1 VaKorinde 12

1 Zvino pamusoro pezvipo zvoMweya, hama, handidi kuti muve musingazivi.

BUT concerning spirituals, my brethren, I wish you to know

2 Munoziva kuti pamakanga muri vahedheni, makanga muchitungamirirwa uye nokutsauswa muchiiswa kuzvifananidzo zvisingagoni kutaura.

that you were Heathens, and unto idols which have no voice you were led without discernment.

3 Naizvozvo ndinokuudzai kuti hakuna munhu anotaura noMweya waMwari anoti, “Jesu ngaatukwe.” Uye hakuna munhu anoti, “Jesu ndiye Ishe,” asi naMweya Mutsvene.

I therefore make known to you, that there is no man who by the Spirit of Aloha speaketh, and saith that Jeshu is accursed; and no man also can say that Jeshu is THE LORD unless by the Spirit of Holiness.

4 Kuna marudzi akasiyana ezvipo, asi Mweya ndomumwe.

Now, there are distributions of gifts, but one is the Spirit;

5 Kuna marudzi akasiyana oushumiri, asi Ishe mumwe.

and there are distributions of ministries, but one is the Lord;

6 Kuna marudzi akasiyana amabasa, asi Mwari mumwe ndiye anoita zvose muvanhu vose.

and distributions of powers, but one is Aloha, who worketh all in every man.

7 Zvino mumwe nomumwe anopiwa kuratidzwa kwoMweya kuti vose vabatsirwe.

But to each is given (such) a revelation of the Spirit as is profitable to him.

8 Nokuti mumwe anopiwa noMweya shoko rouchenjeri, mumwe shoko rokuziva noMweya mumwe chete,

To one is given by the Spirit the word of wisdom, but to another the word of knowledge by the same Spirit;

9 mumwe kutenda noMweya mumwe chete, mumwe zvipo zvokuporesa noMweya mumwe chete,

and to another, faith by the same Spirit; and to another, the gifts of healing by the same Spirit;

10 mumwe mabasa esimba, mumwe kuprofita, mumwe kuzivisisa mweya, mumwe kutaura nendimi dzakasiyana-siyana, uyezve mumwe kududzirwa kwendimi.

but to another, powers; to another, prophecy; to another, the discernment of spirits; but to another, kinds of tongues; and to another, the interpretation of tongues.

11 Zvose ibasa raMweya mumwe chete uye anopa mumwe nomumwe, sezvaanoda.

But all these one Spirit effecteth, and divideth unto every man as he willeth.

12 Muviri chinhu chimwe chete, kunyange une mitezo mizhinji; uye kunyange mitezo yawo iri mizhinji, inoumba muviri mumwe chete. Ndizvowo zvakaita Kristu.

For, as the body is one, and in it are many members, but all the members of the body, though many, are one body; so also is the Meshiha.

13 Nokuti tose takabhabhatidzwa noMweya mumwe mumuviri mumwe, vangava vaJudha kana vaGiriki, varanda kana vakasununguka, uye tose tikapiwa kuti tinwe Mweya mumwe.

For we all by one Spirit into one body are baptized; whether Jihudoyee or Aramoyee; whether servants or sons of freedom; and all of us have imbibed one Spirit.

14 Zvino muviri hauna kuumbwa nomutezo mumwe, asi mizhinji.

For the body also is not one member, but many.

15 Kana rutsoka rukati, “Nokuti handisi ruoko, saka handisi womuviri,” harungaregi kuva chikamu chomuviri nokuda kwechikonzero ichocho.

For if the foot should say, Because I am not the hand, I am not of the body itself, would it therefore not be of the body itself?

16 Uye kana nenzeve ikati, “Nokuti handisi ziso, saka handisi chikamu chomuviri,” haringaregi kuva chikamu chomuviri nokuda kwechikonzero ichocho.

And if the ear should say, Because I am not the eye, I am not of the body itself, would it therefore not be of the body itself?

17 Kana kuti dai muviri wose waiva ziso, kunzwa kwaizovepiko? Kana kuti dai muviri wose waive nzeve, ko, kunhuhwidza kwaizovepiko?

For if the whole body were the eye, where would be the hearing? And if the whole were hearing, where would be the smelling?

18 Asi zvino Mwari akaisa mitezo pamuviri, mumwe nomumwe wayo, sezvaakada kuti ive.

But now hath Aloha set all the members severally in the body as he willed.

19 Kana dai yose waiva mutezo mumwe, ko, muviri waizovepiko?

But if all were one member, where would be the body?

20 Sezvazviri, kune mitezo mizhinji asi muviri mumwe.

But now the members are many, but the body one.

21 Ziso haringati kuruoko, “Handinei newe!” Uye musoro haungati kurutsoka, “Handinei newe!”

The eye is not able to say to the hand, Thou art not needful to me; nor is the hand able to say to the feet, You are not needful to me.

22 Asi kutoti mitezo yomuviri inenge isina simba, ndiyo inodikanwa,

But those members which are considered to be feeble, of them is the more especial need;

23 uye mitezo yatinofunga kuti haikudzwi ndiyo yatinokudza kwazvo,

and those which we consider contemptible in the body, to these the more we increase the honour; and on those which are of shame we bestow the greater decoration.

24 asi mitezo yakanaka haidi kushongedzwa. Asi Mwari akabatanidza mitezo yomuviri uye akapa kukudzwa kukuru kumitezo iya isingakudzwi,

But those members that are honourable in us have no need of adornment: but Aloha hath contempered the body, and given the more honour to the member which is inconsiderable;

25 kuitira kuti parege kuva nokupesana pamuviri, asi kuti mitezo ichengetane zvakaenzana.

that there should be no divisions in the body, but all the members equally one of the other should have care:

26 Kana mumwe mutezo uchitambudzika, mitezo yose inotambudzika pamwe chete nawo; kana mutezo mumwe ukakudzwa, mitezo yose inofara pamwe chete nawo.

as that when one member shall be diseased, all may suffer; and if one member be glorified, all the members may be glorified.

27 Zvino imi muri muviri waKristu, uye mumwe nomumwe wenyu mutezo wawo.

But you are the body of the Meshiha, and members in your place.

28 Uye mukereke, Mwari akagadza pakutanga vapostori, vechipiri vaprofita, vechitatu vadzidzisi, tevere vaiti vezvishamiso, uye navane zvipo zvokuporesa, navanobatsira vamwe, vaya vane zvipo zvokufambisa basa, uye navaya vanotaura nendimi dzakasiyana-siyana.

FOR Aloha hath placed in the church, first, apostles; after them, prophets; after them, teachers; after them, workers of miracles; after them, gifts of healing, and helpers, and leaders, and kinds of tongues.

29 Vose vapostori here? Vose vaprofita here? Vose vadzidzisi here? Vose vanoita zvishamiso here?

Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all workers of miracles?

30 Vose vane zvipo zvokuporesa here? Vose vanotaura nendimi here? Vose vanodudzira here?

Have all the gifts of healing? Do all speak with tongues, or do all interpret?

31 Asi shuvai kwazvo zvipo zvikuru. Uye zvino ndichakuratidzai nzira yakanaka kupfuura dzose.

But if you are emulous of great gifts, I will yet show you a way more admirable.