< Dhanieri 7:25 >

25 Achataura zvinorwisana neWokumusoro-soro achimanikidza vatsvene vake, uye achaedza kushandura nguva dzakatarwa nemirayiro. Vatsvene vachaiswa kwaari kwechinguva, nedzimwe nguva nehafu yenguva.
и словеса на Вышняго возглаголет и святых Вышняго смирит, и помыслит пременити времена и закон, и дастся в руку его даже до времене и времен и полувремене:
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/מִלִּ֗ין
Transliteration:
u.
Context:
Next word
Morphhology:
Conjunction
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/וְ
Transliteration:
v
Gloss:
and
Morphhology:
Hebrew Conjunction
Definition:
Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

words
Strongs:
Lexicon:
מִלָּה
Hebrew:
וּ/מִלִּ֗ין
Transliteration:
mi.Lin
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
word
Morphhology:
Noun (Plural Masculine, Absolute)
Grammar:
a reference to male PEOPLE OR THINGS
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
מִלָּה
Origin:
in Aramaic of h4405
Transliteration:
mil.lah
Gloss:
word
Morphhology:
Aramaic Noun Female
Definition:
word, thing 1a) word, utterance, command 1b) thing, affair, matter
Strongs
Word:
מִלָּה
Transliteration:
millâh
Pronounciation:
mil-law'
Language:
Aramaic
Morphhology:
Noun Feminine
Definition:
a word, command, discourse, or subject; commandment, matter, thing. word.; (Aramaic) corresponding to h4405 (מִלָּה)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/צַ֤ד
Transliteration:
le.
Context:
Next word
Morphhology:
Preposition
Grammar:
a RELATIONSHIP to another person or thing
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
Transliteration:
l
Gloss:
to/for
Morphhology:
Prefix
Definition:
Prefix lamed: to

[the] side of
Strongs:
Lexicon:
צַד
Hebrew:
לְ/צַ֤ד
Transliteration:
Tzad
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
side
Morphhology:
Noun (Singular Either gender, Construct)
Grammar:
a reference to a male or female PERSON OR THING, combined with another term
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
צַד
Origin:
in Aramaic of h6654
Transliteration:
tsad
Gloss:
side
Morphhology:
Aramaic Noun Male
Definition:
1) side 2) (CLBL) beside
Strongs
Word:
צַד
Transliteration:
tsad
Pronounciation:
tsad
Language:
Aramaic
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
used adverbially (with preposition) at or upon the side of; against, concerning.; (Aramaic) corresponding to h6654 (צַד)

Most High
Strongs:
Lexicon:
עִלַּי
Hebrew:
עִלָּאָ/ה֙
Transliteration:
i.la.ya
Context:
Next word (Hebrew root)
Morphhology:
Adjective (Singular Either gender, Definite)
Grammar:
an important male or female person or thing
Source:
[Tag=Q(k)] Qere 'spoken' corrections from margin and text pointing, with minor variants: Ketiv 'written', Tyndale pointing
Other Spelling:
Leningrad = עִלָּי/אָ֙ ; K= עִלָּיָ/א
Additional:
LORD @ Gen.1.1-Heb
Tyndale
Word:
עִלַּי
Origin:
in Aramaic of h3068G
Transliteration:
il.lay
Gloss:
Most High
Morphhology:
Aramaic Adjective
Definition:
highest, the Most High Aramaic of il.li (עִלִּי "upper" h5942)
Strongs
Word:
עִלַּי
Transliteration:
ʻillay
Pronounciation:
il-lah'-ee
Language:
Aramaic
Morphhology:
Adjective
Definition:
supreme (i.e. God); (most) high.; (Aramaic) corresponding to h5942 (עִלִּי)

the
Strongs:
Lexicon:
a
Hebrew:
עִלָּאָ/ה֙
Transliteration:
'
Context:
Continue previous word
Morphhology:
Definite article (Aramaic)
Grammar:
an INDICATOR that is important or it has been referred to
Source:
[Tag=Q(k)] Qere 'spoken' corrections from margin and text pointing, with minor variants: Ketiv 'written', Tyndale pointing
Other Spelling:
Leningrad = עִלָּי/אָ֙ ; K= עִלָּיָ/א
Tyndale
Word:
א/
Transliteration:
a
Gloss:
[the]
Morphhology:
Suffix
Definition:
Suffix aleph: definite article "the" in Aramaic

he will speak
Strongs:
Lexicon:
מְלַל
Hebrew:
יְמַלִּ֔ל
Transliteration:
ye.ma.Lil
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
to speak
Morphhology:
Verb : Pael (Intensive/resultive/transtive, Active) Imperfect (Future/present Indicative/jussive) Third Singular Masculine
Grammar:
intensifying or achieving an ACTION OR ACTIVITY that is done or may be done incompletely in the future or present by a male person or thing being discussed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
מְלַל
Origin:
in Aramaic of h4448A
Transliteration:
me.lal
Gloss:
to speak
Morphhology:
Aramaic Verb
Definition:
(Pael) to speak, say Aramaic of ma.lal (מָלַל "to speak" h4448A)
Strongs
Word:
מְלַל
Transliteration:
mᵉlal
Pronounciation:
mel-al'
Language:
Aramaic
Morphhology:
Verb
Definition:
to speak; say, speak(-ing).; (Aramaic) corresponding to h4448 (מָלַל)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/לְ/קַדִּישֵׁ֥י
Transliteration:
u.
Context:
Next word
Morphhology:
Conjunction
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/וְ
Transliteration:
v
Gloss:
and
Morphhology:
Hebrew Conjunction
Definition:
Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

<obj>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
וּ/לְ/קַדִּישֵׁ֥י
Transliteration:
le.
Context:
Continue previous word
Gloss:
to
Morphhology:
Preposition
Grammar:
a RELATIONSHIP to another person or thing
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
Transliteration:
l
Gloss:
to/for
Morphhology:
Prefix
Definition:
Prefix lamed: to

[the] holy [ones] of
Strongs:
Lexicon:
קַדִּישׁ
Hebrew:
וּ/לְ/קַדִּישֵׁ֥י
Transliteration:
ka.di.Shei
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
holy
Morphhology:
Adjective (Plural Masculine, Construct)
Grammar:
DESCRIBING male people or things, combined with another term
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
קַדִּישׁ
Origin:
in Aramaic of h6918G
Transliteration:
qad.dish
Gloss:
holy
Morphhology:
Aramaic Adjective
Definition:
1) holy, separate 2) (TWOT) angels, saints
Strongs
Word:
קַדִּישׁ
Transliteration:
qaddîysh
Pronounciation:
kad-deesh'
Language:
Aramaic
Morphhology:
Adjective
Definition:
{sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary}; holy (One), saint.; (Aramaic) corresponding to h6918 (קָדוֹשׁ).

[the] Most High
Strongs:
Lexicon:
עֶלְיוֹן
Hebrew:
עֶלְיוֹנִ֖ין
Transliteration:
el.yo.Nin
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
Most High
Morphhology:
Adjective (Plural Masculine, Absolute)
Grammar:
DESCRIBING male people or things
Source:
[Tag=L] Leningrad
Additional:
LORD @ Gen.1.1-Heb
Tyndale
Word:
עֶלְיוֹן
Origin:
in Aramaic of h3068G
Transliteration:
el.yon
Gloss:
Most High
Morphhology:
Aramaic Adjective
Definition:
Aramaic of ye.ho.vah (יהוה "LORD" h3068) This name means the Highest
Strongs
Word:
עֶלְיוֹן
Transliteration:
ʻelyôwn
Pronounciation:
el-yone'
Language:
Aramaic
Morphhology:
Adjective
Definition:
the Supreme; Most high.; (Aramaic) corresponding to h5945 (עֶלְיוֹן)

he will wear out
Strongs:
Lexicon:
בְּלָא
Hebrew:
יְבַלֵּ֑א
Transliteration:
ye.va.Le'
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
to wear out
Morphhology:
Verb : Pael (Intensive/resultive/transtive, Active) Imperfect (Future/present Indicative/jussive) Third Singular Masculine
Grammar:
intensifying or achieving an ACTION OR ACTIVITY that is done or may be done incompletely in the future or present by a male person or thing being discussed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
בְּלָא
Origin:
in Aramaic of h1086
Transliteration:
be.la
Gloss:
to wear out
Morphhology:
Aramaic Verb
Definition:
(Pael) to wear away, wear out 1a) to harass constantly (fig.)
Strongs
Word:
בְּלָא
Transliteration:
bᵉlâʼ
Pronounciation:
bel-aw'
Language:
Aramaic
Morphhology:
Verb
Definition:
to afflict; wear out.; (Aramaic) corresponding to h1086 (בָּלָה) (but used only in a mental sense)

so
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/יִסְבַּ֗ר
Transliteration:
ve.
Context:
Next word
Gloss:
and
Morphhology:
Conjunction
Source:
[Tag=L] Leningrad
Alternates:
Tyndale
Word:
/וְ
Transliteration:
v
Gloss:
and
Morphhology:
Hebrew Conjunction
Definition:
Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

he may think
Strongs:
Lexicon:
סְבַר
Hebrew:
וְ/יִסְבַּ֗ר
Transliteration:
yis.Bar
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
to intend
Morphhology:
Verb : Peal (Simple, Active) Conjunction+Imperfect (Future/present Indicative) Third Singular Masculine
Grammar:
performing an ACTION OR ACTIVITY that is done incompletely in the future or present by a male person or thing being discussed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Alternates:
Tyndale
Word:
סְבַר
Origin:
in Aramaic of h7663B
Transliteration:
se.var
Gloss:
to intend
Morphhology:
Aramaic Verb
Definition:
(P'al) to think, intend Aramaic of sa.var (שָׂבַר "to await" h7663B)
Strongs
Word:
סְבַר
Transliteration:
çᵉbar
Pronounciation:
seb-ar'
Language:
Aramaic
Morphhology:
Verb
Definition:
to bear in mind, i.e. hope; think.; (Aramaic) a primitive root

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/הַשְׁנָיָה֙
Transliteration:
le.
Context:
Next word
Morphhology:
Preposition
Grammar:
a RELATIONSHIP to another person or thing
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
Transliteration:
l
Gloss:
to/for
Morphhology:
Prefix
Definition:
Prefix lamed: to

change
Strongs:
Lexicon:
שְׁנָא
Hebrew:
לְ/הַשְׁנָיָה֙
Transliteration:
hash.na.Yah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
to change
Morphhology:
Verb : Haphel (Causative/declarative, Active) Infinitive Construct
Grammar:
causing or confirming an ACTION OR ACTIVITY that is to be done by someone or something, combined with another term
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
שְׁנָא
Origin:
in Aramaic of h8132
Transliteration:
she.na
Gloss:
to change
Morphhology:
Aramaic Verb
Definition:
to change, be altered, be changed 1a) (P'al) to change, be changed 1b) (Pael) to change, transform, frustrate 1b1) different (participle) 1c) (Ithpael) to be changed 1d) (Aphel) to change, alter
Strongs
Word:
שְׁנָא
Transliteration:
shᵉnâʼ
Pronounciation:
shen-aw'
Language:
Aramaic
Morphhology:
Verb
Definition:
{to alter}; alter, change, (be) diverse.; (Aramaic) corresponding to h8132 (שָׁנָא)

appointed times
Strongs:
Lexicon:
זְמַן
Hebrew:
זִמְנִ֣ין
Transliteration:
zim.Nin
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
time
Morphhology:
Noun (Plural Masculine, Absolute)
Grammar:
a reference to male PEOPLE OR THINGS
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
זְמַן
Origin:
in Aramaic of h2165
Transliteration:
ze.man
Gloss:
time
Morphhology:
Aramaic Noun Male
Definition:
a set time, time, season Aramaic of ze.man (זְמָ֑ן "time" h2165)
Strongs
Word:
זְמָן
Transliteration:
zᵉmân
Pronounciation:
zem-awn'
Language:
Aramaic
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
{an appointed occasion}; season, time.; (Aramaic) from h2165 (זְמָן); the same as h2165 (זְמָן)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/דָ֔ת
Transliteration:
ve.
Context:
Next word
Morphhology:
Conjunction
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/וְ
Transliteration:
v
Gloss:
and
Morphhology:
Hebrew Conjunction
Definition:
Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

law
Strongs:
Lexicon:
דָּת
Hebrew:
וְ/דָ֔ת
Transliteration:
Dat
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Morphhology:
Noun (Singular Either gender, Absolute)
Grammar:
a reference to a male or female PERSON OR THING
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
דָּת
Origin:
in Aramaic of h1881
Transliteration:
dat
Gloss:
law
Morphhology:
Aramaic Noun Female
Definition:
decree, law 1a) a decree (of the king) 1b) law 1c) law (of God)
Strongs
Word:
דָּת
Transliteration:
dâth
Pronounciation:
dawth
Language:
Aramaic
Morphhology:
Noun Feminine
Definition:
{a royal edict or statute}; decree, law.; (Aramaic) corresponding to h1881 (דָּת)

so
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/יִתְיַהֲב֣וּן
Transliteration:
ve.
Context:
Next word
Gloss:
and
Morphhology:
Conjunction
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/וְ
Transliteration:
v
Gloss:
and
Morphhology:
Hebrew Conjunction
Definition:
Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

they may be given
Strongs:
Lexicon:
יְהַב
Hebrew:
וְ/יִתְיַהֲב֣וּן
Transliteration:
yit.ya.ha.Vun
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
to give
Morphhology:
Verb : Hithpeel (Intensive/resultive/transtive, Passive) Conjunction+Imperfect (Future/present Indicative) Third Plural Masculine
Grammar:
intensifying or achieving an ACTION OR ACTIVITY that is done incompletely in the future or present to male people or things being discussed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
יְהַב
Origin:
in Aramaic of h3051
Transliteration:
ye.hav
Gloss:
to give
Morphhology:
Aramaic Verb
Definition:
to give, provide 1a) (P'al) 1a1) to give 1a2) to place, lay (foundations) 1b) (Hithp'al) 1b1) to be given 1b2) to be paid
Strongs
Word:
יְהַב
Transliteration:
yᵉhab
Pronounciation:
yeh-hab'
Language:
Aramaic
Morphhology:
Verb
Definition:
{to give (whether literal or figurative); generally, to put; imperatively (reflexive) come}; deliver, give, lay, [phrase] prolong, pay, yield.; (Aramaic) corresponding to h3051 (יָהַב)

in
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בִּ/ידֵ֔/הּ
Transliteration:
bi.
Context:
Next word
Morphhology:
Preposition
Grammar:
a RELATIONSHIP to another person or thing
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
Transliteration:
b
Gloss:
in/on/with
Morphhology:
Prefix
Definition:
Prefix beth: in, among, with

hand
Strongs:
Lexicon:
יַד
Hebrew:
בִּ/ידֵ֔/הּ
Transliteration:
De
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Morphhology:
Noun (Singular Either gender, Construct)
Grammar:
a reference to a male or female PERSON OR THING, combined with another term
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
יַד
Origin:
in Aramaic of h3027G
Transliteration:
yad
Gloss:
hand
Morphhology:
Aramaic Noun Female
Definition:
1) hand 2) power (fig.)
Strongs
Word:
יַד
Transliteration:
yad
Pronounciation:
yad
Language:
Aramaic
Morphhology:
Noun Feminine
Definition:
{a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.)}; hand, power.; (Aramaic) corresponding to h3027 (יָד)

his
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
בִּ/ידֵ֔/הּ
Transliteration:
h
Context:
Continue previous word
Morphhology:
Suffix (Third Singular Masculine)
Grammar:
WHICH belongs to, is done to, or is done by a male person or thing being discussed
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
הוּ
Transliteration:
hu
Gloss:
his
Morphhology:
Hebrew his, personal posessive - noun suffix: 3rd person masculine singular
Definition:
Personal possessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 3rd person masculine singular

until
Strongs:
Lexicon:
עַד
Hebrew:
עַד\־
Transliteration:
'ad-
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
till
Morphhology:
Preposition
Grammar:
a RELATIONSHIP to another person or thing
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
עַד
Origin:
in Aramaic of h5704
Transliteration:
ad
Gloss:
till
Morphhology:
Aramaic Particle
Definition:
prep 1) even to, until, up to, during conj 2) until, up to the time that, ere that
Strongs
Word:
עַד
Transliteration:
ʻad
Pronounciation:
ad
Language:
Aramaic
Definition:
{as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)}; [idiom] and, at, for, (hither-) to, on till, (un-) to, until, within.; (Aramaic) corresponding to h5704 (עַד)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
עַד\־
Context:
Link previous-next word
Gloss:
[link]
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
-
Transliteration:
-
Morphhology:
Punctuation
Definition:
Punctuation Maqqef: links words

a time
Strongs:
Lexicon:
עִדָּן
Hebrew:
עִדָּ֥ן
Transliteration:
'i.Dan
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
time
Morphhology:
Noun (Singular Either gender, Absolute)
Grammar:
a reference to a male or female PERSON OR THING
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
עִדָּן
Transliteration:
id.dan
Gloss:
time
Morphhology:
Aramaic Noun Male
Definition:
time 1a) time (of duration) 1b) year
Strongs
Word:
עִדָּן
Transliteration:
ʻiddân
Pronounciation:
id-dawn'
Language:
Aramaic
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
a set time; technically, a year; time.; (Aramaic) from a root corresponding to that of h5708 (עֵד)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/עִדָּנִ֖ין
Transliteration:
ve.
Context:
Next word
Morphhology:
Conjunction
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/וְ
Transliteration:
v
Gloss:
and
Morphhology:
Hebrew Conjunction
Definition:
Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

times
Strongs:
Lexicon:
עִדָּן
Hebrew:
וְ/עִדָּנִ֖ין
Transliteration:
'i.da.Nin
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
time
Morphhology:
Noun (Plural Masculine, Absolute)
Grammar:
a reference to male PEOPLE OR THINGS
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
עִדָּן
Transliteration:
id.dan
Gloss:
time
Morphhology:
Aramaic Noun Male
Definition:
time 1a) time (of duration) 1b) year
Strongs
Word:
עִדָּן
Transliteration:
ʻiddân
Pronounciation:
id-dawn'
Language:
Aramaic
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
a set time; technically, a year; time.; (Aramaic) from a root corresponding to that of h5708 (עֵד)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/פְלַ֥ג
Transliteration:
u.
Context:
Next word
Morphhology:
Conjunction
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
/וְ
Transliteration:
v
Gloss:
and
Morphhology:
Hebrew Conjunction
Definition:
Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

half of
Strongs:
Lexicon:
פְּלַג
Hebrew:
וּ/פְלַ֥ג
Transliteration:
fe.Lag
Context:
Continue previous word (Hebrew root)
Gloss:
half
Morphhology:
Noun (Singular Either gender, Construct)
Grammar:
a reference to a male or female PERSON OR THING, combined with another term
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
פְּלַג
Transliteration:
pe.lag
Gloss:
half
Morphhology:
Aramaic Noun Male
Definition:
half
Strongs
Word:
פְּלַג
Transliteration:
pᵉlag
Pronounciation:
pel-ag'
Language:
Aramaic
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
a half; dividing.; (Aramaic) from h6386 (פְּלַג)

a time
Strongs:
Lexicon:
עִדָּן
Hebrew:
עִדָּֽן\׃
Transliteration:
'i.Dan
Context:
Next word (Hebrew root)
Gloss:
time
Morphhology:
Noun (Singular Either gender, Absolute)
Grammar:
a reference to a male or female PERSON OR THING
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
עִדָּן
Transliteration:
id.dan
Gloss:
time
Morphhology:
Aramaic Noun Male
Definition:
time 1a) time (of duration) 1b) year
Strongs
Word:
עִדָּן
Transliteration:
ʻiddân
Pronounciation:
id-dawn'
Language:
Aramaic
Morphhology:
Noun Masculine
Definition:
a set time; technically, a year; time.; (Aramaic) from a root corresponding to that of h5708 (עֵד)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
עִדָּֽן\׃
Context:
Punctuation
Gloss:
[fullstop]
Source:
[Tag=L] Leningrad
Tyndale
Word:
:
Transliteration:
:
Morphhology:
Punctuation
Definition:
Punctuation Sof-Pasuq: ends a verse

< Dhanieri 7:25 >