2 Timoti 2
1 Zvino iwe mwanakomana wangu, iva nesimba munyasha dziri muna Kristu Jesu.
所以，我的儿子，你应当在基督耶稣的恩典中强大起来，
2 Uye zvinhu zvawakanzwa ndichitaura pamberi pezvapupu zvizhinji zvipe kuvanhu vakatendeka avo vachazozvidzidzisawo vamwe.
对于我在很多见证人面前所说的一切，你也应该听进去，分享给那些忠心又能够教导他人的人。
3 Tsungirira pamwe chete nesu somurwi akanaka waKristu Jesu.
你应当和我一起遭受磨难，就像基督耶稣的优秀士兵。
4 Hakuna munhu anoshanda somurwi anozviisa pazvinhu zvoupenyu hwavasiri varwi, nokuti anoda kufadza mukuru wake wehondo.
士兵因其职责而不能被每天的琐事缠身，他想要让那招兵之人欢喜。
5 Zvimwe chetezvo, kana munhu achikwikwidza somumhanyi, haagoni kuwana korona yokukunda kunze kwokunge apedza nhangemutange sezvakarayirwa.
同样，运动员如果不遵守规则，就不能获得奖励。
6 Murimi anoshanda nesimba ndiye anofanira kutanga kudya zvibereko.
辛苦工作的农夫理当先尝农作物的成果。
7 Funga pamusoro pezvandinoreva, nokuti Ishe achakupa kunzwisisa pane izvi zvose.
想想我和你说的话，主将帮助你理解这一切。
8 Rangarirai Jesu Kristu, akamuka kubva kuvakafa, worudzi rwaDhavhidhi. Iri ndiro vhangeri rangu,
你的思想要关注大卫的后裔、从死人中复活的耶稣基督，这就是我所传的福音。
9 randinotambudzikira kunyange kusvikira pakusungwa segororo. Asi shoko raMwari harina kusungwa.
因为这福音，我被像犯人一样投入监牢，但上帝之道不会被困于牢狱。
10 Naizvozvo ndinotsungirira pazvinhu zvose nokuda kwavasanangurwa, kuti naivowo vawane ruponeso rwuri muna Kristu Jesu, nokubwinya kusingaperi. (aiōnios g166)
尽管如此，我原意为上帝子民而继续这样做，让他们也可以获得基督耶稣的救赎和永恒荣耀 (aiōnios g166)
11 Herino shoko rechokwadi: Kana takafa pamwe chete naye, tichararamawo pamwe chete naye;
下面这句话是可信的：“如果我们与基督同死，就必与他同活；
12 kana tikatsungirira, tichabata ushe pamwe chete naye. Kana tikamuramba, iye achatirambawo;
如果我们继续忍耐，就会与他一同为王；我们若不认他，他必不认我们。
13 kana tikasava nokutenda, iye anoramba akatendeka, nokuti haangazvirambi.
即使我们不值得信赖，他仍然值得信赖，因为他不能不真实地对待自己。”
14 Ramba uchivayeuchidza zvinhu izvi. Uvayambire pamberi paMwari kuti varege kuita nharo pamusoro pamashoko; hazvina maturo, zvinongoparadza chete vaya vanoteerera.
你要提醒众人，在上帝面前告诉他们，不要作毫无意义的争辩，这只能伤害那些听众。
15 Shingaira kuti uzviratidze pamberi paMwari, somunhu anogamuchirwa, mushandi asingafaniri kunyadziswa uye anonyatsoruramisa shoko rechokwadi.
务必要努力工作，这样你就可以在上帝面前展示自己，获得他的称许。要做一名无愧的工人，正确地讲解真理之道。
16 Nzvenga kutaura kusinei naMwari, nokuti vaya vanhu vanodaro vacharamba vachirasikirwa noumwari.
远离毫无意义的闲聊，因为这样做会让人们远离上帝。
17 Dzidziso yavo ichanyenga seronda. Pakati pavo pana Himenayasi naFiretasi,
他们的讲述好像坏疽一样具有破坏力，会摧毁健康的身体；许米乃和腓理徒就是这样的人。
18 vakatsauka kubva pazvokwadi. Vanoti kumuka kwavakafa kwakatopfuura, uye vanoparadza kutenda kwavamwe.
他们偏离了真理，说复活之事是过去发生的事情，这破坏了一些人对上帝的信心。
19 Kunyange zvakadaro, nheyo dzakasimba dzaMwari dzinomira, dzine chisimbiso ichi chinoti: “Ishe anoziva vanhu vake,” uye, “Ani naani anopupura zita raShe anofanira kubva pane zvakaipa.”
但上帝值得信赖的坚固基石非常稳固，上面刻着这样的字：“主认识属于他之人”和“凡称呼主名之人都应远离不义”。
20 Muimba huru mune midziyo kwete yegoridhe kana yesirivha chete, asiwo yamatanda, neyevhu; mimwe inokudzwa, mimwe isingakudzwi.
在庄严堂皇房子中，不能只有金子和银子做的杯碗，还应有木器、瓦器；有的是特殊用途，有的则是经常使用。
21 Kana munhu achizvinatsa kwazvo pazvinhu izvi, achava mudziyo unokudzwa, wakaitwa mutsvene, wakawanirwa basa naTenzi uye wakagadzirirwa basa rose rakanaka.
因此，如果你远离邪恶，就会成为圣洁而特别的杯子或碗，供主使用，准备好做各种善事。
22 Tiza kuchiva kwose kwoujaya, uye utevere kururama, kutenda, rudo norugare navose vanodana kuna Ishe nomwoyo wakachena.
应远离那些点燃年轻人欲望的事情，去追随正直良善、值得信赖的事情，与那些真正纯洁的基督徒一起追随爱与和平。
23 Usava nechokuita nemibvunzo youpenzi isina maturo, nokuti unoziva kuti inongomutsa kukakavara.
拒绝愚蠢而幼稚的辩论；你知道它们只会引发争斗。
24 Zvino muranda waIshe haafaniri kukakavara; asi anofanira kuva munyoro kumunhu wose, achigona kudzidzisa, asingatsamwi.
但主的仆人决不能争斗，而是要温和对待所有人，能够教导，保持耐心，
25 Vaya vanomupikisa anofanira kuvadzidzisa nounyoro, aine tariro yokuti Mwari achavapa kutendeuka vagoziva chokwadi,
温和地规劝对手。或许上帝可以帮助他们悔改，可以认识真理。
26 uye kuti vachapengenuka vagopunyuka kubva mumusungo wadhiabhori, akavaita nhapwa kuti vaite kuda kwake.
这种方式，他们可能会恢复理智，逃离魔鬼的陷阱。魔鬼曾抓住他们，让他们去做魔鬼想做的事情。
