1 Makoronike 1
1 Adhamu, Seti, Enoshi,
Adam Set, Enos,
2 Kenani, Maharareri, Jaredhi,
Kaïnan, Malaleël, Járed,
3 Inoki, Metusera, Rameki, Noa.
Henok, Matoesala, Lámek,
4 Vanakomana vaNoa vaiva: Shemu, Hamu, naJafeti.
Noë. Sem, Cham en Jáfet.
5 Vanakomana vaJafeti vaiva: Gomeri, Magogi, Madhai, Javhani, Tubhari, Mesheki naTirasi.
De zonen van Jáfet waren: Gómer, Magog, Madai, Jawan, Toebal, Mésjek en Tiras.
6 Vanakomana vaGomeri vaiva: Ashikenazi, Rifati naTogarima.
De zonen van Gómer: Asjkenaz, Rifat en Togarma.
7 Vanakomana vaJavhani vaiva: Erisha, Tashishi, Kitimi naRodhanimi.
De zonen van Jawan: Elisja, Tarsjisj, de Kittiërs en de Dodanieten.
8 Vanakomana vaHamu vaiva: Kushi, Miziraimi, Puti naKenani.
De zonen van Cham waren: Koesj, Egypte, Poet en Kanaän.
9 Vanakomana vaKushi vaiva: Sebha, Havhira, Sabata, Raama naSabhiteka. Vanakomana vaRaama vaiva: Shebha naDedhani.
De zonen van Koesj waren: Seba, Chawila, Sabta, Rama en Sabteka. De zonen van Rama: Sjeba en Dedan.
10 Kushi aiva baba vaNimurodhi; uyo akakura akava murwi mukuru panyika.
Koesj verwekte ook Nimrod. Deze begon machtig te worden op aarde.
11 Miziraimi aiva baba vavaRudhi, vaAnami, vaRehabhi, vaNafutuhi,
Egypte bracht de Loedieten voort, de Anamieten, de Lehabieten, de Naftoechieten,
12 vaPatiri, vaKasiruhi (umo makazobvawo vaFiristia) navaKafitori.
de Patroesieten en de Kasloechieten, waar de Filistijnen en de Kaftorieten uit voortgekomen zijn.
13 Kenani aiva baba vaSidhoni dangwe rake, nevaHiti,
Kanaän verwekte Sidon, zijn eerstgeborene, en Chet;
14 vaJebhusi vaAmori, vaGirigashi,
verder de Jeboesieten, Amorieten en de Girgasjieten,
15 vaHivhi, vaAriki, vaSini,
de Chiwwieten, Arkieten en Sinieten,
16 vaArivhadhi, vaZemari nevaHamati.
de Arwadieten, Semarieten en Chamatieten.
17 Vanakomana vaShemu vaiva: Eramu, Ashua, Arifakisadhi, Rudhi naAramu. Vanakomana vaAramu vaiva: Uzi, Huri, Geteri naMesheki.
De zonen van Sem waren: Elam, Assjoer, Arpaksad, de Lydiërs, Aram, Oes, Choel, Géter en Mésjek.
18 Arifakisadhi aiva baba vaShera, uye Shera aiva baba vaEbheri.
Arpaksad verwekte Sála, en Sála weer Éber.
19 Vanakomana vaviri vakaberekerwa Ebheri: mumwe ainzi Peregi, nokuti panguva yake nyika yakanga yakakamurana; mununʼuna wake ainzi Jokitani.
Éber had twee zonen: de eerste heette Páleg, omdat in zijn tijd de wereld verdeeld werd; zijn broer heette Joktan.
20 Jokitani aiva baba vaArimodhadhi, Sherefi, Hazarimavheti, Jera,
Joktan verwekte Almodad en Sjélef, Chasarmáwet en Jérach,
21 Hadhoramu, Uzari, Dhikira,
Hadoram, Oezal en Dikla,
22 Obhari, Abhimaeri, Shebha,
Ebal, Abimaël, Sjeba,
23 Ofiri, Havhira naJobhabhi. Ava vose vaiva vanakomana vaJokitani.
Ofir, Chawila en Jobab: allen zonen van Joktan.
24 Shemu, Arifakisadhi, Shera,
Sem, Arpaksad, Sála,
25 Ebheri, Peregi, Reu,
Éber en Páleg; Ragaoe,
26 Serugi, Nahori, Tera
Seroeg, Nachor, Tara
27 naAbhurama (iye Abhurahama).
en Abram; dat is dezelfde als Abraham.
28 Vanakomana vaAbhurahama vaiva: Isaka naIshumaeri.
De zonen van Abraham waren Isaäk en Jisjmaël.
29 Izvi ndizvo zvaiva zvizvarwa zvavo: Nebhayoti dangwe raIshumaeri, Kedhari, Adhibheeri, Mibhisami,
Hier volgt de lijst van hun afstammelingen. De eerstgeborene van Jisjmaël was Nebajot; verder Kedar, Adbeël en Mibsam,
30 Mishima, Dhuma, Masa, Hadhadhi, Tema,
Misjma, Doema en Massa, Chadad, Tema,
31 Jeturi, Nafishi, naKedhema. Ava ndivo vaiva vanakomana vaIshumaeri.
Jetoer, Nafisj en Kédma. Dit zijn de zonen van Jisjmaël.
32 Vanakomana vakaberekwa naKetura, murongo waAbhurahama vaiva: Zimirani, Jokishani, Medhani, Midhiani, Ishibhaki naShua. Vanakomana vaJokishani vaiva: Shebha naDhedhani.
Ketoera, de bijvrouw van Abraham, kreeg de volgende kinderen: Zimran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak en Sjóeach. Joksjan verwekte Sjeba en Dedan.
33 Vanakomana vaMidhiani vaiva: Efa, Eferi, Hanoki, Abhidha naEridha. Ava vose vaiva zvizvarwa zvaKetura.
De zonen van Midjan waren: Efa, Éfer, Chanok, Abida en Eldaä. Dat waren allen nakomelingen van Ketoera.
34 Abhurahama aiva baba vaIsaka. Vanakomana vaIsaka vaiva: Esau naIsraeri.
Abraham was de vader van Isaäk. De zonen van Isaäk waren Esau en Israël.
35 Vanakomana vaEsau vaiva: Erifazi, Reueri, Jeushi, Jaramu, naKora.
De zonen van Esau waren: Elifáz, Reoeël, Jeoesj, Jalam en Kórach.
36 Vana vaErifazi vaiva: Temani, Omari, Zefo, Gatami, naKenazi; naTimina, vakabereka Amareki.
De zonen van Elifaz waren: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz, Timna en Amalek.
37 Vanakomana vaReueri vaiva: Nahati, Zera, Shama naMiza.
De zonen van Reoeël waren: Náchat en Zérach, Sjamma en Mizza.
38 Vanakomana vaSeiri vaiva: Rotani, Shobhari, Zibheoni, Ana, Dhishoni, Ezeri naDhishani.
De zonen van Seïr waren: Lotan. Sjobal, Sibon en Ana; verder Disjon, Éser en Disjan.
39 Vanakomana vaRotani vaiva: Hori naHomami, Timina aiva hanzvadzi yaRotani.
De zonen van Lotan waren Chori en Homam; de zuster van Lotan was Timna.
40 Vanakomana vaShobhari vaiva: Arivhani, Manahati, Ebhari, Shefo naOnami. Vanakomana vaZibheoni vaiva: Aya naAna.
De zonen van Sjobal waren: Aljan, Manáchat, Ebal, Sjefi en Onam. De zonen van Sibon waren Ajja en Ana.
41 Mwanakomana waAna ainzi Dhishoni. Vanakomana vaDhishoni vaiva: Hemidhani, Eshibhani, Itirani naKerani.
De zoon van Ana was Disjon. De zonen van Disjon waren: Chamran, Esjban, Jitran en Keran.
42 Vanakomana vaEzeri vaiva: Bhirihani, Zaavhani naAkani. Vanakomana vaDhishani vaiva: Uzi naArani.
De zonen van Éser waren: Bilhan, Zaäwan en Akan. De zonen van Disjan waren Oes en Aran.
43 Aya ndiwo aiva madzimambo aitonga muEdhomu kusati kwava namambo upi zvake aitonga muIsraeri vaiva: Bhera mwanakomana waBheori, guta rake rainzi Dhinihabha.
En dit zijn de koningen, die over het land Edom regeerden, eer er een koning heerste over de zonen Israëls. Béla, de zoon van Beor; zijn hofstad heette Dinhaba.
44 Bhera paakafa, Jobhabhi mwanakomana waZera aibva kuBhozira akamutevera paumambo.
Na de dood van Béla regeerde Jobab, de zoon van Zérach uit Bosra in zijn plaats.
45 Jobhabhi paakafa, Hushami aibva kunyika yevaTemani akamutevera paumambo.
Na de dood van Jobab regeerde Choesjam uit het land der Temanieten in zijn plaats.
46 Hushami paakafa, Hadhadhi mwanakomana waBhedhadhi uyo akakunda Midhiani munyika yaMoabhu akamutevera paumambo. Guta rake rainzi Avhiti.
Na de dood van Choesjam regeerde Hadad, de zoon van Bedad, in zijn plaats. Hij was het, die Midjan in de vlakten van Moab versloeg; zijn stad heette Awit.
47 Hadhadhi paakafa Samira aibva kuMasireka akamutevera paumambo.
Na de dood van Hadad regeerde Samla uit Masreka in zijn plaats.
48 Samira paakafa, Shauri aibva kuRehobhoti parwizi akamutevera paumambo.
Na de dood van Samla regeerde Sjaoel uit Rechobot aan de rivier in zijn plaats.
49 Shauri paakafa Bhaari Hanani mwanakomana waAkibhori akamutevera paumambo.
Na de dood van Sjaoel regeerde Báal-Chanan, de zoon van Akbor, in zijn plaats.
50 Bhaari Hanani paakafa, Hadhadhi akamutevera paumambo. Guta rake rainzi Pau uye mudzimai wake ainzi Mehetabheri, mwanasikana waMatiredhi, mwanasikana waMe-Zahabhi.
Na de dood van Báal-Chanan regeerde Hadad in zijn plaats; zijn hofstad heette Paï; zijn vrouw heette Mehetabel, en was de dochter van Matred en kleindochter van Me-Zahab.
51 Hadhadhi akafawo. Madzishe eEdhomu aiva: Timina, Arivha, Jeteti
Na de dood van Hadad waren er de volgende stamhoofden in Edom: die van Timna, Alja en Jetet,
52 Ohoribhama, Era, Pinoni,
Oholibama, Ela en Pinon,
53 Kenazi, Temani, Mibhiza,
Kenaz, Teman en Mibsar,
54 Magidhieri naIrami. Aya ndiwo aiva madzishe eEdhomu.
Magdiël en Iram. Dit waren dus de stamhoofden van Edom.
