1 Makoronike 1

1 Adhamu, Seti, Enoshi,

Адәм ата, Шет, Енош,

2 Kenani, Maharareri, Jaredhi,

Кенан, Маһалалел, Ярәд,

3 Inoki, Metusera, Rameki, Noa.

Һанох, Мәтушәлаһ, Ләмәх,

4 Vanakomana vaNoa vaiva: Shemu, Hamu, naJafeti.

Нуһ. Нуһтин Шәм, Һам, Яфәтләр төрәлгән.

5 Vanakomana vaJafeti vaiva: Gomeri, Magogi, Madhai, Javhani, Tubhari, Mesheki naTirasi.

Яфәтниң оғуллири Гомәр, Магог, Мадай, Яван, Тубал, Мәшәк вә Тирас еди.

6 Vanakomana vaGomeri vaiva: Ashikenazi, Rifati naTogarima.

Гомәрниң оғуллири Ашкиназ, Дифат вә Тогармаһ еди.

7 Vanakomana vaJavhani vaiva: Erisha, Tashishi, Kitimi naRodhanimi.

Яванниң оғуллири Елишаһ, Таршиш еди, Киттийлар билән Роданийлар униң әвлатлири еди.

8 Vanakomana vaHamu vaiva: Kushi, Miziraimi, Puti naKenani.

Һамниң оғуллири куш, Мисир, Пут вә Қанаан еди.

9 Vanakomana vaKushi vaiva: Sebha, Havhira, Sabata, Raama naSabhiteka. Vanakomana vaRaama vaiva: Shebha naDedhani.

Кушниң оғуллири Себа, Һавилаһ, Сабтаһ, Раамаһ вә Сабтика еди. Рааманиң оғли Шеба вә Дедан еди.

10 Kushi aiva baba vaNimurodhi; uyo akakura akava murwi mukuru panyika.

Куштин йәнә Нимрод төрәлгән; у йәр йүзидә наһайити зәбәрдәс бир адәм болуп чиқти.

11 Miziraimi aiva baba vavaRudhi, vaAnami, vaRehabhi, vaNafutuhi,

Мисирниң әвлатлири Лудийлар, Анамийлар, Ләһабийлар, Нафтуһийлар,

12 vaPatiri, vaKasiruhi (umo makazobvawo vaFiristia) navaKafitori.

Патросийлар, Каслуһийлар (Филистийләр Каслуһийлардин чиққан) вә Кафторийлар еди.

13 Kenani aiva baba vaSidhoni dangwe rake, nevaHiti,

Қанаандин тунҗа оғул Зидон төрилип, кейин йәнә Һәт төрәлгән.

14 vaJebhusi vaAmori, vaGirigashi,

Униң әвлатлири йәнә Йәбусийлар, Аморийлар, Гиргашийлар,

15 vaHivhi, vaAriki, vaSini,

Һивийлар, Аркийлар, Синийлар,

16 vaArivhadhi, vaZemari nevaHamati.

Арвадийлар, Зәмарийлар вә Хаматийлар еди.

17 Vanakomana vaShemu vaiva: Eramu, Ashua, Arifakisadhi, Rudhi naAramu. Vanakomana vaAramu vaiva: Uzi, Huri, Geteri naMesheki.

Шәмниң оғуллири Елам, Ашур, Арфахшад, Луд, Арам; [Арамниң оғуллири] Уз, Һул, Гәтәр, Мәшәк еди.

18 Arifakisadhi aiva baba vaShera, uye Shera aiva baba vaEbheri.

Арфахшадтин Шелаһ төрәлди, Шелаһтин Ебәр төрәлди.

19 Vanakomana vaviri vakaberekerwa Ebheri: mumwe ainzi Peregi, nokuti panguva yake nyika yakanga yakakamurana; mununʼuna wake ainzi Jokitani.

Ебәрдин икки оғул төрәлгән болуп, бириниң исми Пәләг еди, чүнки у яшиған дәвирдә йәр йүзи бөлүнүп кәткән еди; Пәләгниң инисиниң исми Йоқтан еди.

20 Jokitani aiva baba vaArimodhadhi, Sherefi, Hazarimavheti, Jera,

Йоқтандин Алмодад, Шәләф, Хазармавәт, Йераһ,

21 Hadhoramu, Uzari, Dhikira,

Һадорам, Узал, Диклаһ,

22 Obhari, Abhimaeri, Shebha,

Ебал, Абимаәл, Шеба,

23 Ofiri, Havhira naJobhabhi. Ava vose vaiva vanakomana vaJokitani.

Офир, Һавилаһ, Йобаб төрәлди. Буларниң һәммиси Йоқтанниң оғуллири еди.

24 Shemu, Arifakisadhi, Shera,

Шәм, Арфахшат, Шелаһ,

25 Ebheri, Peregi, Reu,

Ебәр, Пәләг, Рәу,

26 Serugi, Nahori, Tera

Серуг, Наһор, Тәраһ,

27 naAbhurama (iye Abhurahama).

андин Абрам дунияға кәлди (Абрам болса Ибраһимниң өзи).

28 Vanakomana vaAbhurahama vaiva: Isaka naIshumaeri.

Ибраһимниң оғуллири Исһақ билән Исмаил еди.

29 Izvi ndizvo zvaiva zvizvarwa zvavo: Nebhayoti dangwe raIshumaeri, Kedhari, Adhibheeri, Mibhisami,

Төвәндикиләр уларниң әвлатлири: Исмаилниң тунҗа оғли Небайот болуп, қалғанлири Кедар, Адбәәл, Мибсам,

30 Mishima, Dhuma, Masa, Hadhadhi, Tema,

Мишма, Думаһ, Масса, Һадад, Тема,

31 Jeturi, Nafishi, naKedhema. Ava ndivo vaiva vanakomana vaIshumaeri.

Йәтур, Нафиш, Қәдәмаһ; буларниң һәммиси Исмаилниң оғуллири еди.

32 Vanakomana vakaberekwa naKetura, murongo waAbhurahama vaiva: Zimirani, Jokishani, Medhani, Midhiani, Ishibhaki naShua. Vanakomana vaJokishani vaiva: Shebha naDhedhani.

Ибраһимниң тоқили Кәтураһдин төрәлгән оғуллар Зимран, Йоқшан, Медан, Мидиян, Ишбак вә Шуаһ еди. Йоқшанниң оғуллири Шеба билән Дедан еди.

33 Vanakomana vaMidhiani vaiva: Efa, Eferi, Hanoki, Abhidha naEridha. Ava vose vaiva zvizvarwa zvaKetura.

Мидиянниң оғуллири Әфаһ, Ефәр, Һанох, Абида, Әлдааһ еди. Буларниң һәммиси Кәтураһниң әвлатлири.

34 Abhurahama aiva baba vaIsaka. Vanakomana vaIsaka vaiva: Esau naIsraeri.

Ибраһимдин Исһақ төрәлди. Исһақниң оғуллири Әсав билән Исраил еди.

35 Vanakomana vaEsau vaiva: Erifazi, Reueri, Jeushi, Jaramu, naKora.

Әсавниң оғуллири Елифаз, Реуәл, Йәуш, Яалам вә Кораһ еди.

36 Vana vaErifazi vaiva: Temani, Omari, Zefo, Gatami, naKenazi; naTimina, vakabereka Amareki.

Елифазниң оғуллири Теман, Омар, Зәфи, Гатам, Кеназ, Тимна вә Амаләк еди.

37 Vanakomana vaReueri vaiva: Nahati, Zera, Shama naMiza.

Реуәлниң оғуллири Наһат, Зәраһ, Шаммаһ билән Миззаһ еди.

38 Vanakomana vaSeiri vaiva: Rotani, Shobhari, Zibheoni, Ana, Dhishoni, Ezeri naDhishani.

Сеирниң оғуллири Лотан, Шобал, Зибион, Анаһ, Дишон, Езәр вә Дишан еди.

39 Vanakomana vaRotani vaiva: Hori naHomami, Timina aiva hanzvadzi yaRotani.

Һори билән Һомам Лотанниң оғуллири еди (Тимна Лотанниң сиңлиси еди).

40 Vanakomana vaShobhari vaiva: Arivhani, Manahati, Ebhari, Shefo naOnami. Vanakomana vaZibheoni vaiva: Aya naAna.

Шобалниң оғуллири Алян, Манаһат, Әбал, Шәфи билән Онам еди. Зибионниң оғуллири Аяһ билән Анаһ еди.

41 Mwanakomana waAna ainzi Dhishoni. Vanakomana vaDhishoni vaiva: Hemidhani, Eshibhani, Itirani naKerani.

Анаһниң оғли Дишон еди. Дишонниң оғуллири Һамран, Әшбан, Итран билән Керан еди.

42 Vanakomana vaEzeri vaiva: Bhirihani, Zaavhani naAkani. Vanakomana vaDhishani vaiva: Uzi naArani.

Езәрниң оғуллири Билһан, Зааван, Яакан еди. Дишанниң оғуллири уз билән Арран еди.

43 Aya ndiwo aiva madzimambo aitonga muEdhomu kusati kwava namambo upi zvake aitonga muIsraeri vaiva: Bhera mwanakomana waBheori, guta rake rainzi Dhinihabha.

Исраилларға һөкүмранлиқ қилидиған падиша болмиған заманларда, Едом зиминиға падиша болғанлар муну кишиләр: Беорниң оғли Бела; униң пайтәхти Динһабаһ дәп атилатти.

44 Bhera paakafa, Jobhabhi mwanakomana waZera aibva kuBhozira akamutevera paumambo.

Бела өлгәндин кейин Бозраһлиқ Зәраһниң оғли Йобаб униң орниға падиша болди.

45 Jobhabhi paakafa, Hushami aibva kunyika yevaTemani akamutevera paumambo.

Йобаб өлгәндин кейин Тәманларниң жутидин болған Һушам униң орниға падиша болди.

46 Hushami paakafa, Hadhadhi mwanakomana waBhedhadhi uyo akakunda Midhiani munyika yaMoabhu akamutevera paumambo. Guta rake rainzi Avhiti.

Һушам өлгәндин кейин Бедадниң оғли Һадад униң орниға падиша болди; Һадад дегән бу адәм Моаб даласида Мидиянларни тар мар қилған, униң пайтәхтиниң исми Авит еди.

47 Hadhadhi paakafa Samira aibva kuMasireka akamutevera paumambo.

Һадад өлгәндин кейин Масрәкаһлиқ Самлаһ униң орниға падиша болди.

48 Samira paakafa, Shauri aibva kuRehobhoti parwizi akamutevera paumambo.

Самлаһ өлгәндин кейин дәрия бойидики Рәһоботтин кәлгән Саул униң орниға падиша болди.

49 Shauri paakafa Bhaari Hanani mwanakomana waAkibhori akamutevera paumambo.

Саул өлгәндин кейин Акборниң оғли Баал-Һанан униң орниға падиша болди.

50 Bhaari Hanani paakafa, Hadhadhi akamutevera paumambo. Guta rake rainzi Pau uye mudzimai wake ainzi Mehetabheri, mwanasikana waMatiredhi, mwanasikana waMe-Zahabhi.

Баал-Һанан өлгәндин кейин Һадад униң орниға падиша болди. Униң пайтәхтиниң исми Пай еди. Униң аялиниң исми Мәһетабәл болуп, Мәй-Заһабниң нәвриси, Матрәдниң қизи еди.

51 Hadhadhi akafawo. Madzishe eEdhomu aiva: Timina, Arivha, Jeteti

Андин Һадад өлди.

52 Ohoribhama, Era, Pinoni,

Едомлуқларниң қәбилә башлиқлири: Қәбилә башлиғи Тимна, қәбилә башлиғи Алия, қәбилә башлиғи Йәтәт, қәбилә башлиғи Оһолибамаһ, қәбилә башлиғи Әлаһ, қәбилә башлиғи Пинон,

53 Kenazi, Temani, Mibhiza,

Қәбилә башлиғи Кеназ, қәбилә башлиғи Теман, қәбилә башлиғи Мибзар,

54 Magidhieri naIrami. Aya ndiwo aiva madzishe eEdhomu.

Қәбилә башлиғи Магдийәл, қәбилә башлиғи Ирам; буларниң һәммиси Едомдики қәбилә башлиқлиридур.