1 Makoronike 1
1 Adhamu, Seti, Enoshi,
O ADAMU, o Seta, o Enosa,
2 Kenani, Maharareri, Jaredhi,
O Kainana, o Mahalaleela, o Iereda,
3 Inoki, Metusera, Rameki, Noa.
O Enoka, o Metusala, o Lameka,
4 Vanakomana vaNoa vaiva: Shemu, Hamu, naJafeti.
O Noa, o Sema, o Hama, a o Iapeta.
5 Vanakomana vaJafeti vaiva: Gomeri, Magogi, Madhai, Javhani, Tubhari, Mesheki naTirasi.
Eia na keikikane a Iapeta; o Gomera, o Magoga, o Madai, o Iavana, o Tubala, o Meseka, a o Tirasa.
6 Vanakomana vaGomeri vaiva: Ashikenazi, Rifati naTogarima.
A o na keikikane a Gomera; o Asekenaza, o Ripata, a o Togarema.
7 Vanakomana vaJavhani vaiva: Erisha, Tashishi, Kitimi naRodhanimi.
A o na keikikane a Iavana; o Elisa, o Tarehisa, o Kitima, a o Dodanima.
8 Vanakomana vaHamu vaiva: Kushi, Miziraimi, Puti naKenani.
Eia na keikikane a Hama; o Kusa, o Mizeraima, o Puta, a o Kanaana.
9 Vanakomana vaKushi vaiva: Sebha, Havhira, Sabata, Raama naSabhiteka. Vanakomana vaRaama vaiva: Shebha naDedhani.
A o na keikikane a Kusa; o Seba, o Havila, o Sabeta, o Raama, a o Sabeteka. A o na keikikane a Raama; o Seba, a o Dedana.
10 Kushi aiva baba vaNimurodhi; uyo akakura akava murwi mukuru panyika.
Na Kusa o Nimeroda; oia ka i lilo i mea ikaika maluna o ka honua.
11 Miziraimi aiva baba vavaRudhi, vaAnami, vaRehabhi, vaNafutuhi,
Na Mizeraima o ka Luda, o ka Anama, o ka Lehaba, o ka Napetuha,
12 vaPatiri, vaKasiruhi (umo makazobvawo vaFiristia) navaKafitori.
O ka Paterusa, o ka Kaselusa, (nana mai ko Pilisetia, ) a o ka Kapetora.
13 Kenani aiva baba vaSidhoni dangwe rake, nevaHiti,
Na Kanaana o Zidona kana hiapo, a o Heta,
14 vaJebhusi vaAmori, vaGirigashi,
A o ka Iebusa, a o ka Amora, a o ka Giregasa,
15 vaHivhi, vaAriki, vaSini,
A o ka Hivi, a o ka Areki, a me ka Sini,
16 vaArivhadhi, vaZemari nevaHamati.
A o ka Arevadi, a o ka Zemari, a o ka Hamati.
17 Vanakomana vaShemu vaiva: Eramu, Ashua, Arifakisadhi, Rudhi naAramu. Vanakomana vaAramu vaiva: Uzi, Huri, Geteri naMesheki.
Eia na keikikane a Sema, o Elama, o Asura, o Arepakada, o Luda, o Arama, o Uza, o Hula, o Getera, a o Meseka.
18 Arifakisadhi aiva baba vaShera, uye Shera aiva baba vaEbheri.
Na Arepakada o Sela, na Sela o Ebera.
19 Vanakomana vaviri vakaberekerwa Ebheri: mumwe ainzi Peregi, nokuti panguva yake nyika yakanga yakakamurana; mununʼuna wake ainzi Jokitani.
Na Ebera i hanau na keikikane elua: o Pelega ka inoa o kekahi; no ka mea, ua mokuhia ka honua i kona manawa; a o Ioketana ka inoa o kona kaikaina.
20 Jokitani aiva baba vaArimodhadhi, Sherefi, Hazarimavheti, Jera,
Na Ioketana o Alemodada, a o Selepa, o Hazemaveta, a o Iera,
21 Hadhoramu, Uzari, Dhikira,
O Hadorama hoi, o Uzala, a o Dikela,
22 Obhari, Abhimaeri, Shebha,
A o Ebala, o Abimaela a me Seba,
23 Ofiri, Havhira naJobhabhi. Ava vose vaiva vanakomana vaJokitani.
O Opira, o Havila, a o Iobaba. O lakou nei a pau na keikikane a Ioketana,
24 Shemu, Arifakisadhi, Shera,
O Sema, o Arepakada, o Sela,
25 Ebheri, Peregi, Reu,
O Ebera, o Pelega, o Reu,
26 Serugi, Nahori, Tera
Seruga, o Nahora, o Tera,
27 naAbhurama (iye Abhurahama).
O Aberama, oia hoi o Aberahama,
28 Vanakomana vaAbhurahama vaiva: Isaka naIshumaeri.
Eia na keikikane a Aberahama, o Isaaka a me Isemaela.
29 Izvi ndizvo zvaiva zvizvarwa zvavo: Nebhayoti dangwe raIshumaeri, Kedhari, Adhibheeri, Mibhisami,
Eia na hanauna o lakou: o ka makahiapo a Isemaela, oia o Nebaiota; alaila o Kedara, o Adebeela, o Mibesama,
30 Mishima, Dhuma, Masa, Hadhadhi, Tema,
O Misama, o Duma, o Masa, o Hadada, a o Tema;
31 Jeturi, Nafishi, naKedhema. Ava ndivo vaiva vanakomana vaIshumaeri.
O Ietura, o Napisa, a o Kedema: oia na keikikane a Isemaela.
32 Vanakomana vakaberekwa naKetura, murongo waAbhurahama vaiva: Zimirani, Jokishani, Medhani, Midhiani, Ishibhaki naShua. Vanakomana vaJokishani vaiva: Shebha naDhedhani.
Eia na keikikane a Ketura, a ka haiawahine a Aberahama: hanau ae la oia ia Zimerana, ia Iokesana, ia Medana, ia Midiana, ia Isebaka, a me Sua. A eia na keikikane a lokesana, o Seba a o Dedana.
33 Vanakomana vaMidhiani vaiva: Efa, Eferi, Hanoki, Abhidha naEridha. Ava vose vaiva zvizvarwa zvaKetura.
Eia na keikikane a Midiana; o Epa, o Ebera, o Henoka, o Abida, a o Eledaa. O lakou nei a pau na keikikane a Ketura.
34 Abhurahama aiva baba vaIsaka. Vanakomana vaIsaka vaiva: Esau naIsraeri.
Na Aberahama o Isaaka. O na keikikane a Isaaka, oia o Esau a o Iseraela.
35 Vanakomana vaEsau vaiva: Erifazi, Reueri, Jeushi, Jaramu, naKora.
Eia na keikikane a Esau; o Elipaza, o Reuela, o Ieusa, o Iaalama, a o Kora.
36 Vana vaErifazi vaiva: Temani, Omari, Zefo, Gatami, naKenazi; naTimina, vakabereka Amareki.
Eia na keikikane a Elipaza; o Temaua, o Omara, o Zepi, o Gatama, o Kenaza, o Timena, a o Amaleka.
37 Vanakomana vaReueri vaiva: Nahati, Zera, Shama naMiza.
Eia na keikikane a Reuela; o Nahata, o Zera, o Sama, a o Miza:
38 Vanakomana vaSeiri vaiva: Rotani, Shobhari, Zibheoni, Ana, Dhishoni, Ezeri naDhishani.
A eia na keikikane a Seira; o Lotana, o Sobala, o Zibeona, o Ana, o Disehona, o Ezara, a o Disana.
39 Vanakomana vaRotani vaiva: Hori naHomami, Timina aiva hanzvadzi yaRotani.
Eia na keikikane a Lotana; o Hori, a o Homama: a o Timena ke kaikuwahine o Lotana.
40 Vanakomana vaShobhari vaiva: Arivhani, Manahati, Ebhari, Shefo naOnami. Vanakomana vaZibheoni vaiva: Aya naAna.
O na keikikane a Sobala; o Aliana, o Manahata, o Ebala, o Sepi, a o Onama. O na keikikane a Zibeona; o Aia a o Ana.
41 Mwanakomana waAna ainzi Dhishoni. Vanakomana vaDhishoni vaiva: Hemidhani, Eshibhani, Itirani naKerani.
O ke keikikane a Ana; o Disona. A o na keikikane a Disona; o Amerama, o Esebana, o Iterana, a o Kerana.
42 Vanakomana vaEzeri vaiva: Bhirihani, Zaavhani naAkani. Vanakomana vaDhishani vaiva: Uzi naArani.
Eia na keikikane a Ezera; o Bilehana, o Zavana, a o Iakana. O na keikikane a Disana; o Uza, a o Arana.
43 Aya ndiwo aiva madzimambo aitonga muEdhomu kusati kwava namambo upi zvake aitonga muIsraeri vaiva: Bhera mwanakomana waBheori, guta rake rainzi Dhinihabha.
Eia hoi na alii i nohoalii ai ma ka aina ma Edoma, mamua aku o ka nohoalii ana o kekahi alii maluna o na mamo a Iseraela; o Bela ke keiki a Beora; a o Dinehaba ka inoa o kona kulanakauhale.
44 Bhera paakafa, Jobhabhi mwanakomana waZera aibva kuBhozira akamutevera paumambo.
A make iho o Bela, alaila alii iho la o Iobaba ke keiki a Zera no Bozera, ma kona hakahaka.
45 Jobhabhi paakafa, Hushami aibva kunyika yevaTemani akamutevera paumambo.
A make iho o Iobaba, alii iho la o Husama no ka aina o ka Temaui, ma koua hakahaka.
46 Hushami paakafa, Hadhadhi mwanakomana waBhedhadhi uyo akakunda Midhiani munyika yaMoabhu akamutevera paumambo. Guta rake rainzi Avhiti.
A make iho o Husama, alii iho la ma kona hakahaka o Hadada ke keikikane a Bedada, nana i pepehi i ka Midiana ma ke kula o Moaba; a o Avita ka inoa o kona kulanakauhale.
47 Hadhadhi paakafa Samira aibva kuMasireka akamutevera paumambo.
A make iho o Hadada, alii ae la o Samela, no Masereka, ma kona hakahaka.
48 Samira paakafa, Shauri aibva kuRehobhoti parwizi akamutevera paumambo.
A make iho o Samela, alii ae la ma kona hakahaka o Sanla, no Rehobota ma ka muliwai.
49 Shauri paakafa Bhaari Hanani mwanakomana waAkibhori akamutevera paumambo.
A make iho o Saula, alii ae la ma kona hakahaka o Baalahanana, ke keiki a Akebora.
50 Bhaari Hanani paakafa, Hadhadhi akamutevera paumambo. Guta rake rainzi Pau uye mudzimai wake ainzi Mehetabheri, mwanasikana waMatiredhi, mwanasikana waMe-Zahabhi.
A make iho o Baalahanana, alii ae la o Hadada ma kona hakahaka: a o Pai ka inoa o kona kulanakauhale; a o Mehetabela ka inoa o kana wahine, oia ke kaikamahine a Matereda, ke kaikamahine a Mezahaba.
51 Hadhadhi akafawo. Madzishe eEdhomu aiva: Timina, Arivha, Jeteti
Make iho la o Hadada. Eia na makualii o Edoma: o Timena he makualii, o Alia he makualii, o Ieteta he makualii,
52 Ohoribhama, Era, Pinoni,
O Aholibama he makualii, o Ela he makualii, o Pinona he makualii,
53 Kenazi, Temani, Mibhiza,
O Kenaza he makualii, o Temana he makualii, o Mibeza he makualii,
54 Magidhieri naIrami. Aya ndiwo aiva madzishe eEdhomu.
O Magediela he makualii, o Irama he makualii. O lakou nei na makualii no Edoma.
