1 Makoronike 1

1 Adhamu, Seti, Enoshi,

Adam, Set, Enọsh,

2 Kenani, Maharareri, Jaredhi,

Kenan, Mahalalel, Jared,

3 Inoki, Metusera, Rameki, Noa.

Enọk, Metusela, Lamek, na Noa.

4 Vanakomana vaNoa vaiva: Shemu, Hamu, naJafeti.

Ụmụ Noa bụ Shem, Ham, na Jafet.

5 Vanakomana vaJafeti vaiva: Gomeri, Magogi, Madhai, Javhani, Tubhari, Mesheki naTirasi.

Ụmụ ndị ikom Jafet bụ: Goma, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek na Tiras.

6 Vanakomana vaGomeri vaiva: Ashikenazi, Rifati naTogarima.

Ụmụ ndị ikom Goma bụ Ashkenaz, na Rifat, na Togama.

7 Vanakomana vaJavhani vaiva: Erisha, Tashishi, Kitimi naRodhanimi.

Ụmụ ndị ikom Javan bụ: Elisha, Tashish, Kitim, na Rodanim.

8 Vanakomana vaHamu vaiva: Kushi, Miziraimi, Puti naKenani.

Ụmụ ndị ikom Ham bụ: Kush, Ijipt, Put na Kenan.

9 Vanakomana vaKushi vaiva: Sebha, Havhira, Sabata, Raama naSabhiteka. Vanakomana vaRaama vaiva: Shebha naDedhani.

Ụmụ ndị ikom Kush bụ: Seba, Havila, Sabta, Raama, na Sabteka. Ụmụ ndị ikom Raama bụ: Sheba na Dedan.

10 Kushi aiva baba vaNimurodhi; uyo akakura akava murwi mukuru panyika.

Kush bụ nna Nimrọd, onye mesịrị bụrụ dike nʼagha nʼụwa.

11 Miziraimi aiva baba vavaRudhi, vaAnami, vaRehabhi, vaNafutuhi,

Ijipt bụ nna ndị Lud, ndị Anam, ndị Lehab, ndị Naftuh,

12 vaPatiri, vaKasiruhi (umo makazobvawo vaFiristia) navaKafitori.

ndị Patrus, na ndị Kasluh (onye ndị Filistia sitere na ya) na ndị Kafto.

13 Kenani aiva baba vaSidhoni dangwe rake, nevaHiti,

Kenan bụ nna Saịdọn, ọkpara ya, na ndị Het,

14 vaJebhusi vaAmori, vaGirigashi,

ndị Jebus, ndị Amọrait, ndị Gigash,

15 vaHivhi, vaAriki, vaSini,

ndị Hiv, ndị Aka, ndị Sini,

16 vaArivhadhi, vaZemari nevaHamati.

ndị Avad, ndị Zema na ndị Hamat.

17 Vanakomana vaShemu vaiva: Eramu, Ashua, Arifakisadhi, Rudhi naAramu. Vanakomana vaAramu vaiva: Uzi, Huri, Geteri naMesheki.

Ụmụ ndị ikom Shem bụ Elam, Ashua, Apakshad, Lud na Aram. Ụmụ Aram bụ Uz, Hul, Geta na Meshek.

18 Arifakisadhi aiva baba vaShera, uye Shera aiva baba vaEbheri.

Apakshad bụ nna Shela; Shela bụrụ nna Eba.

19 Vanakomana vaviri vakaberekerwa Ebheri: mumwe ainzi Peregi, nokuti panguva yake nyika yakanga yakakamurana; mununʼuna wake ainzi Jokitani.

Eba mụtara ụmụ ndị ikom abụọ: Aha otu nʼime ha bụ Peleg, nʼihi na ọ bụ nʼoge ndụ ya ka e kewara ụwa; aha nwanne ya nwoke bụ Joktan.

20 Jokitani aiva baba vaArimodhadhi, Sherefi, Hazarimavheti, Jera,

Joktan bụ nna Almodad, Shelef, Hazamavet, Jera,

21 Hadhoramu, Uzari, Dhikira,

Hadoram, Ụzal, Dikla,

22 Obhari, Abhimaeri, Shebha,

Obal, Abimael, Sheba,

23 Ofiri, Havhira naJobhabhi. Ava vose vaiva vanakomana vaJokitani.

Ọfịa, Havila na Jobab. Ndị a niile bụ ụmụ ndị ikom Joktan.

24 Shemu, Arifakisadhi, Shera,

Shem, Apakshad, Shela,

25 Ebheri, Peregi, Reu,

Eba, Peleg, Reu,

26 Serugi, Nahori, Tera

Serug, Nahọ, Tera

27 naAbhurama (iye Abhurahama).

na Ebram, ya bụ Ebraham.

28 Vanakomana vaAbhurahama vaiva: Isaka naIshumaeri.

Ụmụ Ebraham mụrụ bụ Aịzik na Ishmel.

29 Izvi ndizvo zvaiva zvizvarwa zvavo: Nebhayoti dangwe raIshumaeri, Kedhari, Adhibheeri, Mibhisami,

Ndị a bụ ụmụ ụmụ ha: Nebaiot (ọkpara Ishmel), Keda, Adbel, Mibsam,

30 Mishima, Dhuma, Masa, Hadhadhi, Tema,

Mishma, Duma, Masa, Hadad, Tema,

31 Jeturi, Nafishi, naKedhema. Ava ndivo vaiva vanakomana vaIshumaeri.

Jetua, Nafish na Kedema. Ndị a bụ ụmụ ndị ikom Ishmel.

32 Vanakomana vakaberekwa naKetura, murongo waAbhurahama vaiva: Zimirani, Jokishani, Medhani, Midhiani, Ishibhaki naShua. Vanakomana vaJokishani vaiva: Shebha naDhedhani.

Ketura, iko nwanyị Ebraham, mụtaara ya Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak na Shua. Jokshan mụtara ndị a: Sheba na Dedan.

33 Vanakomana vaMidhiani vaiva: Efa, Eferi, Hanoki, Abhidha naEridha. Ava vose vaiva zvizvarwa zvaKetura.

Ụmụ ndị ikom Midian bụ: Efaa, Efe, Hanok, Abida na Eldaa. Ndị a niile bụ ụmụ ụmụ Ketura.

34 Abhurahama aiva baba vaIsaka. Vanakomana vaIsaka vaiva: Esau naIsraeri.

Ebraham mụtara Aịzik. Ụmụ ndị ikom Aịzik bụ Ịsọ na Izrel.

35 Vanakomana vaEsau vaiva: Erifazi, Reueri, Jeushi, Jaramu, naKora.

Ịsọ mụrụ ndị a: Elifaz, Reuel, Jeush, Jalam na Kora.

36 Vana vaErifazi vaiva: Temani, Omari, Zefo, Gatami, naKenazi; naTimina, vakabereka Amareki.

Ụmụ Elifaz bụ Teman, Ọmaa, Zefi, Gatam na Kenaz, na Amalek, site na Timna.

37 Vanakomana vaReueri vaiva: Nahati, Zera, Shama naMiza.

Ụmụ ndị ikom Reuel bụ: Nahat, Zera, Shama, na Miza.

38 Vanakomana vaSeiri vaiva: Rotani, Shobhari, Zibheoni, Ana, Dhishoni, Ezeri naDhishani.

Ụmụ ndị ikom Sia bụ Lotan, Shobal, Zibiọn, Ana, Dishọn, Eza na Dishan.

39 Vanakomana vaRotani vaiva: Hori naHomami, Timina aiva hanzvadzi yaRotani.

Ụmụ ndị ikom Lotan bụ Hori na Homam. Timna bụkwa nwanne nwanyị Lotan.

40 Vanakomana vaShobhari vaiva: Arivhani, Manahati, Ebhari, Shefo naOnami. Vanakomana vaZibheoni vaiva: Aya naAna.

Ụmụ ndị ikom Shobal bụ Alvan, Manahat, Ebal, Shefo na Onam. Zibiọn mụrụ Aịa na Ana.

41 Mwanakomana waAna ainzi Dhishoni. Vanakomana vaDhishoni vaiva: Hemidhani, Eshibhani, Itirani naKerani.

Ana mụrụ Dishọn. Ụmụ Dishọn bụ Hamran, na Eshban, na Itran, na Keran.

42 Vanakomana vaEzeri vaiva: Bhirihani, Zaavhani naAkani. Vanakomana vaDhishani vaiva: Uzi naArani.

Ụmụ ndị ikom Eza bụ Bilhan, na Zaavan, na Akan. Ụmụ ndị ikom Dishan bụ Uz na Aran.

43 Aya ndiwo aiva madzimambo aitonga muEdhomu kusati kwava namambo upi zvake aitonga muIsraeri vaiva: Bhera mwanakomana waBheori, guta rake rainzi Dhinihabha.

Ndị a bụ ndị eze chịrị nʼEdọm tupu ndị Izrel enwee eze nke ha. Bela nwa Beoa, onye aha obodo ya bụ Dinhaba.

44 Bhera paakafa, Jobhabhi mwanakomana waZera aibva kuBhozira akamutevera paumambo.

Mgbe Bela nwụrụ Jobab nwa Zera, onye Bozra nọchiri ya dịka eze.

45 Jobhabhi paakafa, Hushami aibva kunyika yevaTemani akamutevera paumambo.

Mgbe Jobab nwụrụ, Husham onye si nʼala Teman nọchiri ya dịka eze.

46 Hushami paakafa, Hadhadhi mwanakomana waBhedhadhi uyo akakunda Midhiani munyika yaMoabhu akamutevera paumambo. Guta rake rainzi Avhiti.

Mgbe Husham nwụrụ, Hadad nwa Bedad, onye meriri ndị agha Midia nʼọzara Moab, ghọrọ eze. Isi obodo ya bụ Avit.

47 Hadhadhi paakafa Samira aibva kuMasireka akamutevera paumambo.

Mgbe Hadad nwụrụ, Samla onye Masrika nọchiri ya dịka eze.

48 Samira paakafa, Shauri aibva kuRehobhoti parwizi akamutevera paumambo.

Mgbe Samla nwụrụ, Shaul onye sitere na Rehobọt dị nʼakụkụ osimiri nọchiri ya dịka eze.

49 Shauri paakafa Bhaari Hanani mwanakomana waAkibhori akamutevera paumambo.

Mgbe Shaul nwụrụ, Baal-Hanan nwa Akboa, nọchiri ya dịka eze.

50 Bhaari Hanani paakafa, Hadhadhi akamutevera paumambo. Guta rake rainzi Pau uye mudzimai wake ainzi Mehetabheri, mwanasikana waMatiredhi, mwanasikana waMe-Zahabhi.

Mgbe Baal-Hanan nwụrụ, Hadad nọchiri ya dịka eze. Akpọrọ isi obodo ya Pai. Aha nwunye ya bụ Mehetabel, nwa Matred, nwa nwa Mezahab.

51 Hadhadhi akafawo. Madzishe eEdhomu aiva: Timina, Arivha, Jeteti

Hadad mesịrị nwụọkwa. Ndịisi ọnụmara nʼEdọm bụ Timna, Alva, Jetet,

52 Ohoribhama, Era, Pinoni,

Oholibama, Elaa, Pinon,

53 Kenazi, Temani, Mibhiza,

Kenaz, Teman, Mibza,

54 Magidhieri naIrami. Aya ndiwo aiva madzishe eEdhomu.

Magdiel na Iram. Ndị a bụ ndịisi ọnụmara nʼEdọm.