Mabasa 22
1 “Hama nemi madzibaba, teererai kuzvidavirira kwangu zvino.”
他说：“各位父老兄弟，请听我在你们面前的申辩。”
2 Pavakanzwa achitaura kwavari nechiHebheru, vakanyanya kunyarara. Ipapo Pauro akati,
众人听到保罗用阿拉姆语说话，立刻变得非常安静。
3 “Ini ndiri muJudha, akaberekerwa kuTasasi yeSirisia, asi ndakarerwa muguta rino. Pasi paGamarieri ndakanyatsodzidziswa mutemo wamadzibaba edu uye ndakanga ndichishingairira Mwari sezvamunoita imi nhasi.
他开始讲述：“我是犹太人，生在基利家的大数。但其实我是在这座城里长大，在迦玛列门下接受教育。老师教育我要严格遵守祖先的律法，我满腔热情地对待上帝，就像今天这里的所有人一样。
4 Ndakatambudza vateveri veNzira iyi kusvikira pakufa kwavo, ndichisunga zvose varume navakadzi ndichivaisa mutorongo,
我也曾经迫害信奉此道之人，将他们处死，把男女信徒投入监狱。
5 sezvandingapupurirwawo nomuprista mukuru namakurukota ose. Ndakapiwa matsamba aibva kwavari okuenda nawo kuhama dzavo dzaiva muDhamasiko, ndikaenda ikoko kuti ndinouya navanhu ava kuJerusarema savasungwa kuti vazorangwa.
大祭司和公议会的长老都可以为我作证。我曾收到他们的授意信，要求处理在大马士革的犹太人信徒。于是我去了那里捉拿那些人，把他们带到耶路撒冷接受惩罚。
6 “Nenguva dzinenge dzamasikati pandakanga ndoswedera pedyo neDhamasiko, pakarepo chiedza chakabva kudenga chikandipenyera kumativi ose.
那天大约中午时分，我正在去往大马士革的路上，即将抵达目的地时，忽然一束耀眼的光芒从天而降，环绕着我。
7 Ndakawira pasi ndikanzwa inzwi richiti kwandiri, ‘Sauro! Sauro! Unonditambudzireiko?’
我仆倒在地，只听见一个声音对我说：‘扫罗啊，扫罗，你为什么迫害我？’
8 “Ndakati, ‘Ndimi aniko, Ishe?’ “Iye akati, ‘Ndini Jesu weNazareta, wauri kutambudza.’
我答道：‘主啊，你是谁？’ 他说：‘我就是你迫害的拿撒勒人耶稣。’
9 Shamwari dzangu dzakaona chiedza, asi hadzina kunzwa inzwi raiye akanga achitaura neni.
与我同行之人只看见那束光，却听不到与我说话的声音。
10 “Ndakabvunza ndikati, ‘Munoda kuti ndiiteiko Ishe?’ “Ishe akati, ‘Simuka, upinde muDhamasiko. Imomo ndimo mauchandoudzwa zvose zvawakatarirwa kuti uite.’
我说：‘主啊，我该怎么做？’ 主告诉我：‘站起来，进到大马士革城里，那里会有人告知安排你做的事情。’
11 Shamwari dzangu dzakandisesedza pakupinda kwangu muDhamasiko, nokuti kuvaima kwechiedza kwakanga kwandipofumadza.
那束光如此强烈，我的双眼便看不到了，我的同伴们牵着我的手走进了大马士革。
12 “Murume ainzi Ananiasi akauya kuzondiona. Akanga akazvipira pakunamata Mwari nokucherechedza murayiro uye aikudzwa zvikuru navaJudha vose vaigaramo.
有一个人名叫亚拿尼亚，是一名遵守律法的虔诚之人，当地所有犹太人都很敬重他。
13 Akamira neni akati, ‘Hama Pauro, chiona!’ uye nenguva yakare iyoyo ndakakwanisa kumuona.
他站在我旁边对我说：‘扫罗兄弟，你现在可以看见了。’就在那一刻，我又能看到了。我看到了他。
14 “Ipapo akati, ‘Mwari wamadzibaba edu akusarudza iwe kuti uzive kuda kwake uone Iye Akarurama uye unzwe mashoko anobva mumuromo make.
他对我说：‘我们祖先的上帝指认你来理解他的旨意，去见真正良善的正义之人，去听见他要对你所说的一切。
15 Uchava chapupu chake kuvanhu vose, chezvawakaona nezvawakanzwa.
对于你的所见所闻，你将向所有人作证。所以你还在等什么呢？
16 Saka zvino wakamirireiko? Simuka ubhabhatidzwe usukwe zvivi zvako, udane kuzita rake.’
起来受洗去吧，呼唤他的名，洗净你的罪吧。’
17 “Pandakadzokera kuJerusarema, uye ndichinyengetera ndiri mutemberi, ndakabatwa nomweya
我回到耶路撒冷后，有一次在殿里祷告时，忽然在恍惚间看到了异象。
18 ndikaona Ishe achitaura kwandiri achiti, ‘Kurumidza kubva muJerusarema izvozvi, nokuti vanhu havangagamuchiri uchapupu hwako.’
主在异象中对我说：‘快！你必须尽快离开耶路撒冷，因为他们无法接受你所讲述关于我的一切。’
19 “Ndakapindura ndikati, ‘Ishe, vanhu ava vanoziva kuti ndakanga ndichienda musinagoge rimwe nerimwe kuti ndinosunga uye ndirove vaya vaitenda kwamuri.
我回答：‘主啊，他们肯定知道，我曾在很多会堂中拷打信你之人，将它们送进监牢，
20 Uye pavakateura ropa raSitefani chapupu chenyu, ndakanga ndimirepo ndichitenderana nazvo uye ndakachengeta nhumbi dzaivo vaimuuraya.’
司提芬因为为你作证而被杀害的时候，我就站在那里，而且完全支持那些杀死他的人，还为他们拿着衣服。’
21 “Ipapo Ishe akati kwandiri, ‘Enda, nokuti ndichakutuma kure kune veDzimwe Ndudzi.’”
主对我说：‘现在就离开吧，我要派你到远方异教徒那里去。’”
22 Vanhu vakamuteerera kusvikira ataura izvi. Ipapo vakadanidzira vachiti, “Mubvisei panyika! Haafaniri kurarama!”
众人一直都在听他说的话，但听到这里，他们就高喊：“应该把这种人从世间除掉，他不配活着！”
23 Pavakanga vachiita mheremhere vachikanda nguo dzavo pasi, uye vachikushira ivhu mudenga,
他们喊叫着，扯开外衣，向空中扔撒尘土。
24 mukuru wavarwi akarayira kuti Pauro aendeswe kudzimba dzavarwi. Akarayira kuti arohwe uye abvunzwe kuitira kuti vazive kuti nemhaka yei vanhu vakanga vachimupopotera kudai.
就在这时，千夫长下令把保罗带到军营，命人用鞭刑拷问他，想要找出高声喊叫的民众反对他的原因。
25 Pavakamusunga kuti vamurove, Pauro akati kumukuru wezana akanga amirepo, “Munotenderwa here nomutemo kuti murove muRoma, asina kana kutombowanikwa ane mhosva?”
士兵将他四肢伸开，用皮带将其捆住，准备施以鞭刑。这时保罗对站在旁边的百夫长说：“你们鞭打一个还没有定罪的罗马公民，这合法吗？”
26 Mukuru wezana akati anzwa izvi, akaenda kumukuru wavarwi akandomuzivisa izvozvo, akati, “Muchaita seiko zvino? Munhu uyu muRoma.”
百夫长听言就去报告千夫长，说：“这个人是罗马公民，该怎么办？”
27 Mukuru wavarwi akaenda kuna Pauro akati, “Nditaurire, uri muRoma here iwe?” Akapindura akati, “Hongu, ndiri muRoma.”
千夫长就过来问保罗：“告诉我，你真是罗马公民吗？”他说：“是的。”
28 Mukuru wehondo akati, “Ini ndakaita zvokutenga nomutengo mukuru kuti ndive muRoma.” Pauro akati, “Ini ndakaberekwa ndiri muRoma.”
千夫长说：“为了获得罗马公民的身份，我可是花了一大笔钱。”保罗说：“我生下来就是罗马公民。”
29 Vaya vakanga voda kumubvunza vakabva varega pakarepo. Mukuru wamauto pachake akatya paakaona kuti akanga asunga Pauro, muRoma, nengetani.
于是那些想要拷问他的人立刻走开了。得知他是罗马公民，又曾被捆绑起来，千夫长感到很害怕。
30 Zuva rakatevera, sezvo mukuru wavarwi aida kuziva chaizvoizvo kuti sei Pauro akanga achipomerwa mhosva navaJudha, akamusunungura akarayira kuti vaprista vakuru neDare Guru ravaJudha vaungane. Ipapo akatora Pauro akamumisa pamberi pavo.
第二天，千夫长想要了解为什么犹太人要控告保罗，于是就解开他身上的锁链，随后召集祭司长和公议会全体成员，将保罗带到众人面前。
