1 Makoronike 6
1 Vanakomana vaRevhi vaiva Gerishoni, Kohati naMerari.
| پسران لاوی اینها بودند: جرشون، قهات و مراری. |
2 Vanakomana vaKohati vaiva: Amiramu, Izhari, Hebhuroni naUzieri.
| پسران قهات اینها بودند: عمرام، یصهار، حبرون و عزی‌ئیل. |
3 Vana vaAmiramu vaiva: Aroni, Mozisi naMiriamu. Vanakomana vaAroni vaiva: Nadhabhi, Abhihu, Ereazari naItamari.
| هارون، موسی و مریم فرزندان عمرام بودند. هارون چهار پسر داشت به نامهای: ناداب، ابیهو، العازار و ایتامار. |
4 Ereazari aiva baba vaFinehasi, Finehasi baba vaAbhishua,
| نسل العازار به ترتیب اینها بودند: فینحاس، ابیشوع، |
5 Abhishua baba vaBhuki, Bhuki baba vaUzi,
| بقی، عزی، |
6 Uzi baba vaZerahia, Zerahia baba vaMerayoti,
| زرحیا، مرایوت، |
7 Merayoti baba vaAmaria, Amaria baba vaAhitubhi,
| امریا، اخیطوب، |
8 Ahitubhi baba vaZadhoki, Zadhoki baba vaAhimaazi,
| صادوق، اخیمعص، |
9 Ahimaazi baba vaAzaria, Azaria baba vaJohanani,
| عزریا، یوحانان، |
10 Johanani baba vaAzaria. (Ndiye aibata basa somuprista mutemberi yakavakwa naSoromoni muJerusarema.)
| عزریا. عزریا کاهن خانهٔ خدا بود خانه‌ای که به دست سلیمان در اورشلیم بنا شد. |
11 Azaria baba vaAmaria, Amaria baba vaAhitubhi.
| امریا، اخیطوب، |
12 Ahitubhi baba vaZadhoki, Zadhoki baba vaSharumi,
| صادوق، شلوم، |
13 Sharumi baba vaHirikia, Hirikia baba vaAzaria,
| حلقیا، عزریا، سرایا و |
14 Azaria baba vaSeraya uye Seraya baba vaJehozadhaki.
| یهوصادق. وقتی خداوند مردم یهودا و اورشلیم را به دست نِبوکَدنِصَّر اسیر کرد، یهوصادق هم جزو اسرا بود. |
15 (Jehozadhaki akadzingwa Jehovha paakaendesa Judha neJerusarema kuutapwa noruoko rwaNebhukadhinezari.)
16 Vanakomana vaRevhi vaiva: Gerishoni, Kohati naMerari.
| چنانکه قبلاً گفته شد، جرشون، قهات و مراری پسران لاوی بودند. |
17 Aya ndiwo mazita avanakomana vaGerishoni: Ribhini naShimei.
| لبنی و شمعی پسران جرشون بودند. |
18 Vanakomana vaKohati vaiva: Amiramu, Izhari, Hebhuroni naUzieri.
| پسران قهات، عمرام، یصهار، حبرون، عزی‌ئیل بودند. |
19 Vanakomana vaMerari vaiva: Mairi naMushi. Idzi ndidzo dzimba dzavaRevhi dzakanyorwa maererano namazita amadzibaba avo:
| محلی و موشی پسران مراری بودند. |
20 VaGerishoni: Ribhini mwanakomana wake, Jehati mwanakomana wake naZima mwanakomana wake,
| نسل جرشون به ترتیب اینها بودند: لبنی، یحت، زمه، |
21 Joa mwanakomana wake Idho mwanakomana wake, Zera mwanakomana wake naJeaterai mwanakomana wake.
| یوآخ، عدو، زارح و یاترای. |
22 Zvizvarwa zvaKohati zvaiva: Aminadhabhi mwanakomana wake, Kora mwanakomana wake, Asiri mwanakomana wake,
| نسل قهات به ترتیب اینها بودند: عمیناداب، قورح، اسیر، |
23 Erikana mwanakomana wake, naEbhiasafi mwanakomana wake, Asiri mwanakomana wake,
| القانه، ابی‌آساف، اسیر، |
24 naTahati mwanakomana wake, Urieri mwanakomana wake, Uzia mwanakomana wake naShauri mwanakomana wake.
| تحت، اوری‌ئیل، عزیا و شائول. |
25 Zvizvarwa zvaErikana zvaiva: Amasai, Ahimoti,
| القانه دو پسر داشت: عماسای و اخیموت. |
26 Erikana mwanakomana wake, Zofai mwanakomana wake, naNahati mwanakomana wake,
| نسل اخیموت به ترتیب اینها بودند: القانه، صوفای، نحت، |
27 naEriabhi mwanakomana wake, Jerohamu mwanakomana wake, naErikana mwanakomana wake, naSamueri mwanakomana wake,
| الی‌آب، یروحام، القانه و سموئیل. |
28 Vanakomana vaSamueri vaiva: Joere dangwe rake naAbhija mwanakomana wake wechipiri.
| یوئیل پسر ارشد سموئیل و ابیا پسر دوم او بود. |
29 Zvizvarwa zvaMerari zvaiva: Mari, Ribhini mwanakomana wake, Shimei mwanakomana wake, Uza mwanakomana wake,
| نسل مراری به ترتیب اینها بودند: محلی، لبنی، شمعی، عزه، شمعی، هجیا و عسایا. |
30 Shimea mwanakomana wake, Hagia mwanakomana wake naAsaya mwanakomana wake.
31 Ava ndivo varume vakagadzwa naDhavhidhi kuti vafambise basa rokuimba muimba yaJehovha mushure mokunge areka yawana pokuzorora imomo.
| داوود پادشاه پس از آنکه صندوق عهد را در عبادتگاه قرار داد، افرادی را انتخاب کرد تا مسئول موسیقی عبادتگاه باشند. |
32 Vaishumira uye vaiimba pamberi petabhenakeri, muTende Rokusangana, kusvikira Soromoni avaka temberi yaJehovha muJerusarema. Vaibata basa ravo maererano nemitemo yavakanga vakadzikirwa.
| پیش از آنکه سلیمان خانهٔ خداوند را در شهر اورشلیم بنا کند، این افراد به ترتیب در خیمهٔ ملاقات این خدمت را انجام می‌دادند. |
33 Ava ndivo varume vaibata basa pamwe chete navanakomana vavo: kubva kuvaKohati: Hemani muimbi, mwanakomana waJoere, mwanakomana waSamueri,
| اینها بودند مردمانی که همراه پسرانشان خدمت می‌کردند: هیمان رهبر گروه از طایفهٔ قهات بود. نسب نامهٔ او که از پدرش یوئیل به جدش یعقوب می‌رسید عبارت بود از: هیمان، یوئیل، سموئیل، |
34 mwanakomana waErikana, mwanakomana waJerohamu, mwanakomana waErieri, mwanakomana waToa,
| القانه، یروحام، الی‌ئیل، توح، |
35 mwanakomana waZufi, mwanakomana waErikana, mwanakomana waMahati, mwanakomana waAmasai,
| صوف، القانه، مهت، عماسای، |
36 mwanakomana waErikana, mwanakomana waJoere, mwanakomana waAzaria, mwanakomana waZefania,
| القانه، یوئیل، عزریا، صفنیا، |
37 mwanakomana waTahati, mwanakomana waAsiri, mwanakomana waEbhiasafi; mwanakomana waKora,
| تحت، اسیر، ابی‌آساف، قورح، |
38 mwanakomana waIzhari, mwanakomana waKohati, mwanakomana waRevhi mwanakomana waIsraeri.
| یصهار، قهات، لاوی و یعقوب. |
39 Uye mubatsiri waHemani pabasa ainzi Asafi akanga amire kurudyi rwake: Asafi mwanakomana waBherekia mwanakomana waShimea,
| آساف خویشاوند هیمان، دستیار او بود و در طرف راست او می‌ایستاد. نسب نامهٔ آساف که از پدرش برکیا به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: آساف، برکیا، شمعی، |
40 mwanakomana waMikaeri, mwanakomana Bhaaseya, mwanakomana waMarikia,
| میکائیل، بعسیا، ملکیا، |
41 mwanakomana waEtini, mwanakomana waZera, mwanakomana waAdhaya,
| اتنی، زارح، عدایا، |
42 mwanakomana waEtani, mwanakomana waZima, mwanakomana waShimei,
| ایتان، زمه، شمعی، |
43 mwanakomana waJahati, mwanakomana waGerishoni, mwanakomana waRevhi;
| یحت، جرشون، لاوی. |
44 uye kubva kuvabatsiri vavo, vaMerari, kuruboshwe rwake, vaiva: Etani mwanakomana waKishi, mwanakomana waAbhidhi, mwanakomana waMaruki,
| ایتان دستیار دیگر هیمان از طایفهٔ مراری بود و در طرف چپ او می‌ایستاد. نسب نامهٔ او که از قیشی به جدش لاوی می‌رسید عبارت بود از: ایتان، قیشی، عبدی، ملوک، |
45 mwanakomana waHashabhia, mwanakomana waAmazia, mwanakomana waHirikia,
| حشبیا، اَمَصیا، حلقیا، |
46 mwanakomana waAmuzi, mwanakomana waBhani, mwanakomana waShemeri,
| امصی، بانی، شامر، |
47 mwanakomana waMari, mwanakomana waMushi, mwanakomana waMerari, mwanakomana waRevhi.
| محلی، موشی، مراری و لاوی. |
48 Vamwe vavo vaRevhi vakapiwa mamwe mabasa ose omutabhenakeri, imba yaMwari.
| سایر خدمات خیمهٔ عبادت به عهدهٔ لاویان دیگر بود. |
49 Asi Aroni nezvizvarwa zvake ndivo vaiisa zvipiriso paaritari yezvipiriso zvinopiswa uye nepaaritari yezvinonhuhwira maererano nezvose zvaiitwa paNzvimbo Tsvene-tsvene, vachiyananisira Israeri maererano nezvose zvakanga zvarayirwa Mozisi muranda waMwari.
| ولی خدمات زیر به عهدهٔ هارون و نسل او بود: تقدیم هدایای سوختنی، سوزاندن بخور، تمام وظایف مربوط به قدس‌الاقداس و تقدیم قربانیها برای کفارهٔ گناهان بنی‌اسرائیل. آنها تمام این خدمات را طبق دستورهای موسی خدمتگزار خدا انجام می‌دادند. |
50 Izvi ndizvo zvizvarwa zvaAroni: Ereazari mwanakomana wake, Finehasi mwanakomana wake, Abhishua mwanakomana wake
| نسل هارون اینها بودند: العازار، فینحاس، ابیشوع، |
51 Bhuki mwanakomana wake, Uzi mwanakomana wake naZerahia mwanakomana wake,
| بقی، عزی، زرحیا، |
52 Merayoti mwanakomana wake, Amaria mwanakomana wake, Ahitubhi mwanakomana wake,
| مرایوت، امریا، اخیطوب، |
53 Zadhoki mwanakomana wake naAhimaazi mwanakomana wake.
| صادوق و اخیمعص. |
54 Idzi ndidzo dzakanga dziri nzvimbo dzavo dzavakagoverwa dzokugara senyika yavo (dzakapiwa kuzvizvarwa zvaAroni, avo vaibva kuimba yaKohati, nokuti mugove wokutanga wakanga uri wavo).
| طایفهٔ قهات که از نسل هارون بودند، نخستین گروهی بودند که قرعه به نامشان درآمد و شهر حبرون در سرزمین یهودا با چراگاههای اطرافش به ایشان داده شد. |
55 Vakapiwa Hebhuroni iri muJudha namafuro ose akaipoteredza.
56 Asi minda nemisha yose yakapoteredza guta iri yakapiwa kuna Karebhu mwanakomana waJefune.
| (مزارع و روستاهای اطراف آن قبلاً به کالیب پسر یفنه به ملکیت داده شده بود.) |
57 Saka zvizvarwa zvaAroni zvakapiwa Hebhuroni (Guta routiziro) uye Ribhina, Jatiri, Eshitemoa,
| علاوه بر شهر حبرون که از شهرهای پناهگاه بود، این شهرها نیز با چراگاههای اطرافش به نسل هارون داده شد: لبنه، یتیر، اشتموع، حیلین، دبیر، عاشان و بیت‌شمس. |
58 Hireni, Dhebhiri,
59 Ashani, Juta, Bheti Shemeshi pamwe chete namafuro awo.
60 Uye kubva kurudzi rwaBhenjamini vakapiwa Gibheoni, Gebha Aremeti neAnatoti pamwe chete namafuro awo. Maguta aya, akagoverwa pakati pedzimba dzavaKohati akanga ari gumi namatatu pamwe chete.
| از طرف قبیلهٔ بنیامین نیز شهرهای جبع، علمت و عناتوت با چراگاههای اطرافشان به ایشان داده شد. |
61 Zvimwe zvizvarwa zvaKohati zvakagoverwa maguta gumi kubva kudzimba dzorudzi rwehafu rwaManase.
| همچنین برای بقیهٔ طایفهٔ قهات ده شهر در سرزمین غربی قبیلهٔ منسی به قید قرعه تعیین شد. |
62 Zvizvarwa zvaGerishoni mhuri nemhuri zvakagoverwawo maguta gumi namatatu kubva kumarudzi aIsakari, Asheri naNafutari uye nokubva kuchikamu chorudzi rwaManase chiri muBhashani.
| خاندانهای طایفهٔ جرشون سیزده شهر به قید قرعه از قبیله‌های یساکار، اشیر، نفتالی و نصف قبیله منسی در باشان دریافت نمودند. |
63 Zvizvarwa zvaMerari, mhuri nemhuri zvakagoverwa maguta gumi namaviri kubva kumarudzi aRubheni, Gadhi naZebhuruni.
| از طرف قبایل رئوبین، جاد و زبولون دوازده شهر به قید قرعه به خاندانهای مراری داده شد. |
64 Saka vaIsraeri vakapa vaRevhi maguta aya namafuro awo.
| به این ترتیب بنی‌اسرائیل این شهرها را با چراگاههای اطرافشان به لاویان دادند. |
65 Kubva kurudzi rwaJudha, rwaSimeoni norwaBhenjamini vakagoverwa maguta ayo akanga arehwa namazita.
| شهرهای اهدایی قبیلهٔ یهودا، شمعون و بنیامین نیز به قید قرعه به ایشان داده شد. |
66 Vamwe vedzimba dzaKohati vakapiwa kuti ive nyika yavo, maguta kubva kurudzi rwaEfuremu.
| قبیلهٔ افرایم این شهرها و چراگاههای اطراف آنها را به خاندانهای طایفهٔ قهات داد: شکیم (یکی از شهرهای پناهگاه که در کوهستان افرایم واقع بود)، جازر، یقمعام، بیت‌حورون، ایلون و جت‌رمون. |
67 Munyika yamakomo yaEfuremu vakapiwa Shekemu (guta routiziro) neGezeri,
68 neJokimeami, neBheti Horoni,
69 Aijaroni, neGati Rimoni pamwe chete namafuro awo.
70 Uye kubva kuhafu yorudzi rwaManase vaIsraeri vakapawo Aneri neBhireamu pamwe chete namafuro awo kuvaKohati vakanga vasara.
| از سرزمین غربی قبیلهٔ منسی، دو شهر عانیر و بلعام با چراگاههای اطراف آنها به خاندانهای دیگر قهات داده شد. |
71 VaGerishoni vakagamuchirawo zvinotevera: Kubva kuimba yehafu yorudzi rwaManase vakagamuchira Gorani muBhashani neAshitarotiwo pamwe chete namafuro awo;
| شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ جرشون داده شد: از طرف سرزمین شرقی قبیلهٔ منسی: شهرهای جولان در زمین باشان و عشتاروت؛ |
72 kubva kurudzi rwaIsakari vakagamuchira Kedheshi neDhabherati,
| از قبیلهٔ یساکار: قادش، دابره، |
73 Ramoti, neAnemi, pamwe chete namafuro awo;
| راموت، عانیم؛ |
74 kubva kurudzi rwaAsheri vakagamuchira Mashari, neAbhidhoni,
| از قبیلهٔ اشیر: مش‌آل، عبدون، |
75 Hukoki neRehobhi pamwe chete namafuro awo;
| حقوق، رحوب؛ |
76 uye kubva kurudzi rwaNafutari vakagamuchira Kedheshi muGarirea, neHamoni neKiriataimi pamwe chete namafuro awo.
| از قبیلهٔ نفتالی: قادش در جلیل، حمون و قریتایم. |
77 VaMerari (vaRevhi vose vakanga vasara) vakagamuchira zvinotevera: Kubva kurudzi rwaZebhuruni vakagamuchira Jokineami, Karita Rimono, neTabhori pamwe chete namafuro awo;
| شهرهای زیر با چراگاههای اطرافشان به خاندانهای طایفهٔ مراری داده شد: از قبیلهٔ زبولون: رمونو و تابور؛ از قبیلهٔ رئوبین در شرق رود اردن مقابل شهر اریحا: باصر در بیابان، یهصه، قدیموت و میفعت؛ از قبیلهٔ جاد: راموت در ناحیهٔ جلعاد، محنایم، حشبون و یعزیر. |
78 kubva kurudzi rwaRubheni mhiri kworwizi Jorodhani kumabvazuva kweJeriko vakagamuchirwawo Bhezeri murenje, Jaza,
79 Kedhemoti neMefaati pamwe chete namafuro awo;
80 uye kubva kurudzi rwaGadhi vakagamuchira Ramoti muGireadhi, Mahanaimi,
81 Heshibhoni neJazeri pamwe chete namafuro awo.
