1 Makoronike 1
1 Adhamu, Seti, Enoshi,
आदम, शेत, एनोश,
2 Kenani, Maharareri, Jaredhi,
केनान, माहालालेल, यारेद,
3 Inoki, Metusera, Rameki, Noa.
हनोख, मेथुसेलाह, लामेख, नोआ.
4 Vanakomana vaNoa vaiva: Shemu, Hamu, naJafeti.
नोआ के पुत्र: शेम, हाम और याफेत.
5 Vanakomana vaJafeti vaiva: Gomeri, Magogi, Madhai, Javhani, Tubhari, Mesheki naTirasi.
याफेत के पुत्र: गोमर, मागोग, मेदिया, यावन, तूबल, मेशेख तथा तिरास थे.
6 Vanakomana vaGomeri vaiva: Ashikenazi, Rifati naTogarima.
गोमर के पुत्र: अश्केनाज, रिफात तथा तोगरमाह थे.
7 Vanakomana vaJavhani vaiva: Erisha, Tashishi, Kitimi naRodhanimi.
यावन के पुत्र: एलिशाह, तरशीश, कित्तिम तथा दोदानिम थे.
8 Vanakomana vaHamu vaiva: Kushi, Miziraimi, Puti naKenani.
हाम के पुत्र: कूश, मिस्र, पूट तथा कनान हुए.
9 Vanakomana vaKushi vaiva: Sebha, Havhira, Sabata, Raama naSabhiteka. Vanakomana vaRaama vaiva: Shebha naDedhani.
कूश के पुत्र: सेबा, हाविलाह, सबताह, रामाह और सबतेका. रामाह के पुत्र: शीबा और देदान.
10 Kushi aiva baba vaNimurodhi; uyo akakura akava murwi mukuru panyika.
कूश उस निमरोद का पिता था जो पृथ्वी पर पहले वीर व्यक्ति के रूप में मशहूर हुआ.
11 Miziraimi aiva baba vavaRudhi, vaAnami, vaRehabhi, vaNafutuhi,
मिस्र के पुत्र: लूदिम, अनामिम, लेहाबिम, नाफतुहि,
12 vaPatiri, vaKasiruhi (umo makazobvawo vaFiristia) navaKafitori.
पथरूस, कस्लूह और काफ़तोर (जिनसे फिलिस्तीनी राष्ट्र निकले).
13 Kenani aiva baba vaSidhoni dangwe rake, nevaHiti,
कनान का पहला पुत्र सीदोन फिर हित्ती,
14 vaJebhusi vaAmori, vaGirigashi,
यबूसी, अमोरी, गिर्गाशी,
15 vaHivhi, vaAriki, vaSini,
हिव्वी, आरकी, सीनी,
16 vaArivhadhi, vaZemari nevaHamati.
अरवादी, ज़ेमारी और हामाथी.
17 Vanakomana vaShemu vaiva: Eramu, Ashua, Arifakisadhi, Rudhi naAramu. Vanakomana vaAramu vaiva: Uzi, Huri, Geteri naMesheki.
शेम के पुत्र: एलाम, अशहूर, अरफाक्साद, लूद तथा अराम थे. अराम के पुत्र: उज़, हूल, गेथर तथा मेशेख थे.
18 Arifakisadhi aiva baba vaShera, uye Shera aiva baba vaEbheri.
अरफाक्साद शेलाह का पिता था, शेलाह एबर का.
19 Vanakomana vaviri vakaberekerwa Ebheri: mumwe ainzi Peregi, nokuti panguva yake nyika yakanga yakakamurana; mununʼuna wake ainzi Jokitani.
एबर के दो पुत्र हुए: एक का नाम पेलेग, क्योंकि उनके समय में पृथ्वी का बंटवारा हुआ. उनके भाई का नाम योकतान था.
20 Jokitani aiva baba vaArimodhadhi, Sherefi, Hazarimavheti, Jera,
योकतान के पुत्र: अलमोदाद, शेलेफ, हासारमेबेथ, जेराह,
21 Hadhoramu, Uzari, Dhikira,
हादरोम, उजाल, दिखलाह,
22 Obhari, Abhimaeri, Shebha,
ओबाल, अबीमाएल, शीबा,
23 Ofiri, Havhira naJobhabhi. Ava vose vaiva vanakomana vaJokitani.
ओफीर, हाविलाह और योबाब. ये सभी योकतान के पुत्र थे.
24 Shemu, Arifakisadhi, Shera,
शेम, अरफाक्साद, शेलाह,
25 Ebheri, Peregi, Reu,
एबर, पेलेग, रेउ,
26 Serugi, Nahori, Tera
सेरुग, नाहोर, तेराह,
27 naAbhurama (iye Abhurahama).
अब्राम (अर्थात् अब्राहाम).
28 Vanakomana vaAbhurahama vaiva: Isaka naIshumaeri.
अब्राहाम के पुत्र थे: यित्सहाक और इशमाएल.
29 Izvi ndizvo zvaiva zvizvarwa zvavo: Nebhayoti dangwe raIshumaeri, Kedhari, Adhibheeri, Mibhisami,
उनकी वंशावली इस प्रकार है: इशमाएल का पहलौठा था: नेबाइयोथ और दूसरे पुत्र थे, केदार, अदबील, मिबसाम,
30 Mishima, Dhuma, Masa, Hadhadhi, Tema,
मिशमा, दूमाह, मास्सा, हदद, तेमा,
31 Jeturi, Nafishi, naKedhema. Ava ndivo vaiva vanakomana vaIshumaeri.
येतुर, नाफिश और केदेमाह. ये इशमाएल के पुत्र थे.
32 Vanakomana vakaberekwa naKetura, murongo waAbhurahama vaiva: Zimirani, Jokishani, Medhani, Midhiani, Ishibhaki naShua. Vanakomana vaJokishani vaiva: Shebha naDhedhani.
केतुराह जो अब्राहाम की रखैल थी, उसके पुत्र थे: ज़िमरान, योकशान, मेदान, मिदियान, इशबक और शुआह. योकशान के पुत्र थे, शीबा और देदान.
33 Vanakomana vaMidhiani vaiva: Efa, Eferi, Hanoki, Abhidha naEridha. Ava vose vaiva zvizvarwa zvaKetura.
मिदियान के पुत्र: एफाह, एफ़र, हनोख, अविदा तथा एलदाह थे. ये सब केतुराह से पैदा हुए थे.
34 Abhurahama aiva baba vaIsaka. Vanakomana vaIsaka vaiva: Esau naIsraeri.
अब्राहाम यित्सहाक के पिता थे. यित्सहाक के पुत्र थे: एसाव और इस्राएल.
35 Vanakomana vaEsau vaiva: Erifazi, Reueri, Jeushi, Jaramu, naKora.
एसाव के पुत्र थे: एलिफाज़, रियुएल, योउश, यालम और कोराह.
36 Vana vaErifazi vaiva: Temani, Omari, Zefo, Gatami, naKenazi; naTimina, vakabereka Amareki.
एलिफाज़ के पुत्र थे: तेमान, ओमर, ज़ेफो, गाताम, केनाज़; तिम्ना और अमालेक.
37 Vanakomana vaReueri vaiva: Nahati, Zera, Shama naMiza.
रियुएल के पुत्र थे: नाहाथ, ज़ेराह, शम्माह और मिज्जाह.
38 Vanakomana vaSeiri vaiva: Rotani, Shobhari, Zibheoni, Ana, Dhishoni, Ezeri naDhishani.
सेईर के पुत्र थे: लोतन, शोबल, ज़िबेओन, अनाह, दिशोन, एज़र और दिशान.
39 Vanakomana vaRotani vaiva: Hori naHomami, Timina aiva hanzvadzi yaRotani.
लोतन के पुत्र: होरी और होमाम. लोतन की बहन का नाम तिम्ना था.
40 Vanakomana vaShobhari vaiva: Arivhani, Manahati, Ebhari, Shefo naOnami. Vanakomana vaZibheoni vaiva: Aya naAna.
शोबल के पुत्र थे: अलवान, मानाहाथ, एबल, शेफो और ओनम. ज़िबेओन के पुत्र: अइयाह और अनाह.
41 Mwanakomana waAna ainzi Dhishoni. Vanakomana vaDhishoni vaiva: Hemidhani, Eshibhani, Itirani naKerani.
अनाह का पुत्र था दिशोन. दिशोन के पुत्र: हेमदान, एशबान, इथरान और चेरन.
42 Vanakomana vaEzeri vaiva: Bhirihani, Zaavhani naAkani. Vanakomana vaDhishani vaiva: Uzi naArani.
एज़र के पुत्र: बिलहान, त्सावन और आकन. दिशान के पुत्र: उज़ और अरान.
43 Aya ndiwo aiva madzimambo aitonga muEdhomu kusati kwava namambo upi zvake aitonga muIsraeri vaiva: Bhera mwanakomana waBheori, guta rake rainzi Dhinihabha.
इसके पहले कि इस्राएल पर किसी राजा का शासन होता, एदोम देश पर राज्य करनेवाले राजा ये थे: बेओर का पुत्र बेला, उसके द्वारा शासित नगर का नाम था दिनहाबाह.
44 Bhera paakafa, Jobhabhi mwanakomana waZera aibva kuBhozira akamutevera paumambo.
बेला के मरने के बाद, उसके स्थान पर बोज़राहवासी ज़ेराह का पुत्र योबाब राजा बना.
45 Jobhabhi paakafa, Hushami aibva kunyika yevaTemani akamutevera paumambo.
योबाब के मरने के बाद, उसके स्थान पर तेमानियों के देश का व्यक्ति हुशम राजा बना.
46 Hushami paakafa, Hadhadhi mwanakomana waBhedhadhi uyo akakunda Midhiani munyika yaMoabhu akamutevera paumambo. Guta rake rainzi Avhiti.
हुशम के मरने के बाद, उसके स्थान पर बेदद का पुत्र हदद राजा बना. उसने मोआब देश में मिदियानी सेना को हरा दिया. उसके द्वारा शासित नगर का नाम था आविथ.
47 Hadhadhi paakafa Samira aibva kuMasireka akamutevera paumambo.
हदद के मरने के बाद, उसके स्थान पर मसरेकाह का सामलाह राजा बना.
48 Samira paakafa, Shauri aibva kuRehobhoti parwizi akamutevera paumambo.
सामलाह के मरने के बाद, फरात नदी पर बसे रेहोबोथ का निवासी शाऊल उनके स्थान पर राजा बना.
49 Shauri paakafa Bhaari Hanani mwanakomana waAkibhori akamutevera paumambo.
शाऊल के मरने के बाद, उसके स्थान पर अखबोर का पुत्र बाल-हनन राजा बना.
50 Bhaari Hanani paakafa, Hadhadhi akamutevera paumambo. Guta rake rainzi Pau uye mudzimai wake ainzi Mehetabheri, mwanasikana waMatiredhi, mwanasikana waMe-Zahabhi.
बाल-हनन मरने के बाद, उसके स्थान पर हदद राजा बना. उस नगर का नाम पाऊ था तथा उसकी पत्नी का नाम मेहेताबेल था. वह मातरेद की पुत्री थी और मातरेद मेत्साहब की पुत्री थी.
51 Hadhadhi akafawo. Madzishe eEdhomu aiva: Timina, Arivha, Jeteti
तब हदद की भी मृत्यु हो गई. एदोम देश के नायकों के नाम ये है: नायक तिम्ना, अलवाह, यथेथ,
52 Ohoribhama, Era, Pinoni,
ओहोलिबामाह, एलाह, पिनोन,
53 Kenazi, Temani, Mibhiza,
केनाज़, तेमान, मिबज़ार,
54 Magidhieri naIrami. Aya ndiwo aiva madzishe eEdhomu.
मगदिएल, इराम. ये सभी एदोम देश के प्रधान हुए.
