1 Makoronike 3

1 Ava ndivo vanakomana vaDhavhidhi vaakaberekerwa ari kuHebhuroni: Dangwe rake rainzi Amunoni mwanakomana waAhinoami weJezireeri. Wechipiri ainzi Dhanieri, mwanakomana waAbhigairi weKarimeri;

Voici les fils de David qui lui naquirent à Hébron: le premier-né, Amnon, d’Achinoam de Jezraël; le second, Daniel, d’Abigaïl de Carmel;

2 wechitatu, Abhusaromu mwanakomana waMaaka mwanasikana waTarimai mambo weGeshuri; wechina, Adhoniya mwanakomana waHagiti,

le troisième, Absalom, fils de Maacha, fille de Tholmaï, roi de Gessur; le quatrième, Adonias, fils de Haggith;

3 wechishanu, Shefatia mwanakomana waAbhitari uye wechitanhatu Itireami nomukadzi wake Egira.

le cinquième, Saphatias, d’Abital; le sixième, Jéthraham, d’Egla, sa femme.

4 Ava vatanhatu vakaberekerwa Dhavhidhi muHebhuroni umo maakatonga kwamakore manomwe nemwedzi mitanhatu. Dhavhidhi akazotonga muJerusarema kwamakore makumi matatu namatatu

Ces six lui naquirent à Hébron, où il régna sept ans et six mois; puis il régna trente-trois ans à Jérusalem.

5 uye ava ndivo vana vaakaberekerwa ikoko. Vaiva: Shamua, Shobhabhi, Natani naSoromoni. Ava vana vakaberekwa naBhatishebha mwanasikana waAmieri.

Et ceux-ci lui naquirent à Jérusalem: Simmaa, Sobab, Nathan, Salomon, quatre, de Bethsué, fille d’Ammiel;

6 Kwaivawo naIbhari, Erishua, Erifereti,

Jébaar, Elisama, Eliphaleth,

7 Noga, Nefegi, Jafia,

Nogé, Népheg, Japhia,

8 Erishama, Eriadha naErifereti, vose vaiva vapfumbamwe.

Elisama, Eliada, Eliphéleth, neuf.

9 Ava vose vaiva vanakomana vaDhavhidhi, tisingaverengi vanakomana vake vaakaita navarongo vake. Uye Tamari aiva hanzvadzi yavo.

Ce sont là tous les fils de David, sans compter les fils des concubines. Thamar était leur sœur.

10 Mwanakomana waSoromoni ainzi Rehobhoamu, Abhija mwanakomana wake, Asa mwanakomana wake, Jehoshafati mwanakomana wake,

Fils de Salomon: Roboam; Abias, son fils; Asa, son fils; Josaphat, son fils;

11 Jehoramu mwanakomana wake, Ahazia mwanakomana wake, Joashi mwanakomana wake,

Joram, son fils; Ochozias, son fils; Joas, son fils;

12 Amazia mwanakomana wake, Azaria mwanakomana wake, Jotamu mwanakomana wake,

Amazias, son fils; Azarias, son fils; Joatham, son fils;

13 Ahazi mwanakomana wake, Hezekia mwanakomana wake, Manase mwanakomana wake,

Achaz, son fils; Ezéchias, son fils; Manassé, son fils;

14 Amoni mwanakomana wake, Josia mwanakomana wake.

Amon, son fils; Josias, son fils.

15 Vanakomana vaJosia vaiva: Johanani dangwe, Jehoyakimi wechipiri, Zedhekia wechitatu naSharumi wechina.

Fils de Josias: le premier-né Johanan; le deuxième, Joakim; le troisième, Sédécias; le quatrième, Sellum. —

16 Vakatevera Jehoyakimi vaiva: Jehoyakini mwanakomana wake naZedhekia.

Fils de Joakim: Jéchonias, son fils; Sédécias, son fils. —

17 Zvizvarwa zvaJehoyakini mutapwa zvaiva: Shearitieri mwanakomana wake,

Fils de Jéchonias: Asir, Salathiel, son fils,

18 Marikirami, Pedhaya, Shenazari, Jekamia, Hoshama naNedhabhia.

Melchiram, Phadaïa, Sennéser, Jécémias, Sama et Nadabias. —

19 Vanakomana vaPedhaya vaiva: Zerubhabheri naShimei. Vanakomana vaZerubhabheri vaiva: Meshurami naHanania. Sheromiti aiva hanzvadzi yavo.

Fils de Phadaïas: Zorobabel et Séméï. — Fils de Zorobabel: Mosollam, Hananias et Salomith, leur sœur;

20 Kwaivawo navamwe vashanu vaiti: Hashubha, Oheri, Bherekia, Hasadhia naJushabhi-Hesedhi.

et Hasaban, Ohol, Barachias, Hasadias, Josabhésed, cinq. —

21 Zvizvarwa zvaHanania zvaiva: Peratia naJeshaya, navanakomana vaRefaya, vaArinani, vaObhadhia nevaShekania.

Fils de Hananias: Phaltias et Jéséïas, les fils de Raphaïa, les fils d’Arnan, les fils d’Obdia, les fils de Séchénias. —

22 Zvizvarwa zvaShekania zvaiva: Shemaya navanakomana vake vaiti: Hatushi, Igari, Bharia, Nearia naShafati, vatanhatu vose pamwe chete.

Fils de Séchénias: Séméïa. — Fils de Séméïa: Hattus, Jégaal, Baria, Naaria, Saphat, six. —

23 Vanakomana vaNearia vaiva: Erioenai, Hizikia naAzirikamu, vatatu pamwe chete.

Fils de Naaria: Elioénaï, Ezéchias et Ezricam: trois. —

24 Vanakomana vaErioenai vaiva: Hodhavhia, Eriashibhi, Peraya, Akubhi, Johanani, Dheraya naAnani, vanomwe pamwe chete.

Fils d’Elioénaï: Oduïa, Eliasub, Phéléïa, Accub, Johanan, Dalaïa et Anani: sept.