1 Makoronike 8
1 Bhenjamini aiva baba vaBhera dangwe rake, Ashibheri mwanakomana wechipiri, Ahara wechitatu,
ベニヤミンの生んだ者は長子はベラ、その次はアシベル、第三はアハラ、
2 Noha wechina naRafa wechishanu.
第四はノハ、第五はラパ。
3 Vanakomana vaBhera vaiva: Adha, Gera, Abhihudhi,
ベラの子らはアダル、ゲラ、アビウデ、
4 Abhishua, Naamani Ahoa,
アビシュア、ナアマン、アホア、
5 Gera, Shefufani naHurami.
ゲラ、シフパム、ヒラム。
6 Izvi ndizvo zvaiva zvizvarwa zvaEhudhi vakanga vari vakuru vemhuri yeavo vaigara muGebha vakazodzingwa vakaendeswa kuManahati:
エホデの子らは次のとおりである。（これらはゲバの住民の氏族の長であって、マナハテに捕え移されたものである。）
7 Naamani, Ahifa naGera, uyo akavadzinga uya aiva baba vaUza naArihudhi.
すなわちナアマン、アヒヤ、ゲラすなわちヘグラム。ゲラはウザとアヒフデの父であった。
8 Vanakomana vakaberekerwa Shaharaimi muMoabhu mushure mokunge arambana navakadzi vake Hushini naBhaara.
シャハライムは妻ホシムとバアラを離別してのち、モアブの国で子らをもうけた。
9 Nomukadzi wake Hodheshi akabereka Johabhi, Zibhia, Mesha Marikami,
彼が妻ホデシによってもうけた子らはヨバブ、ヂビア、メシャ、マルカム、
10 Jeuzi, Sakia naMirima. Ava ndivo vaiva vanakomana vake, vakuru vemhuri.
エウヅ、シャキヤ、ミルマ。これらはその子らであって氏族の長である。
11 NaHushimi akabereka Abhitubhi naEripaari.
彼はまたホシムによってアビトブとエルパアルをもうけた。
12 Vanakomana vaEripaari vaiva: Ebheri, Mishamu, Shemedhi (uyo akavaka Ono neRodhi pamwe chete nemisha yakaapoteredza)
エルパアルの子らはエベル、ミシャムおよびセメド。彼はオノとロドとその村々を建てた者である。
13 naBheria naShema, avo vakanga vari vakuru vemhuri dzaavo vaigara muAijaroni uye vakadzinga vagari veGati.
またベリアとシマがあった。（これはアヤロンの住民の氏族の長であって、ガテの住民を追い払ったものである。）
14 Ahiyo, Shashaki, Jeremoti,
またアヒオ、シャシャク、エレモテ。
15 Zebhabhia, Aradhi, Edheri,
ゼバデヤ、アラデ、アデル、
16 Mikaeri, Ishipa naJoha vaiva vanakomana vaBeria.
ミカエル、イシパおよびヨハはベリアの子らであった。
17 Zebhadhia, Meshurami, Hiziki, Hebheri,
ゼバデヤ、メシュラム、ヘゼキ、ヘベル、
18 Ishimerai, Iziria naJobhabhi vaiva vanakomana vaEripaari.
イシメライ、エズリアおよびヨバブはエルパアルの子らであった。
19 Jakimi, Zikiri, Zabhidhi,
ヤキン、ジクリ、ザベデ、
20 Erienai, Ziretai, Erieri,
エリエナイ、チルタイ、エリエル、
21 Adhaya, Bheraya naShimirati vaiva vanakomana vaShimei.
アダヤ、ベラヤおよびシムラテはシマの子らであった。
22 Ishipani, Ebheri, Erieri,
イシパン、ヘベル、エリエル、
23 Abhidhoni, Zikiri, Hanani,
アブドン、ジクリ、ハナン、
24 Hanania, Eramu Anitotiya,
ハナニヤ、エラム、アントテヤ、
25 Ifidheya naPenueri vaiva vanakomana vaShashaki.
イペデヤおよびペヌエルはシャシャクの子らであった。
26 Shamisherai, Sheharia, Ataria,
シャムセライ、シハリア、アタリヤ、
27 Jaareshia, Eria, naZikiri vaiva vanakomana vaJerohamu.
ヤレシャ、エリヤおよびジクリはエロハムの子らであった。
28 Vose ava vaiva vakuru vemhuri, vari madzishe sezvazvakanyorwa munhoroondo dzavo. Uye vaigara muJerusarema.
これらは歴代の氏族の長であり、またかしらであって、エルサレムに住んだ。
29 Jeyeri, baba vaGibheoni vaigara muGibheoni. Zita romukadzi wake rainzi Maaka,
ギベオンの父エイエルはギベオンに住み、その妻の名はマアカといった。
30 uye mwanakomana wake wedangwe ainzi Abhidhoni, achiteverwa naZuri, Kishi, Bhaari, Neri, Nadhabhi,
その長子はアブドンで、次はツル、キシ、バアル、ナダブ、
31 Gedhori, Ahio, Zekeri,
ゲドル、アヒオ、ザケル、
32 uye Mikiroti, uyo aiva baba vaShimea. Ivo vaigarawo pedyo nehama dzavo muJerusarema.
およびミクロテ。ミクロテはシメアを生んだ。これらもまた兄弟たちと向かいあってエルサレムに住んだ。
33 Neri aiva baba vaKishi, Kishi aiva baba vaSauro, uye Sauro aiva baba vaJonatani, Mariki-Shua, Abinadhabhi, naEshi-Bhaari.
ネルはキシを生み、キシはサウルを生み、サウルはヨナタン、マルキシュア、アビナダブ、エシバアルを生んだ。
34 Mwanakomana waJonatani ainzi Meribhi-Bhaari uyo aiva baba vaMika.
ヨナタンの子はメリバアルで、メリバアルはミカエルを生んだ。
35 Vanakomana vaMika vaiva: Pitoni, Mereki Tarea, naAhazi.
ミカの子らはピトン、メレク、タレア、アハズである。
36 Ahazi aiva baba vaJehoadha, Jehoadha aiva baba vaAremeti, Azimavheti naZimiri uye Zimiri aiva baba vaMoza.
アハズはエホアダを生み、エホアダはアレメテ、アズマウテ、ジムリを生み、ジムリはモザを生み、
37 Moza aiva baba vaBhinea Rafa aiva mwanakomana wake, Ereasa mwanakomana wake naAzeri mwanakomana wake.
モザはビネアを生んだ。ビネアの子はラパ、ラパの子はエレアサ、エレアサの子はアゼルである。
38 Azeri aiva navanakomana vatanhatu, uye aya ndiwo mazita avo: Arizakami, Bhokeru, Ishumaeri, Shearia, Obhadhia naHanani. Vose ava vaiva vanakomana vaAzeri.
アゼルには六人の子があり、その名はアズリカム、ボケル、イシマエル、シャリヤ、オバデヤ、ハナンで、皆アゼルの子である。
39 Vanakomana vomununʼuna wake Esheki vaiva: Uramu dangwe rake, Jeushi mwanakomana wake wechipiri naErifereti wechitatu.
その兄弟エセクの子らは、長子はウラム、次はエウシ、第三はエリペレテである。
40 Vanakomana vaUramu vaiva varwi voumhare vaigona kushandisa uta. Vaiva navanakomana navazukuru vazhinji vaisvika zana namakumi mashanu pamwe chete. Vose ava vaiva zvizvarwa zvaBhenjamini.
ウラムの子らは大勇士で、よく弓を射る者であった。彼は多くの子と孫をもち、百五十人もあった。これらは皆ベニヤミンの子孫である。
