1 Makoronike 8
1 Bhenjamini aiva baba vaBhera dangwe rake, Ashibheri mwanakomana wechipiri, Ahara wechitatu,
| فرزندان بنیامین به ترتیب سن اینها بودند: بالع، اشبیل، اخرخ، |
2 Noha wechina naRafa wechishanu.
| نوحه و رافا. |
3 Vanakomana vaBhera vaiva: Adha, Gera, Abhihudhi,
| پسران بالع اینها بودند: ادار، جیرا، ابیهود، |
4 Abhishua, Naamani Ahoa,
| ابیشوع، نعمان، اخوخ، |
5 Gera, Shefufani naHurami.
| جیرا، شفوفان و حورام. |
6 Izvi ndizvo zvaiva zvizvarwa zvaEhudhi vakanga vari vakuru vemhuri yeavo vaigara muGebha vakazodzingwa vakaendeswa kuManahati:
| پسران احود اینها بودند: نعمان، اخیا و جیرا. اینها رؤسای طوایفی بودند که در جبع زندگی می‌کردند، اما در جنگ اسیر شده به مناحت تبعید شدند. جیرا (پدر عزا و اخیحود) ایشان را در این تبعید رهبری کرد. |
7 Naamani, Ahifa naGera, uyo akavadzinga uya aiva baba vaUza naArihudhi.
8 Vanakomana vakaberekerwa Shaharaimi muMoabhu mushure mokunge arambana navakadzi vake Hushini naBhaara.
| شحرایم زنان خود حوشیم و بعرا را طلاق داد، ولی از زن جدید خود خُدِش در سرزمین موآب صاحب فرزندانی به اسامی زیر شد: یوباب، ظبیا، میشا، ملکام، یعوص، شکیا و مرمه. تمام این پسران رؤسای طوایف شدند. |
9 Nomukadzi wake Hodheshi akabereka Johabhi, Zibhia, Mesha Marikami,
10 Jeuzi, Sakia naMirima. Ava ndivo vaiva vanakomana vake, vakuru vemhuri.
11 NaHushimi akabereka Abhitubhi naEripaari.
| حوشیم، زن سابق شحرایم، ابیطوب و الفعل را برایش زاییده بود. |
12 Vanakomana vaEripaari vaiva: Ebheri, Mishamu, Shemedhi (uyo akavaka Ono neRodhi pamwe chete nemisha yakaapoteredza)
| پسران الفعل عبارت بودند از: عابر، مشعام و شامد. (شامد شهرهای اونو و لود و روستاهای اطراف آنها را بنا کرد.) |
13 naBheria naShema, avo vakanga vari vakuru vemhuri dzaavo vaigara muAijaroni uye vakadzinga vagari veGati.
| پسران دیگر او بریعه و شامع، رؤسای طایفه‌هایی بودند که در ایلون زندگی می‌کردند. آنها ساکنان جت را بیرون راندند. |
14 Ahiyo, Shashaki, Jeremoti,
| پسران بریعه اینها بودند: اخیو، شاشق، یریموت، زبدیا، عارد، عادر، میکائیل، یشفه و یوخا. |
15 Zebhabhia, Aradhi, Edheri,
16 Mikaeri, Ishipa naJoha vaiva vanakomana vaBeria.
17 Zebhadhia, Meshurami, Hiziki, Hebheri,
| افراد زیر هم پسران الفعل بودند: زبدیا، مشلام، حزقی، حابر، یشمرای، یزلیاه و یوباب. |
18 Ishimerai, Iziria naJobhabhi vaiva vanakomana vaEripaari.
19 Jakimi, Zikiri, Zabhidhi,
| پسران شمعی: یعقیم، زکری، زبدی، الیعینای، صلتای، ایلی‌ئیل، ادایا، برایا و شمرت. |
20 Erienai, Ziretai, Erieri,
21 Adhaya, Bheraya naShimirati vaiva vanakomana vaShimei.
22 Ishipani, Ebheri, Erieri,
| پسران شاشق: یشفان، عابر، ایلی‌ئیل، عبدون، زکری، حانان، حننیا، عیلام، عنتوتیا، یفدیا و فنوئیل. |
23 Abhidhoni, Zikiri, Hanani,
24 Hanania, Eramu Anitotiya,
25 Ifidheya naPenueri vaiva vanakomana vaShashaki.
26 Shamisherai, Sheharia, Ataria,
| پسران یرحام: شمشرای، شحریا، عتلیا، |
27 Jaareshia, Eria, naZikiri vaiva vanakomana vaJerohamu.
| یعرشیا، ایلیا و زکری. |
28 Vose ava vaiva vakuru vemhuri, vari madzishe sezvazvakanyorwa munhoroondo dzavo. Uye vaigara muJerusarema.
| اینها رؤسای طوایفی بودند که در اورشلیم زندگی می‌کردند. |
29 Jeyeri, baba vaGibheoni vaigara muGibheoni. Zita romukadzi wake rainzi Maaka,
| یعی‌ئیل، شهر جبعون را بنا کرد و در آنجا ساکن شد. نام زن او معکه بود. |
30 uye mwanakomana wake wedangwe ainzi Abhidhoni, achiteverwa naZuri, Kishi, Bhaari, Neri, Nadhabhi,
| پسر ارشد او عبدون نام داشت و پسران دیگرش عبارت بودند از: صور، قیس، بعل، ناداب، |
31 Gedhori, Ahio, Zekeri,
| جدور، اخیو، زاکر |
32 uye Mikiroti, uyo aiva baba vaShimea. Ivo vaigarawo pedyo nehama dzavo muJerusarema.
| و مقلوت پدر شماه. تمام این خانواده‌ها با هم در شهر اورشلیم زندگی می‌کردند. |
33 Neri aiva baba vaKishi, Kishi aiva baba vaSauro, uye Sauro aiva baba vaJonatani, Mariki-Shua, Abinadhabhi, naEshi-Bhaari.
| نیر پدر قیس، و قیس پدر شائول بود. یهوناتان، ملکیشوع، ابیناداب و اشبعل پسران شائول بودند. |
34 Mwanakomana waJonatani ainzi Meribhi-Bhaari uyo aiva baba vaMika.
| مفیبوشت پسر یوناتان و میکا پسر مفیبوشت بود. |
35 Vanakomana vaMika vaiva: Pitoni, Mereki Tarea, naAhazi.
| پسران میکا: فیتون، مالک، تاریع، آحاز. |
36 Ahazi aiva baba vaJehoadha, Jehoadha aiva baba vaAremeti, Azimavheti naZimiri uye Zimiri aiva baba vaMoza.
| آحاز پدر یهوعده، و یهوعده پدر علمت و عزموت و زمری بود. زمری پدر موصا بود. |
37 Moza aiva baba vaBhinea Rafa aiva mwanakomana wake, Ereasa mwanakomana wake naAzeri mwanakomana wake.
| موصا پدر بنعا، بنعا پدر رافه، رافه پدر العاسه و العاسه پدر آصیل بود. |
38 Azeri aiva navanakomana vatanhatu, uye aya ndiwo mazita avo: Arizakami, Bhokeru, Ishumaeri, Shearia, Obhadhia naHanani. Vose ava vaiva vanakomana vaAzeri.
| آصیل شش پسر داشت: عزریقام، بکرو، اسماعیل، شعریا، عوبدیا و حانان. |
39 Vanakomana vomununʼuna wake Esheki vaiva: Uramu dangwe rake, Jeushi mwanakomana wake wechipiri naErifereti wechitatu.
| عیشق برادر آصیل سه پسر داشت: اولام، یعوش و الیفلط. |
40 Vanakomana vaUramu vaiva varwi voumhare vaigona kushandisa uta. Vaiva navanakomana navazukuru vazhinji vaisvika zana namakumi mashanu pamwe chete. Vose ava vaiva zvizvarwa zvaBhenjamini.
| پسران اولام جنگاورانی شجاع و تیراندازانی ماهر بودند. این مردان ۱۵۰ پسر و نوه داشتند، |
