1 Makoronike 6

1 Vanakomana vaRevhi vaiva Gerishoni, Kohati naMerari.

۱ بني لاوي: جَرشون و قَهات و مَراري.

2 Vanakomana vaKohati vaiva: Amiramu, Izhari, Hebhuroni naUzieri.

۲ بني قَهات: عَمرام و يصهار و حَبرون و عُزّيئيل.

3 Vana vaAmiramu vaiva: Aroni, Mozisi naMiriamu. Vanakomana vaAroni vaiva: Nadhabhi, Abhihu, Ereazari naItamari.

۳ وبني عَمرام: هارون و موسي و مريم. و بني هارون: ناداب و اَبِيهُو و اَليعازار و ايتامار.

4 Ereazari aiva baba vaFinehasi, Finehasi baba vaAbhishua,

۴ و اَليعازار فينَحاس را آورد و فينَحاس ابيشوع را آورد.

5 Abhishua baba vaBhuki, Bhuki baba vaUzi,

۵ و ابيشوع بُقِّي را آورد و بُقِّي عُزّي را آورد.

6 Uzi baba vaZerahia, Zerahia baba vaMerayoti,

۶ و عُزّي زَرَحيا را آورد و زَرَحيا مَرايوت را آورد.

7 Merayoti baba vaAmaria, Amaria baba vaAhitubhi,

۷ ومَرايوت اَمَريا را آورد و اَمَريا اخيطوب را آورد.

8 Ahitubhi baba vaZadhoki, Zadhoki baba vaAhimaazi,

۸ و اخيطوب صادوق را آورد و صادوق اَخِيمَعص را آورد.

9 Ahimaazi baba vaAzaria, Azaria baba vaJohanani,

۹ واَخِيمَعص عَزَريا را آورد و عَزَريا يوحانان را آورد.

10 Johanani baba vaAzaria. (Ndiye aibata basa somuprista mutemberi yakavakwa naSoromoni muJerusarema.)

۱۰ و يوحانان عَزَريا را آورد و او در خانه اي که سليمان در اورشليم بنا کرد، کاهن بود.

11 Azaria baba vaAmaria, Amaria baba vaAhitubhi.

۱۱ و عَزَريا اَمَريا را آورد و اَمَريا اخيطوب را آورد.

12 Ahitubhi baba vaZadhoki, Zadhoki baba vaSharumi,

۱۲ و اَخيطوب صادوق را آورد و صادوق شَلّوم را آورد.

13 Sharumi baba vaHirikia, Hirikia baba vaAzaria,

۱۳ و شَلّوم حِلقيا را آورد و حِلقّيا عَزَريا را آورد

14 Azaria baba vaSeraya uye Seraya baba vaJehozadhaki.

۱۴ و عَزَريا سَرايا را آورد و سرايا يهُوصاداق را آورد.

15 (Jehozadhaki akadzingwa Jehovha paakaendesa Judha neJerusarema kuutapwa noruoko rwaNebhukadhinezari.)

۱۵ و يهُوصاداق به اسيري رفت هنگامي که خداوند يهودا و اورشليم را به دست نَبُوکَدنَصَّر اسير ساخت.

16 Vanakomana vaRevhi vaiva: Gerishoni, Kohati naMerari.

۱۶ پسران لاوي: جرشوم و قَهات و مَراري.

17 Aya ndiwo mazita avanakomana vaGerishoni: Ribhini naShimei.

۱۷ و اينها است اسمهاي پسران جَرشُوم: لِبنِي و شِمعي.

18 Vanakomana vaKohati vaiva: Amiramu, Izhari, Hebhuroni naUzieri.

۱۸ و پسران قَهات: عَمرام و يصهار و حبرون و عُزّيئيل.

19 Vanakomana vaMerari vaiva: Mairi naMushi. Idzi ndidzo dzimba dzavaRevhi dzakanyorwa maererano namazita amadzibaba avo:

۱۹ و پسران مَراري: مَحلي و موشي پس اينها قبايل لاويان بر حسب اجداد ايشان است.

20 VaGerishoni: Ribhini mwanakomana wake, Jehati mwanakomana wake naZima mwanakomana wake,

۲۰ از جَرشُوم پسرش لِبنِي، پسرش يحَت، پسرش زِمَّه.

21 Joa mwanakomana wake Idho mwanakomana wake, Zera mwanakomana wake naJeaterai mwanakomana wake.

۲۱ پسرش يوآخ پسرش عِدُّو پسرش زارَح پسرش ياتراي.

22 Zvizvarwa zvaKohati zvaiva: Aminadhabhi mwanakomana wake, Kora mwanakomana wake, Asiri mwanakomana wake,

۲۲ پسران قَهات، پسرش عَمِّيناداب پسرش قُورَح پسرش اَسّير.

23 Erikana mwanakomana wake, naEbhiasafi mwanakomana wake, Asiri mwanakomana wake,

۲۳ پسرش اَلقانَه پسرش اَبيآ ساف پسرش اَسّير.

24 naTahati mwanakomana wake, Urieri mwanakomana wake, Uzia mwanakomana wake naShauri mwanakomana wake.

۲۴ پسرش تَحَت پسرش اُوريئيل پسرش عُزّيا، پسرش شاؤل.

25 Zvizvarwa zvaErikana zvaiva: Amasai, Ahimoti,

۲۵ و پسران اَلقانَه عماساي و اَخيمُوت.

26 Erikana mwanakomana wake, Zofai mwanakomana wake, naNahati mwanakomana wake,

۲۶ و امّا اَلقانَه. پسران اَلقانَه پسرش صوفاي پسرش نَحَت.

27 naEriabhi mwanakomana wake, Jerohamu mwanakomana wake, naErikana mwanakomana wake, naSamueri mwanakomana wake,

۲۷ پسرش اَلِيآب پسرش يرُوحام پسرش اَلقانَه.

28 Vanakomana vaSamueri vaiva: Joere dangwe rake naAbhija mwanakomana wake wechipiri.

۲۸ و پسران سموئيل نخست زاده اش وَشنِي و دومش اَبِيا.

29 Zvizvarwa zvaMerari zvaiva: Mari, Ribhini mwanakomana wake, Shimei mwanakomana wake, Uza mwanakomana wake,

۲۹ پسران مَراري مَحلي و پسرش لِبنِي پسرش شِمعي پسرش عُزَّه.

30 Shimea mwanakomana wake, Hagia mwanakomana wake naAsaya mwanakomana wake.

۳۰ پسرش شِمعِي پسرش هَجيا پسرش عَسايا.

31 Ava ndivo varume vakagadzwa naDhavhidhi kuti vafambise basa rokuimba muimba yaJehovha mushure mokunge areka yawana pokuzorora imomo.

۳۱ و اينانند که داود ايشان را بر خدمت سرود در خانه خداوند تعيين نمود بعد از آنکه تابوت مستقر شد.

32 Vaishumira uye vaiimba pamberi petabhenakeri, muTende Rokusangana, kusvikira Soromoni avaka temberi yaJehovha muJerusarema. Vaibata basa ravo maererano nemitemo yavakanga vakadzikirwa.

۳۲ و ايشان پيش مسکن خيمه اجتماع مشغول سراييدن مي شدند تا حيني که سليمان خانه خداوند را در اورشليم بنا کرد. پس بر حسب قانون خويش بر خدمت خود مواظب شدند.

33 Ava ndivo varume vaibata basa pamwe chete navanakomana vavo: kubva kuvaKohati: Hemani muimbi, mwanakomana waJoere, mwanakomana waSamueri,

۳۳ پس آنهايي که با پسران خود معين شدند، اينانند: از بني قَهاتيان هِمانِ مغنّي ابن يوئيل بن سموئيل.

34 mwanakomana waErikana, mwanakomana waJerohamu, mwanakomana waErieri, mwanakomana waToa,

۳۴ بن اَلقانَه بن يرُوحام بن اَليئيل بن نُوح،

35 mwanakomana waZufi, mwanakomana waErikana, mwanakomana waMahati, mwanakomana waAmasai,

۳۵ ابن صوف بن اَلقانَه بن مَهت بن عماساي،

36 mwanakomana waErikana, mwanakomana waJoere, mwanakomana waAzaria, mwanakomana waZefania,

۳۶ ابن اَلقانَه بن يوئيل بن عَزَرياء بن صَفَنيا،

37 mwanakomana waTahati, mwanakomana waAsiri, mwanakomana waEbhiasafi; mwanakomana waKora,

۳۷ ابن تَحَت بن اَسّير بن اَبيآ ساف بن قُورح،

38 mwanakomana waIzhari, mwanakomana waKohati, mwanakomana waRevhi mwanakomana waIsraeri.

۳۸ ابن يصهار بن قَهات بن لاوي بن اسرائيل.

39 Uye mubatsiri waHemani pabasa ainzi Asafi akanga amire kurudyi rwake: Asafi mwanakomana waBherekia mwanakomana waShimea,

۳۹ و برادرش آساف که به دست راست وي مي ايستاد. آساف بن بَرَکيا ابن شِمعِي،

40 mwanakomana waMikaeri, mwanakomana Bhaaseya, mwanakomana waMarikia,

۴۰ ابن ميکائيل بن بَعسِيا ابن مَلکِيا،

41 mwanakomana waEtini, mwanakomana waZera, mwanakomana waAdhaya,

۴۱ ابن اَتنِي ابن زارَح بن عَدايا،

42 mwanakomana waEtani, mwanakomana waZima, mwanakomana waShimei,

۴۲ ابن اِيتان بن زِمَّه بن شِمعِي،

43 mwanakomana waJahati, mwanakomana waGerishoni, mwanakomana waRevhi;

۴۳ ابن يحت بن جَرشُوم بن لاوي.

44 uye kubva kuvabatsiri vavo, vaMerari, kuruboshwe rwake, vaiva: Etani mwanakomana waKishi, mwanakomana waAbhidhi, mwanakomana waMaruki,

۴۴ و به طرف چپ برادران ايشان که پسران مَراري بودند: اِيتان بن قيشي ابن عَبدِي ابن مَلّوک،

45 mwanakomana waHashabhia, mwanakomana waAmazia, mwanakomana waHirikia,

۴۵ ابن حَشَبيا ابن اَمَصيا ابن حِلقِيا،

46 mwanakomana waAmuzi, mwanakomana waBhani, mwanakomana waShemeri,

۴۶ ابن اَمصِي ابن باني ابن شامَر،

47 mwanakomana waMari, mwanakomana waMushi, mwanakomana waMerari, mwanakomana waRevhi.

۴۷ ابن مَحلِي ابن موشي ابن مَراري ابن لاوي.

48 Vamwe vavo vaRevhi vakapiwa mamwe mabasa ose omutabhenakeri, imba yaMwari.

۴۸ و لاوياني که برادران ايشان بودند، به تمامي خدمت مسکن خانه خدا گماشته شدند.

49 Asi Aroni nezvizvarwa zvake ndivo vaiisa zvipiriso paaritari yezvipiriso zvinopiswa uye nepaaritari yezvinonhuhwira maererano nezvose zvaiitwa paNzvimbo Tsvene-tsvene, vachiyananisira Israeri maererano nezvose zvakanga zvarayirwa Mozisi muranda waMwari.

۴۹ و اما هارون و پسرانش بر مذبح قرباني سوختني و بر مذبح بخور به جهت تمامي عمل قدس الاقداس قرباني مي گذرانيدند تا به جهت اسرائيل موافق هر آنچه موسي بنده خدا امر فرموده بود، کفاره نمايند.

50 Izvi ndizvo zvizvarwa zvaAroni: Ereazari mwanakomana wake, Finehasi mwanakomana wake, Abhishua mwanakomana wake

۵۰ و اينانند پسران هارون: پسرش اَلعازار، پسرش فينَحاس، پسرش اَبِيشُوع.

51 Bhuki mwanakomana wake, Uzi mwanakomana wake naZerahia mwanakomana wake,

۵۱ پسرش بُقي، پسرش عُزّي، پسرش زَرَحيا،

52 Merayoti mwanakomana wake, Amaria mwanakomana wake, Ahitubhi mwanakomana wake,

۵۲ پسرش مَرايوت پسرش اَمَريا پسرش اَخيطوب،

53 Zadhoki mwanakomana wake naAhimaazi mwanakomana wake.

۵۳ پسرش صادوق، پسرش اَخِيمَعص.

54 Idzi ndidzo dzakanga dziri nzvimbo dzavo dzavakagoverwa dzokugara senyika yavo (dzakapiwa kuzvizvarwa zvaAroni, avo vaibva kuimba yaKohati, nokuti mugove wokutanga wakanga uri wavo).

۵۴ و مسکن هاي ايشان بر حسب موضع ها و حدود ايشان اينها است: از پسران هارون به جهت قبايل قَهاتيان زيرا قرعه اوّل از آنِ ايشان بود.

55 Vakapiwa Hebhuroni iri muJudha namafuro ose akaipoteredza.

۵۵ پس حَبرُون در زمين يهودا با حوالي آن به هر طرفش به ايشان داده شد.

56 Asi minda nemisha yose yakapoteredza guta iri yakapiwa kuna Karebhu mwanakomana waJefune.

۵۶ و اما زمينهاي آن شهر دهاتش را به کاليب بن يفُنَّه دادند.

57 Saka zvizvarwa zvaAroni zvakapiwa Hebhuroni (Guta routiziro) uye Ribhina, Jatiri, Eshitemoa,

۵۷ به پسران هارون به جهت شهرهاي ملجا حَبرُون و لِبنَه و حوالي آن، و يتّير و اَشتَموع و حوالي آن را دادند.

58 Hireni, Dhebhiri,

۵۸ و حِيلين و حوالي آن را و دَبير و حوالي آن را،

59 Ashani, Juta, Bheti Shemeshi pamwe chete namafuro awo.

۵۹ و عاشان و حوالي آن را و بيت شمس و حوالي آن را،

60 Uye kubva kurudzi rwaBhenjamini vakapiwa Gibheoni, Gebha Aremeti neAnatoti pamwe chete namafuro awo. Maguta aya, akagoverwa pakati pedzimba dzavaKohati akanga ari gumi namatatu pamwe chete.

۶۰ و از بسط بنيامين جَبَع و حوالي آن را و عَلَّمَت و حوالي آن را و عَناتوت و حوالي آن را. پس جميع شهرهاي ايشان بر حسب قبايل ايشان سيزده شهر بود.

61 Zvimwe zvizvarwa zvaKohati zvakagoverwa maguta gumi kubva kudzimba dzorudzi rwehafu rwaManase.

۶۱ و به پسران قَهات که از قبايل آن سبط باقي ماندند، ده شهر از نصف سبط يعني از نصف مَنَّسي به قرعه داده شد.

62 Zvizvarwa zvaGerishoni mhuri nemhuri zvakagoverwawo maguta gumi namatatu kubva kumarudzi aIsakari, Asheri naNafutari uye nokubva kuchikamu chorudzi rwaManase chiri muBhashani.

۶۲ و به بني جَرشُوم بر حسب قبايل ايشان از بسط يسّاکار و از سبط اَشير و از سبط نَفتالي و از سبط مَنَّسي درباشان سيزده شهر.

63 Zvizvarwa zvaMerari, mhuri nemhuri zvakagoverwa maguta gumi namaviri kubva kumarudzi aRubheni, Gadhi naZebhuruni.

۶۳ و به پسران مَراري بر حسب قبايل ايشان از بسط رؤبين و از سبط جاد و از سبط زبولون دوازده شهر به قرعه داده شد.

64 Saka vaIsraeri vakapa vaRevhi maguta aya namafuro awo.

۶۴ پس بني اسرائيل اين شهرها را با حوالي آنها به لاويان دادند.

65 Kubva kurudzi rwaJudha, rwaSimeoni norwaBhenjamini vakagoverwa maguta ayo akanga arehwa namazita.

۶۵ و از بسط بني يهودا و از بسط بني شَمعون و از بسط بني بنيامين اين شهرها را که اسم آنها مذکور است به قرعه دادند.

66 Vamwe vedzimba dzaKohati vakapiwa kuti ive nyika yavo, maguta kubva kurudzi rwaEfuremu.

۶۶ و بعضي از قبايل بني قَهات شهرهاي حدود خود را از سبط افرايم داشتند.

67 Munyika yamakomo yaEfuremu vakapiwa Shekemu (guta routiziro) neGezeri,

۶۷ پس شکيم را با حوالي آن در کوهستان افرام و جازَر را با حوالي آن به جهت شهرهاي ملجا به ايشان دادند.

68 neJokimeami, neBheti Horoni,

۶۸ و يقمَعام را با حوالي آن و بيت حُورُون را با حوالي آن.

69 Aijaroni, neGati Rimoni pamwe chete namafuro awo.

۶۹ و اَيلُون را با حوالي آن و جَتّ رِمُّون را با حوالي آن.

70 Uye kubva kuhafu yorudzi rwaManase vaIsraeri vakapawo Aneri neBhireamu pamwe chete namafuro awo kuvaKohati vakanga vasara.

۷۰ و از نصف سبط مَنَّسي، عانير را با حوالي آن، و بِلعام را با حوالي آن، به قبايل باقي مانده بقي قَهات دادند.

71 VaGerishoni vakagamuchirawo zvinotevera: Kubva kuimba yehafu yorudzi rwaManase vakagamuchira Gorani muBhashani neAshitarotiwo pamwe chete namafuro awo;

۷۱ و به پسران جَرشُوم از قبايل نصف سبط مَنَّسي، جُولان را در باشان با حوالي آن و عَشتارُوت را با حوالي آن.

72 kubva kurudzi rwaIsakari vakagamuchira Kedheshi neDhabherati,

۷۲ و از سبط يسّاکار قادِش را با حوالي آن و دَبَرَه را با حوالي آن.

73 Ramoti, neAnemi, pamwe chete namafuro awo;

۷۳ و راموت را با حوالي آن و عانيم را با حوالي آن.

74 kubva kurudzi rwaAsheri vakagamuchira Mashari, neAbhidhoni,

۷۴ و از بسط اَشير مَشآل را با حوالي آن عَبدُون را با حوالي آن.

75 Hukoki neRehobhi pamwe chete namafuro awo;

۷۵ و حُقُوق را با حوالي آن و رَحُوب را با حوالي آن.

76 uye kubva kurudzi rwaNafutari vakagamuchira Kedheshi muGarirea, neHamoni neKiriataimi pamwe chete namafuro awo.

۷۶ و از سبط نَفتالي قادِش را در جَلِيل با حوالي آن و حَمّون را با حوالي آن و قِريتايم را با حوالي آن.

77 VaMerari (vaRevhi vose vakanga vasara) vakagamuchira zvinotevera: Kubva kurudzi rwaZebhuruni vakagamuchira Jokineami, Karita Rimono, neTabhori pamwe chete namafuro awo;

۷۷ و به پسران مَراري که از لاويان باقي مانده بودند، از سبط زبولون رِمّون را با حوالي آن و تابور را با حوالي آن.

78 kubva kurudzi rwaRubheni mhiri kworwizi Jorodhani kumabvazuva kweJeriko vakagamuchirwawo Bhezeri murenje, Jaza,

۷۸ و از آن طرف اُردُن در برابر اريحا به جانب شرقي اُردُن از سبط رؤبين، باصَر را در بيابان با حوالي آن و يهصَه را با حوالي آن.

79 Kedhemoti neMefaati pamwe chete namafuro awo;

۷۹ و قديموت را با حوالي آن و مَيفَعَه را با حوالي آن.

80 uye kubva kurudzi rwaGadhi vakagamuchira Ramoti muGireadhi, Mahanaimi,

۸۰ و از سبط جاد راموت را در جِلعاد با حوالي آن و مَحَنايم را با حوالي آن.

81 Heshibhoni neJazeri pamwe chete namafuro awo.

۸۱ و حَشبون را با حوالي آن و يعزير را با حوالي آن.