскре́сни із мертвих, — і Христос осві́тлить тебе!“
15 Zvino, muchenjere kuti munorarama sei, kwete savasina kuchenjera asi savakachenjera,
Отож, уважайте, щоб поводитися обере́жно, не як немудрі, але як мудрі,
16 muchishandisa mikana yose, nokuti mazuva akaipa.
використо́вуючи час, — дні бо лукаві!
17 Naizvozvo musava mapenzi, asi munzwisise kuti kuda kwaShe ndokupi.
Через це не будьте нерозумні, але розумійте, що́ є воля Господня.
18 Musadhakwa newaini, nokuti ndipo pano kusazvidzora. Asi, muzadzwe noMweya.
І не впивайтесь вином, в якому розпуста, але краще напо́внюйтесь Духом,
19 Mutaure kuno mumwe nomumwe wenyu namapisarema, nedzimbo uye nenziyo dzomweya. Muimbe uye muridzire Ishe mimhanzi mumwoyo yenyu,
розмовляючи поміж собою псалма́ми, і гі́мнами, і пісня́ми духовними, співаючи й граючи в серці своєму для Господа,
20 muchivonga Mwari Baba pazvinhu zvose, muzita raIshe wedu Jesu Kristu.
дякуючи за́вжди за все Богові й Отцеві в Ім'я́ Господа нашого Ісуса Христа,
21 Muzviise pasi pomumwe nomumwe wenyu muchitya Kristu.
ко́рячися один о́дному у Христовім страху́.
22 Vakadzi, muzviise pasi pavarume venyu sezvamunoita kuna She.
Дружи́ни, — корі́ться своїм чоловікам, як Господе́ві, —
23 Nokuti murume musoro womukadzi saKristu ari musoro wekereke, iwo muviri wake, iyo yaari muponesi wayo.
бо чоловік — голова дружи́ни, як і Христос — Голова Церкви, Сам Спаситель тіла!
24 Zvino sezvo kereke ichizviisa pasi paKristu, saizvozvowo vakadzi vanofanira kuzviisa pasi pavarume vavo pazvinhu zvose.
І як ко́риться Церква Христові, так і дружи́ни своїм чоловікам у всьо́му.
25 Varume, idai vakadzi venyu, saKristu akada kereke uye akazvipa nokuda kwayo
Чоловіки, — любіть своїх дружи́н, як і Христос полюбив Церкву, і віддав за неї Себе,
26 kuti aiite tsvene, akaishambidza nokushambidza kwemvura neshoko,
щоб її освятити, очистивши водяним ку́пелем у слові,
27 uye kuti ayiuyise kwaari sekereke inobwinya, isina gwapa kana kuunyana kana chipi zvacho chainopomerwa.
щоб поставити її Собі славною Церквою, що не має плями чи вади, чи чогось такого, але щоб була́ свята й непорочна!
28 Nenzira imwe cheteyo, varume vanofanira kuda vakadzi vavo semiviri yavo chaiyo. Uyo anoda mukadzi wake anozvida iye pachake.
Чоловіки повинні любити дружи́н своїх так, як власні тіла, бо хто любить дружи́ну свою, той любить самого себе.
29 Pana izvozvo zvose, hakuna munhu angavenga muviri wake, asi anoupa zvokudya uye anouchengeta, sezvinoita Kristu kukereke,
Бо ніко́ли ніхто не знена́видів власного тіла, а годує та гріє його, як і Христос Церкву,
30 nokuti tiri nhengo dzomuviri wake.
бо ми — члени Тіла Його від тіла Його й від косте́й Його!
31 “Nokuda kwaizvozvi, murume achasiya baba namai vake uye asanganiswe nomukadzi, uye vaviri vachava nyama imwe chete.”
„Покине тому́ чоловік батька й матір, і пристане до дружи́ни своєї, — і бу́дуть обоє вони одним тілом“.
32 Ichi ndicho chakavanzika chakadzika, asi ndiri kutaura pamusoro paKristu nekereke.
Ця таємниця велика, — а я говорю́ про Христа та про Церкву!
33 Kunyange zvakadaro, mumwe nomumwe wenyuwo anofanira kuda mukadzi wake sezvaanozvida iye, uye mukadzi anofanira kuremekedza murume wake.
Отже, нехай кожен зокре́ма із вас любить так свою дружи́ну, як самого себе, а дружи́на нехай боїться свого чоловіка!
