1 Makoronike 1
1 Adhamu, Seti, Enoshi,
| אדם שת אנוש׃ |
2 Kenani, Maharareri, Jaredhi,
| קינן מהללאל ירד׃ |
3 Inoki, Metusera, Rameki, Noa.
| חנוך מתושלח למך׃ |
4 Vanakomana vaNoa vaiva: Shemu, Hamu, naJafeti.
| נח שם חם ויפת׃ |
5 Vanakomana vaJafeti vaiva: Gomeri, Magogi, Madhai, Javhani, Tubhari, Mesheki naTirasi.
| בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס׃ |
6 Vanakomana vaGomeri vaiva: Ashikenazi, Rifati naTogarima.
| ובני גמר אשכנז ודיפת ותוגרמה׃ |
7 Vanakomana vaJavhani vaiva: Erisha, Tashishi, Kitimi naRodhanimi.
| ובני יון אלישה ותרשישה כתים ורודנים׃ |
8 Vanakomana vaHamu vaiva: Kushi, Miziraimi, Puti naKenani.
| בני חם כוש ומצרים פוט וכנען׃ |
9 Vanakomana vaKushi vaiva: Sebha, Havhira, Sabata, Raama naSabhiteka. Vanakomana vaRaama vaiva: Shebha naDedhani.
| ובני כוש סבא וחוילה וסבתא ורעמא וסבתכא ובני רעמא שבא ודדן׃ |
10 Kushi aiva baba vaNimurodhi; uyo akakura akava murwi mukuru panyika.
| וכוש ילד את נמרוד הוא החל להיות גבור בארץ׃ |
11 Miziraimi aiva baba vavaRudhi, vaAnami, vaRehabhi, vaNafutuhi,
| ומצרים ילד את לודיים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים׃ |
12 vaPatiri, vaKasiruhi (umo makazobvawo vaFiristia) navaKafitori.
| ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים׃ |
13 Kenani aiva baba vaSidhoni dangwe rake, nevaHiti,
| וכנען ילד את צידון בכרו ואת חת׃ |
14 vaJebhusi vaAmori, vaGirigashi,
| ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי׃ |
15 vaHivhi, vaAriki, vaSini,
| ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני׃ |
16 vaArivhadhi, vaZemari nevaHamati.
| ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי׃ |
17 Vanakomana vaShemu vaiva: Eramu, Ashua, Arifakisadhi, Rudhi naAramu. Vanakomana vaAramu vaiva: Uzi, Huri, Geteri naMesheki.
| בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם ועוץ וחול וגתר ומשך׃ |
18 Arifakisadhi aiva baba vaShera, uye Shera aiva baba vaEbheri.
| וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר׃ |
19 Vanakomana vaviri vakaberekerwa Ebheri: mumwe ainzi Peregi, nokuti panguva yake nyika yakanga yakakamurana; mununʼuna wake ainzi Jokitani.
| ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן׃ |
20 Jokitani aiva baba vaArimodhadhi, Sherefi, Hazarimavheti, Jera,
| ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח׃ |
21 Hadhoramu, Uzari, Dhikira,
| ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה׃ |
22 Obhari, Abhimaeri, Shebha,
| ואת עיבל ואת אבימאל ואת שבא׃ |
23 Ofiri, Havhira naJobhabhi. Ava vose vaiva vanakomana vaJokitani.
| ואת אופיר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן׃ |
24 Shemu, Arifakisadhi, Shera,
| שם ארפכשד שלח׃ |
25 Ebheri, Peregi, Reu,
| עבר פלג רעו׃ |
26 Serugi, Nahori, Tera
| שרוג נחור תרח׃ |
27 naAbhurama (iye Abhurahama).
| אברם הוא אברהם׃ |
28 Vanakomana vaAbhurahama vaiva: Isaka naIshumaeri.
| בני אברהם יצחק וישמעאל׃ |
29 Izvi ndizvo zvaiva zvizvarwa zvavo: Nebhayoti dangwe raIshumaeri, Kedhari, Adhibheeri, Mibhisami,
| אלה תלדותם בכור ישמעאל נביות וקדר ואדבאל ומבשם׃ |
30 Mishima, Dhuma, Masa, Hadhadhi, Tema,
| משמע ודומה משא חדד ותימא׃ |
31 Jeturi, Nafishi, naKedhema. Ava ndivo vaiva vanakomana vaIshumaeri.
| יטור נפיש וקדמה אלה הם בני ישמעאל׃ |
32 Vanakomana vakaberekwa naKetura, murongo waAbhurahama vaiva: Zimirani, Jokishani, Medhani, Midhiani, Ishibhaki naShua. Vanakomana vaJokishani vaiva: Shebha naDhedhani.
| ובני קטורה פילגש אברהם ילדה את זמרן ויקשן ומדן ומדין וישבק ושוח ובני יקשן שבא ודדן׃ |
33 Vanakomana vaMidhiani vaiva: Efa, Eferi, Hanoki, Abhidha naEridha. Ava vose vaiva zvizvarwa zvaKetura.
| ובני מדין עיפה ועפר וחנוך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה׃ |
34 Abhurahama aiva baba vaIsaka. Vanakomana vaIsaka vaiva: Esau naIsraeri.
| ויולד אברהם את יצחק בני יצחק עשו וישראל׃ |
35 Vanakomana vaEsau vaiva: Erifazi, Reueri, Jeushi, Jaramu, naKora.
| בני עשו אליפז רעואל ויעוש ויעלם וקרח׃ |
36 Vana vaErifazi vaiva: Temani, Omari, Zefo, Gatami, naKenazi; naTimina, vakabereka Amareki.
| בני אליפז תימן ואומר צפי וגעתם קנז ותמנע ועמלק׃ |
37 Vanakomana vaReueri vaiva: Nahati, Zera, Shama naMiza.
| בני רעואל נחת זרח שמה ומזה׃ |
38 Vanakomana vaSeiri vaiva: Rotani, Shobhari, Zibheoni, Ana, Dhishoni, Ezeri naDhishani.
| ובני שעיר לוטן ושובל וצבעון וענה ודישן ואצר ודישן׃ |
39 Vanakomana vaRotani vaiva: Hori naHomami, Timina aiva hanzvadzi yaRotani.
| ובני לוטן חרי והומם ואחות לוטן תמנע׃ |
40 Vanakomana vaShobhari vaiva: Arivhani, Manahati, Ebhari, Shefo naOnami. Vanakomana vaZibheoni vaiva: Aya naAna.
| בני שובל עלין ומנחת ועיבל שפי ואונם ובני צבעון איה וענה׃ |
41 Mwanakomana waAna ainzi Dhishoni. Vanakomana vaDhishoni vaiva: Hemidhani, Eshibhani, Itirani naKerani.
| בני ענה דישון ובני דישון חמרן ואשבן ויתרן וכרן׃ |
42 Vanakomana vaEzeri vaiva: Bhirihani, Zaavhani naAkani. Vanakomana vaDhishani vaiva: Uzi naArani.
| בני אצר בלהן וזעון יעקן בני דישון עוץ וארן׃ |
43 Aya ndiwo aiva madzimambo aitonga muEdhomu kusati kwava namambo upi zvake aitonga muIsraeri vaiva: Bhera mwanakomana waBheori, guta rake rainzi Dhinihabha.
| ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל בלע בן בעור ושם עירו דנהבה׃ |
44 Bhera paakafa, Jobhabhi mwanakomana waZera aibva kuBhozira akamutevera paumambo.
| וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה׃ |
45 Jobhabhi paakafa, Hushami aibva kunyika yevaTemani akamutevera paumambo.
| וימת יובב וימלך תחתיו חושם מארץ התימני׃ |
46 Hushami paakafa, Hadhadhi mwanakomana waBhedhadhi uyo akakunda Midhiani munyika yaMoabhu akamutevera paumambo. Guta rake rainzi Avhiti.
| וימת חושם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עיות׃ |
47 Hadhadhi paakafa Samira aibva kuMasireka akamutevera paumambo.
| וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה׃ |
48 Samira paakafa, Shauri aibva kuRehobhoti parwizi akamutevera paumambo.
| וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר׃ |
49 Shauri paakafa Bhaari Hanani mwanakomana waAkibhori akamutevera paumambo.
| וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור׃ |
50 Bhaari Hanani paakafa, Hadhadhi akamutevera paumambo. Guta rake rainzi Pau uye mudzimai wake ainzi Mehetabheri, mwanasikana waMatiredhi, mwanasikana waMe-Zahabhi.
| וימת בעל חנן וימלך תחתיו הדד ושם עירו פעי ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב׃ |
51 Hadhadhi akafawo. Madzishe eEdhomu aiva: Timina, Arivha, Jeteti
| וימת הדד ויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף עליה אלוף יתת׃ |
52 Ohoribhama, Era, Pinoni,
| אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן׃ |
53 Kenazi, Temani, Mibhiza,
| אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר׃ |
54 Magidhieri naIrami. Aya ndiwo aiva madzishe eEdhomu.
| אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום׃ |
