1 Makoronike 6

1 Vanakomana vaRevhi vaiva Gerishoni, Kohati naMerari.

The sones of Leuy weren Gerson, Caath, and Merary.

2 Vanakomana vaKohati vaiva: Amiramu, Izhari, Hebhuroni naUzieri.

The sones of Chaath weren Amram, Isaar, Ebron, and Oziel.

3 Vana vaAmiramu vaiva: Aroni, Mozisi naMiriamu. Vanakomana vaAroni vaiva: Nadhabhi, Abhihu, Ereazari naItamari.

The sones of Amram weren Aaron, Moyses, and Marie. The sones of Aaron weren Nadab,

4 Ereazari aiva baba vaFinehasi, Finehasi baba vaAbhishua,

and Abyu, Eleazar, and Ythamar. Eleazar gendride Phynees, and Phynees gendride Abisue,

5 Abhishua baba vaBhuki, Bhuki baba vaUzi,

Abisue gendride Bocci, and Bocci gendride Ozi,

6 Uzi baba vaZerahia, Zerahia baba vaMerayoti,

Ozi gendride Zaraie, and Zaraie gendride Meraioth.

7 Merayoti baba vaAmaria, Amaria baba vaAhitubhi,

Forsothe Meraioth gendride Amarie, Amarie gendride Achitob,

8 Ahitubhi baba vaZadhoki, Zadhoki baba vaAhimaazi,

Achitob gendride Sadoch, Sadoch gendride Achymaas, Achymaas gendride Azarie,

9 Ahimaazi baba vaAzaria, Azaria baba vaJohanani,

Azarie gendride Johannam,

10 Johanani baba vaAzaria. (Ndiye aibata basa somuprista mutemberi yakavakwa naSoromoni muJerusarema.)

Johannam gendride Azarie; he it is that was set in preesthod, in the hows which Salomon bildide in Jerusalem.

11 Azaria baba vaAmaria, Amaria baba vaAhitubhi.

Forsothe Azarie gendride Amarye, and Amarie gendride Achitob,

12 Ahitubhi baba vaZadhoki, Zadhoki baba vaSharumi,

Achitob gendride Sadoch, Sadoch gendride Sellum,

13 Sharumi baba vaHirikia, Hirikia baba vaAzaria,

Sellum gendride Helchie,

14 Azaria baba vaSeraya uye Seraya baba vaJehozadhaki.

Helchie gendride Azarie, Azarie gendride Saraie, Saraie gendride Josedech.

15 (Jehozadhaki akadzingwa Jehovha paakaendesa Judha neJerusarema kuutapwa noruoko rwaNebhukadhinezari.)

Forsothe Josedech yede out, whanne the Lord translatide Juda and Jerusalem bi the hondis of Nabugodonosor kyng.

16 Vanakomana vaRevhi vaiva: Gerishoni, Kohati naMerari.

Therfor the sones of Leuy weren Gerson, Caath, and Merary.

17 Aya ndiwo mazita avanakomana vaGerishoni: Ribhini naShimei.

And these weren the names of the sones of Gerson; Lobeni, and Semei.

18 Vanakomana vaKohati vaiva: Amiramu, Izhari, Hebhuroni naUzieri.

The sones of Caath weren Amram, and Isaar, and Ebron, and Oziel.

19 Vanakomana vaMerari vaiva: Mairi naMushi. Idzi ndidzo dzimba dzavaRevhi dzakanyorwa maererano namazita amadzibaba avo:

The sones of Merari weren Moli, and Musi. Sotheli these weren the kynredis of Leuy bi the meynees of hem;

20 VaGerishoni: Ribhini mwanakomana wake, Jehati mwanakomana wake naZima mwanakomana wake,

Gerson; Lobony, his sone; Jaath, his sone; Zama, his sone;

21 Joa mwanakomana wake Idho mwanakomana wake, Zera mwanakomana wake naJeaterai mwanakomana wake.

Joaith, his sone; Addo, his sone; Zara, his sone; Jethrai, his sone.

22 Zvizvarwa zvaKohati zvaiva: Aminadhabhi mwanakomana wake, Kora mwanakomana wake, Asiri mwanakomana wake,

The sones of Caath; Amynadab, his sone; Chore, his sone;

23 Erikana mwanakomana wake, naEbhiasafi mwanakomana wake, Asiri mwanakomana wake,

Azyra, his sone; Helcana, his sone; Abiasaph, his sone;

24 naTahati mwanakomana wake, Urieri mwanakomana wake, Uzia mwanakomana wake naShauri mwanakomana wake.

Aser, his sone; Caath, his sone; Vriel, his sone; Azias, his sone; Saul, his sone.

25 Zvizvarwa zvaErikana zvaiva: Amasai, Ahimoti,

The sones of Helchana weren Amasay, and Achymoth, and Helcana.

26 Erikana mwanakomana wake, Zofai mwanakomana wake, naNahati mwanakomana wake,

The sones of Helcana; Saphay, his sone;

27 naEriabhi mwanakomana wake, Jerohamu mwanakomana wake, naErikana mwanakomana wake, naSamueri mwanakomana wake,

Naath, his sone; Heliab, his sone; Heroam, his sone; Helcana, his sone.

28 Vanakomana vaSamueri vaiva: Joere dangwe rake naAbhija mwanakomana wake wechipiri.

The sones of Samuel; the firste gendrid Nasen, and Abia.

29 Zvizvarwa zvaMerari zvaiva: Mari, Ribhini mwanakomana wake, Shimei mwanakomana wake, Uza mwanakomana wake,

Sotheli the sones of Merari; Moli, his sone; Lobeny, his sone; Semey, his sone;

30 Shimea mwanakomana wake, Hagia mwanakomana wake naAsaya mwanakomana wake.

Oza, his sone; Sama, his sone; Aggias, his sone; Azaya, his sone;

31 Ava ndivo varume vakagadzwa naDhavhidhi kuti vafambise basa rokuimba muimba yaJehovha mushure mokunge areka yawana pokuzorora imomo.

These it ben whiche Dauid ordeynede on the syngeris of the hows of the Lord, sithen the arke of the Lord was set;

32 Vaishumira uye vaiimba pamberi petabhenakeri, muTende Rokusangana, kusvikira Soromoni avaka temberi yaJehovha muJerusarema. Vaibata basa ravo maererano nemitemo yavakanga vakadzikirwa.

and thei mynystriden bifor the tabernacle of witnessyng, and sungun, til Salomon bildide the hows of the Lord in Jerusalem; forsothe thei stoden bi her ordre in seruyce.

33 Ava ndivo varume vaibata basa pamwe chete navanakomana vavo: kubva kuvaKohati: Hemani muimbi, mwanakomana waJoere, mwanakomana waSamueri,

Sotheli thes it ben that stoden nyy with her sones. Of the sones of Caath; Heman the chauntor, the sone of Joel, sone of Samuel,

34 mwanakomana waErikana, mwanakomana waJerohamu, mwanakomana waErieri, mwanakomana waToa,

sone of Helcana, sone of Joroam, sone of Heliel,

35 mwanakomana waZufi, mwanakomana waErikana, mwanakomana waMahati, mwanakomana waAmasai,

sone of Thou, sone of Suph,

36 mwanakomana waErikana, mwanakomana waJoere, mwanakomana waAzaria, mwanakomana waZefania,

sone of Helcana, sone of Mabath, sone of Amasi, sone of Helcana, sone of Joel, sone of Azarie, sone of Sophonye, sone of Caath,

37 mwanakomana waTahati, mwanakomana waAsiri, mwanakomana waEbhiasafi; mwanakomana waKora,

sone of Asyr, sone of Abiasaph,

38 mwanakomana waIzhari, mwanakomana waKohati, mwanakomana waRevhi mwanakomana waIsraeri.

sone of Chore, sone of Isaar, sone of Caath, sone of Leuy, sone of Israel.

39 Uye mubatsiri waHemani pabasa ainzi Asafi akanga amire kurudyi rwake: Asafi mwanakomana waBherekia mwanakomana waShimea,

And hise britheren; Asaph, that stood at the riythalf of hym, Asaph, the sone of Barachie,

40 mwanakomana waMikaeri, mwanakomana Bhaaseya, mwanakomana waMarikia,

sone of Samaa, sone of Mychael, sone of Basye, sone of Melchie, sone of Atthay,

41 mwanakomana waEtini, mwanakomana waZera, mwanakomana waAdhaya,

sone of Zara, sone of Adala,

42 mwanakomana waEtani, mwanakomana waZima, mwanakomana waShimei,

sone of Edan, sone of Zama, sone of Semey,

43 mwanakomana waJahati, mwanakomana waGerishoni, mwanakomana waRevhi;

sone of Geth, sone of Gerson, sone of Leuy.

44 uye kubva kuvabatsiri vavo, vaMerari, kuruboshwe rwake, vaiva: Etani mwanakomana waKishi, mwanakomana waAbhidhi, mwanakomana waMaruki,

Forsothe the sones of Merary, the britheren of hem, weren at the leftside; Ethan, the sone of Chusi, sone of Abdi, sone of Moloch, sone of Asabie,

45 mwanakomana waHashabhia, mwanakomana waAmazia, mwanakomana waHirikia,

sone of Amasie, sone of Helchie,

46 mwanakomana waAmuzi, mwanakomana waBhani, mwanakomana waShemeri,

sone of Amasay, sone of Bonny, sone of Soomer,

47 mwanakomana waMari, mwanakomana waMushi, mwanakomana waMerari, mwanakomana waRevhi.

sone of Moli, sone of Musi, sone of Merarie, sone of Leuy.

48 Vamwe vavo vaRevhi vakapiwa mamwe mabasa ose omutabhenakeri, imba yaMwari.

And dekenes, the britheren of hem, that weren ordeyned in to al the seruyce of the tabernacle of the hows of the Lord.

49 Asi Aroni nezvizvarwa zvake ndivo vaiisa zvipiriso paaritari yezvipiriso zvinopiswa uye nepaaritari yezvinonhuhwira maererano nezvose zvaiitwa paNzvimbo Tsvene-tsvene, vachiyananisira Israeri maererano nezvose zvakanga zvarayirwa Mozisi muranda waMwari.

Forsothe Aaron and hise sones brenten encense on the auter of brent sacrifices, and on the auter of encense, in to al the werk `of the hooli of hooli thingis; and that thei schulden preie for Israel, by alle thingis whiche Moises, the seruaunt of God, comaundide.

50 Izvi ndizvo zvizvarwa zvaAroni: Ereazari mwanakomana wake, Finehasi mwanakomana wake, Abhishua mwanakomana wake

Sotheli these ben the sones of Aaron; Eleazar, his sone; Phynes, his sone;

51 Bhuki mwanakomana wake, Uzi mwanakomana wake naZerahia mwanakomana wake,

Abisue, his sone; Bocci, his sone; Ogzi, his sone; Zara, his sone; Meraioth, his sone;

52 Merayoti mwanakomana wake, Amaria mwanakomana wake, Ahitubhi mwanakomana wake,

Amarias, his sone; Achitob, his sone;

53 Zadhoki mwanakomana wake naAhimaazi mwanakomana wake.

Sadoch, his sone; Achimaas, his sone.

54 Idzi ndidzo dzakanga dziri nzvimbo dzavo dzavakagoverwa dzokugara senyika yavo (dzakapiwa kuzvizvarwa zvaAroni, avo vaibva kuimba yaKohati, nokuti mugove wokutanga wakanga uri wavo).

And these weren the dwelling places, bi the townes and coostis of hem, that is, of the sones of Aaron, bi the kynredis of Caathitis; for tho bifelden to hem bi lot.

55 Vakapiwa Hebhuroni iri muJudha namafuro ose akaipoteredza.

Therfor the children of Israel yauen to hem Ebron in the lond of Juda, and the subarbis therof bi cumpas;

56 Asi minda nemisha yose yakapoteredza guta iri yakapiwa kuna Karebhu mwanakomana waJefune.

sotheli thei yauen the feeldis and townes of the citees to Caleph, sone of Jephone.

57 Saka zvizvarwa zvaAroni zvakapiwa Hebhuroni (Guta routiziro) uye Ribhina, Jatiri, Eshitemoa,

Forsothe thei yauen citees to the sones of Aaron, Ebron to refuyt; and thei yauen Lobna,

58 Hireni, Dhebhiri,

with hise subarbis, and Jether, and Escamo, with her subarbis, but also Helon, and Dabir, with her subarbis; also thei yauen Asan,

59 Ashani, Juta, Bheti Shemeshi pamwe chete namafuro awo.

and Bethsames, and the subarbis of tho.

60 Uye kubva kurudzi rwaBhenjamini vakapiwa Gibheoni, Gebha Aremeti neAnatoti pamwe chete namafuro awo. Maguta aya, akagoverwa pakati pedzimba dzavaKohati akanga ari gumi namatatu pamwe chete.

Sotheli of the lynage of Beniamyn thei yauen Gabee, and the subarbis therof, and Alamach with hise subarbis, Anathot also with hise subarbis; alle the citees weren threttene with her subarbis, bi the kynredis of hem.

61 Zvimwe zvizvarwa zvaKohati zvakagoverwa maguta gumi kubva kudzimba dzorudzi rwehafu rwaManase.

Forsothe to the sones of Caath, residues of her kynrede, thei yauen of the half lynage of Manasses ten citees `in to possessioun.

62 Zvizvarwa zvaGerishoni mhuri nemhuri zvakagoverwawo maguta gumi namatatu kubva kumarudzi aIsakari, Asheri naNafutari uye nokubva kuchikamu chorudzi rwaManase chiri muBhashani.

Sotheli to the sones of Gerson bi her kynredis thei yauen fourtene citees in Basan, of the lynage of Ysacar, and of the lynage of Aser, and of the lynage of Neptalym, and of the lynage of Manasses.

63 Zvizvarwa zvaMerari, mhuri nemhuri zvakagoverwa maguta gumi namaviri kubva kumarudzi aRubheni, Gadhi naZebhuruni.

Forsothe to the sones of Merary by her kynredis thei yauen bi lottis twelue citees, of the lynage of Ruben, of the lynage of Gad, and of the lynage of Zabulon.

64 Saka vaIsraeri vakapa vaRevhi maguta aya namafuro awo.

And the sones of Israel yauen to dekenes citees and subarbis of tho;

65 Kubva kurudzi rwaJudha, rwaSimeoni norwaBhenjamini vakagoverwa maguta ayo akanga arehwa namazita.

and thei yauen bi lot, of the sones of the lynage of Juda, and of the lynage of the sones of Symeon, and of the lynage of the sones of Beniamyn, these citees, which the dekenes clepiden bi her names;

66 Vamwe vedzimba dzaKohati vakapiwa kuti ive nyika yavo, maguta kubva kurudzi rwaEfuremu.

and of hem that weren of the kynrede of the sones of Caath, and in the termes of hem weren the citees of the lynage of Effraym.

67 Munyika yamakomo yaEfuremu vakapiwa Shekemu (guta routiziro) neGezeri,

And the sones of Israel yauen to hem citees of refuyt; Sichem with hise subarbis in the hil of Effraym, and Gazer with hise subarbis, also Hicmaan with hise subarbis,

68 neJokimeami, neBheti Horoni,

and Betheron also.

69 Aijaroni, neGati Rimoni pamwe chete namafuro awo.

Also of the lynage of Dan thei yauen Ebethe, Gebethor, and Heialan, and Helon, with her subarbis, and Gethremon bi the same maner.

70 Uye kubva kuhafu yorudzi rwaManase vaIsraeri vakapawo Aneri neBhireamu pamwe chete namafuro awo kuvaKohati vakanga vasara.

Forsothe of the half lynage of Manasses thei yauen Aner, and the subarbis therof, Balaam, and the subarbis therof; that is, to hem that weren residue of the kynrede of the sones of Caath.

71 VaGerishoni vakagamuchirawo zvinotevera: Kubva kuimba yehafu yorudzi rwaManase vakagamuchira Gorani muBhashani neAshitarotiwo pamwe chete namafuro awo;

Sotheli to the sones of Gerson thei yauen of the kynrede of half the lynage of Manasses, Gaulon in Basan, and the subarbis therof, and Astoroth with hise subarbis.

72 kubva kurudzi rwaIsakari vakagamuchira Kedheshi neDhabherati,

Of the lynage of Isachar thei yauen Cedes, and the subarbis therof, and Daberith with hise subarbis; also Samoth,

73 Ramoti, neAnemi, pamwe chete namafuro awo;

and his subarbis, `and Anem with hise subarbis.

74 kubva kurudzi rwaAsheri vakagamuchira Mashari, neAbhidhoni,

Also of the linage of Aser thei yauen Masal with hise subarbis, and Abdon also,

75 Hukoki neRehobhi pamwe chete namafuro awo;

and Asach, and the subarbis therof, and Roob with hise subarbis.

76 uye kubva kurudzi rwaNafutari vakagamuchira Kedheshi muGarirea, neHamoni neKiriataimi pamwe chete namafuro awo.

Sotheli of the lynage of Neptalym thei yauen Cedes in Galilee, and the subarbis therof, Amon with hise subarbis, and Cariathiarym, and subarbis therof.

77 VaMerari (vaRevhi vose vakanga vasara) vakagamuchira zvinotevera: Kubva kurudzi rwaZebhuruni vakagamuchira Jokineami, Karita Rimono, neTabhori pamwe chete namafuro awo;

Sotheli to the residue sones of Merary thei yauen of the lynage of Zabulon, Remon, and subarbis therof, and Thabor with hise subarbis.

78 kubva kurudzi rwaRubheni mhiri kworwizi Jorodhani kumabvazuva kweJeriko vakagamuchirwawo Bhezeri murenje, Jaza,

Also biyende Jordan, euene ayens Jerico, ayens the eest of Jordan, thei yauen of the lynage of Ruben, Bosor in the wildirnesse with hise subarbis, and Jasa with hise subarbis,

79 Kedhemoti neMefaati pamwe chete namafuro awo;

also Cademoth, and hise subarbis, and Myphaat with hise subarbis.

80 uye kubva kurudzi rwaGadhi vakagamuchira Ramoti muGireadhi, Mahanaimi,

Also and of the lynage of Gad thei yauen Ramoth in Galaath, and the subarbis therof, Manaym with hise subarbis,

81 Heshibhoni neJazeri pamwe chete namafuro awo.

but also Esebon with hise subarbis, and Jezer with hise subarbis.