1 Makoronike 8
1 Bhenjamini aiva baba vaBhera dangwe rake, Ashibheri mwanakomana wechipiri, Ahara wechitatu,
Вениамин же роди Валу первенца своего, и Азвила втораго, и Диеру третияго,
2 Noha wechina naRafa wechishanu.
и Науила четвертаго, и Рафу пятаго.
3 Vanakomana vaBhera vaiva: Adha, Gera, Abhihudhi,
Быша же сынове Вале: Адир, Гира и Авиуд,
4 Abhishua, Naamani Ahoa,
и Ависуй и Ноаман, и Ахиа
5 Gera, Shefufani naHurami.
и Гира, и Сефуфам и Урам.
6 Izvi ndizvo zvaiva zvizvarwa zvaEhudhi vakanga vari vakuru vemhuri yeavo vaigara muGebha vakazodzingwa vakaendeswa kuManahati:
Сии сынове Аоди, сии суть князи племен обитающым в Гаваи, ихже преселиша в Мануаф:
7 Naamani, Ahifa naGera, uyo akavadzinga uya aiva baba vaUza naArihudhi.
и Нааман и Ахиа, и Гира, тойже иглаам, и (Гира) роди Азана и Нуа.
8 Vanakomana vakaberekerwa Shaharaimi muMoabhu mushure mokunge arambana navakadzi vake Hushini naBhaara.
И Сеорим роди на поли Моавли, повнегда отпустити ему Осиму и Вааду жены своя:
9 Nomukadzi wake Hodheshi akabereka Johabhi, Zibhia, Mesha Marikami,
роди же от Валы жены своея Иовава и Самию, и Мису и Мелхома,
10 Jeuzi, Sakia naMirima. Ava ndivo vaiva vanakomana vake, vakuru vemhuri.
и Иоаса и Сехию и Мармию: сии сынове его князи отечеств:
11 NaHushimi akabereka Abhitubhi naEripaari.
от Осимы же роди Амитова и Елифаада.
12 Vanakomana vaEripaari vaiva: Ebheri, Mishamu, Shemedhi (uyo akavaka Ono neRodhi pamwe chete nemisha yakaapoteredza)
Сынове же Елифаадовы: Евер и Мисоам и Самиил: той созда Анон и Лодон и веси их, еод и веси его:
13 naBheria naShema, avo vakanga vari vakuru vemhuri dzaavo vaigara muAijaroni uye vakadzinga vagari veGati.
Вериа же и Сама. Сии князи племенем живущим во Еламе, и тии изгнаша живущих в Гефе.
14 Ahiyo, Shashaki, Jeremoti,
И братия их Сосил и Иеримоф,
15 Zebhabhia, Aradhi, Edheri,
и Завадиа и Орид, и Авад
16 Mikaeri, Ishipa naJoha vaiva vanakomana vaBeria.
и Мосоллам, и Иесфа и Иезиа, сынове Вериины.
17 Zebhadhia, Meshurami, Hiziki, Hebheri,
И Завадиа и Мосоллам, и Азаки и Авер,
18 Ishimerai, Iziria naJobhabhi vaiva vanakomana vaEripaari.
и Иассий и Самари, и Иезелиа и Иовав, сынове Елфаали.
19 Jakimi, Zikiri, Zabhidhi,
И Иаким и Хезрий, и Завдий
20 Erienai, Ziretai, Erieri,
и Елиоинай, и Салафий и Елиил,
21 Adhaya, Bheraya naShimirati vaiva vanakomana vaShimei.
и Адаиа и Вареа и Самараф, сынове Семеины.
22 Ishipani, Ebheri, Erieri,
И Иесфан и Авер, и Елеил (и Адриа),
23 Abhidhoni, Zikiri, Hanani,
и Авдон и Зехрий, и Анан
24 Hanania, Eramu Anitotiya,
и Ананиа, и Илам и Анафафиа,
25 Ifidheya naPenueri vaiva vanakomana vaShashaki.
и Иефадиа и Фануил, сынове Сосиковы.
26 Shamisherai, Sheharia, Ataria,
И Самоас и Сареа, и Ефниа
27 Jaareshia, Eria, naZikiri vaiva vanakomana vaJerohamu.
и Иарасиа, и Илиа и Зехриа, сынове Иеромоимли.
28 Vose ava vaiva vakuru vemhuri, vari madzishe sezvazvakanyorwa munhoroondo dzavo. Uye vaigara muJerusarema.
Сии князи отечеств по племенем их: началницы сии обиташа во Иерусалиме.
29 Jeyeri, baba vaGibheoni vaigara muGibheoni. Zita romukadzi wake rainzi Maaka,
В Гаваоне же вселися Иеиль отец Гаваона и имя жене его Мааха:
30 uye mwanakomana wake wedangwe ainzi Abhidhoni, achiteverwa naZuri, Kishi, Bhaari, Neri, Nadhabhi,
сын же его первенец Авдон, и Сур и Кис, и Ваел и Надав, и Нир
31 Gedhori, Ahio, Zekeri,
и Геддор и Аиуй и братия его, и Саур и Махелод.
32 uye Mikiroti, uyo aiva baba vaShimea. Ivo vaigarawo pedyo nehama dzavo muJerusarema.
Махелод же роди Самаа. Сии же обиташа прямо братии своей во Иерусалиме с братиею своею.
33 Neri aiva baba vaKishi, Kishi aiva baba vaSauro, uye Sauro aiva baba vaJonatani, Mariki-Shua, Abinadhabhi, naEshi-Bhaari.
Нир же роди Киса, и Кис роди Саула, Саул же роди Ионафана и Мелхисуа, и Аминадава и Иесваала.
34 Mwanakomana waJonatani ainzi Meribhi-Bhaari uyo aiva baba vaMika.
Сын же Ионафанов Мемфиваал (или Мемфивосфей): и Мемфиваал роди Миху.
35 Vanakomana vaMika vaiva: Pitoni, Mereki Tarea, naAhazi.
Сынове же Михины: Фифоф и Малоф, и Фарес и Хааз.
36 Ahazi aiva baba vaJehoadha, Jehoadha aiva baba vaAremeti, Azimavheti naZimiri uye Zimiri aiva baba vaMoza.
Хааз же роди Иаду, Иада же роди Салемефа и Асмофа и Замвриа, Замврий же роди Месу,
37 Moza aiva baba vaBhinea Rafa aiva mwanakomana wake, Ereasa mwanakomana wake naAzeri mwanakomana wake.
Меса же роди Ваану: Рафеа сын его, Еласа сын его, Асаил сын его.
38 Azeri aiva navanakomana vatanhatu, uye aya ndiwo mazita avo: Arizakami, Bhokeru, Ishumaeri, Shearia, Obhadhia naHanani. Vose ava vaiva vanakomana vaAzeri.
Асаилу же шесть сынов, и сия имена их: Езрикам первенец его, и Исмаил и Азариа, и Авдиа и Сараиа и Анан: вси тии сынови Асаилевы.
39 Vanakomana vomununʼuna wake Esheki vaiva: Uramu dangwe rake, Jeushi mwanakomana wake wechipiri naErifereti wechitatu.
Сынове же Асена брата его: Улам первенец его, и Иесус вторый, и Елифас третий.
40 Vanakomana vaUramu vaiva varwi voumhare vaigona kushandisa uta. Vaiva navanakomana navazukuru vazhinji vaisvika zana namakumi mashanu pamwe chete. Vose ava vaiva zvizvarwa zvaBhenjamini.
Быша же сынове Уламли мужие крепцы силою, напрязающе лук и умножающе сыны и сыны сынов, сто пятьдесят. Вси сии от сынов Вениаминих.
