< 2 Makoronike 6:37 >

37 uye kana vakashandura mwoyo vari kunyika yavanenge vari nhapwa, vakatendeuka vakakumbira kwamuri vari munyika youtapwa vakati, ‘Takatadza, takakanganisa uye takaita zvakaipa,’
and when they come to their senses in the land to which they were taken, and they repent and plead with You in the land of their captors, saying, ‘We have sinned and done wrong; we have acted wickedly,’
and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/הֵשִׁ֙יבוּ֙
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

they will bring back
Strongs:
Lexicon:
שׁוּב
Hebrew:
וְ/הֵשִׁ֙יבוּ֙
Transliteration:
he.Shi.vu
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
אֶל
Hebrew:
אֶל\־
Transliteration:
'el-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶל\־
Context:
Link previous-next word

heart
Strongs:
Lexicon:
לֵבָב
Hebrew:
לְבָבָ֔/ם
Transliteration:
le.va.Va
Context:
Next word (Hebrew root)

their
Strongs:
Lexicon:
Pp3m
Hebrew:
לְבָבָ֔/ם
Transliteration:
m
Context:
Continue previous word

in the
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בָּ/אָ֖רֶץ
Transliteration:
ba.
Context:
Next word

land
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֶ֫רֶץ
Hebrew:
בָּ/אָ֖רֶץ
Transliteration:
'A.retz
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

where
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֲשֶׁר
Hebrew:
אֲשֶׁ֣ר
Transliteration:
'a.Sher
Context:
Next word (Hebrew root)

they have been taken captive
Strongs:
Lexicon:
שָׁבָה
Hebrew:
נִשְׁבּוּ\־
Transliteration:
nish.bu-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
נִשְׁבּוּ\־
Context:
Link previous-next word

there
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שָׁם
Hebrew:
שָׁ֑ם
Transliteration:
Sham
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/שָׁ֣בוּ\׀
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

they will repent
Strongs:
Lexicon:
שׁוּב
Hebrew:
וְ/שָׁ֣בוּ\׀
Transliteration:
Sha.vu
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[׀]
Strongs:
Lexicon:
[׀]
Hebrew:
וְ/שָׁ֣בוּ\׀
Context:
Punctuation

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/הִֽתְחַנְּנ֣וּ
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

they will seek favor
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
חָנַן
Hebrew:
וְ/הִֽתְחַנְּנ֣וּ
Transliteration:
hit.cha.ne.Nu
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
אֶל
Hebrew:
אֵלֶ֗י/ךָ
Transliteration:
'e.Lei.
Context:
Next word (Hebrew root)

you
Strongs:
Lexicon:
Os2m
Hebrew:
אֵלֶ֗י/ךָ
Transliteration:
kha
Context:
Continue previous word

in
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/אֶ֤רֶץ
Transliteration:
be.
Context:
Next word

[the] land of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֶ֫רֶץ
Hebrew:
בְּ/אֶ֤רֶץ
Transliteration:
'E.retz
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

captivity
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שְׁבִי
Hebrew:
שִׁבְיָ/ם֙
Transliteration:
shiv.Ya
Context:
Next word (Hebrew root)

their
Strongs:
Lexicon:
Pp3m
Hebrew:
שִׁבְיָ/ם֙
Transliteration:
m
Context:
Continue previous word

<to>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לֵ/אמֹ֔ר
Transliteration:
le.
Context:
Next word

saying
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
לֵ/אמֹ֔ר
Transliteration:
Mor
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

we have sinned
Strongs:
Lexicon:
חָטָא
Hebrew:
חָטָ֥אנוּ
Transliteration:
cha.Ta.nu
Context:
Next word (Hebrew root)

we have done wrong
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עָוָה
Hebrew:
הֶעֱוִ֖ינוּ
Transliteration:
he.'e.Vi.nu
Context:
Next word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/רָשָֽׁעְנוּ\׃
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

we have acted wickedly
Strongs:
Lexicon:
רָשַׁע
Hebrew:
וְ/רָשָֽׁעְנוּ\׃
Transliteration:
ra.Sha.'e.nu
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
וְ/רָשָֽׁעְנוּ\׃
Context:
Punctuation

< 2 Makoronike 6:37 >