1 Makoronike 24
1 Aya ndiwo aiva mapoka avanakomana vaAroni: Vanakomana vaAroni vaiva: Nadhabhi, Abhihu, Ereazari naItamari.
| و اين است فرقه هاي بني هارون: پسران هارون، ناداب و اَبِيهُو و اَلِعازار و ايتامار. | ۱ |
2 Asi Nadhabhi naAbhihu vakafa baba vavo vasati vafa, uye vakanga vasina vanakomana; saka Ereazari naItamari vakashumira savaprista.
| و ناداب و اَبِيهُو قبل از پدر خود مُردند و پسري نداشتند، پس اَلِعازار و ايتامار به کهانت پرداختند. | ۲ |
3 Achibatsirwa naZadhoki chizvarwa chaEreazari naAhimereki chizvarwa chaItamari, Dhavhidhi akavapatsanura akavaisa mumapoka kuti vaite basa ravo roushumiri ravakanga varayirwa.
| و داود با صادوق که از بني اَلِعازار بود و اَخِيمَلَک که از بني ايتامار بود، | ۳ |
4 Vatungamiri vazhinji vakanyanyowanikwa pane zvizvarwa zvaEreazari kupfuura pakati pezvizvarwa zvaItamari uye vakaiswa mumapoka zvakakodzerana: vakuru gumi navatanhatu kubva kuzvizvarwa zvaEreazari uye vakuru vasere kubva kuzvizvarwa zvaItamari.
| و از پسران اَلِعازار مرداني که قابل رياست بودند، زياده از بني ايتامار يافت شدند. پس شانزده رئيس خاندان آبا از بني اَلِعازار و هشت رئيس خاندان آبا از بني ايتامار معين ايشان را بر حسب وکالت ايشان بر خدمت ايشان تقسيم کردند. | ۴ |
5 Vakavaisa mumapoka zvakakodzerana, nokukanda mijenya nokuti paiva navabati venzvimbo tsvene navabati vaMwari pakati pezvizvarwa zvaEreazari nezvizvarwa zvaItamari.
| پس اينان با آنان به حسب قرعه معين شدند زيرا که رؤساي قدس و رؤساي خانه خدا هم از بني اَلِعازار و هم از بني ايتامار بودند. | ۵ |
6 Munyori Shemaya mwanakomana waNetaneri, muRevhi, akanyora mazita avo pamberi pamambo, napamberi pavabati vaiti: Zadhoki muprista, Ahimereki mwanakomana waAbhiatari navakuru vemhuri dzavaprista navaRevhi mhuri imwe chete ichitorwa kubva kuna Ereazari uye imwe chete kubva kuna Itamari.
| و شَمَعيا ابن نَتَنئيل کاتب که از بني لاوي بود، اسمهاي ايشان را به حضور پادشاه و سروران و صادوق کاهن و اَخِيمَلَک بن ابياتار و رؤساي خاندان آباي کاهنان و لاويان نوشت و يک خاندان آبا به جهت اَلِعازار گرفته شد و يک به جهت ايتامار گرفته شد. | ۶ |
7 Mujenya wokutanga wakawira pana Jehoyaribhi, wechipiri pana Jedhaya,
| و قرعه اول براي يهُوَياريب بيرون آمد و دوم براي يدَعيا، | ۷ |
8 wechitatu kuna Harimi, wechina kuna Seorimi,
| و سوم براي حاريم و چهارم براي سعُوريم، | ۸ |
9 wechishanu kuna Marikia, wechitanhatu kuna Miyamini,
| و پنجم براي مَلکيه و ششم براي مَيامين، | ۹ |
10 wechinomwe kuna Hakozi, wechisere kuna Abhija,
| و هفتم براي هَقُّوص و هشتم براي اَبِيا، | ۱۰ |
11 wepfumbamwe kuna Jeshua, wegumi kuna Shekania,
| و نهم براي يشُوع و دهم براي شَکُنيا، | ۱۱ |
12 wegumi nomumwe kuna Eriashibhi, wegumi nembiri kuna Jakimi,
| و يازدهم براي اَلياشيب و دوازدهم براي ياقيم، | ۱۲ |
13 wegumi nenhatu kuna Hupa, wegumi neina kuna Jeshebheabhi,
| و سيزدهم براي حُفَّه و چهاردهم براي يشَبآب، | ۱۳ |
14 wegumi neshanu kuna Bhiriga, wegumi nenhanhatu kuna Imeri,
| و پانزدهم براي بِلجَه و شانزدهم براي اِمير، | ۱۴ |
15 wegumi nenomwe kuna Heziri, wegumi netsere kuna Hapizezi,
| و هفدهم براي حيزير و هجدهم براي هِفصيص، | ۱۵ |
16 wegumi nepfumbamwe kuna Petahia, wemakumi maviri kuna Jehezikeri,
| و نوزدهم براي فَتَحيا و بيستم براي يحَزقيئيل، | ۱۶ |
17 wemakumi maviri nomumwe kuna Jakini, wemakumi maviri nembiri kuna Gamuri,
| و بيست و يکم براي ياکين و بيست و دوم براي جامُول، | ۱۷ |
18 wemakumi maviri nenhatu kuna Dheraya, uye wemakumi maviri neina kuna Maazia.
| و بيست و سوم براي دَلايا و بيست و چهارم براي مَعَزيا. | ۱۸ |
19 Iri ndiro raiva basa ravo roushumiri ravakanga varayirwa pavakapinda mutemberi yaJehovha, maererano nemitemo yavakanga vapiwa nababa wavo Aroni sokurayirwa kwaakanga aitwa naJehovha, Mwari waIsraeri.
| پس اين است وظيفه ها و خدمت هاي ايشان به جهت داخل شدن در خانه خداوند بر حسب قانوني که به واسطه پدر ايشان هارون موافق فرمان يهُوَه خداي اسرائيل به ايشان داده شد. | ۱۹ |
20 Kana zviri zvimwe zvizvarwa zvaRevhi: kubva kuvanakomana vaAmiramu, Shubhaeri; kubva kuvanakomana vaShubhaeri: Jedheya.
| و اما درباره بقيه بني لاوي، از بني عَمرام شُوبائيل و از بني شوبائيل يحَديا. | ۲۰ |
21 Kana ari Rehabhia, kuvanakomana vake: Ishia aiva wokutanga.
| و اما رَحَبيا. از بني رَحَبيا يشِياي رئيس، | ۲۱ |
22 Kubva kuvaIzhari: Sheromoti; kubva kuvanakomana vaSheromoti: Jahati.
| و از بني يصهار شَلُومُوت و از بني شَلُومُوت يحَت. | ۲۲ |
23 Vanakomana vaHebhuroni vaiva: Jeria wokutanga, Amaria wechipiri, Jehazieri wechitatu naJekameami wechina.
| و از بني حَبرُون يريا و دومين اَمَريا و سومين يحزيئيل و چهارمين يقمَعام. | ۲۳ |
24 Mwanakomana waUzieri aiva: Mika; kubva kuvanakomana vaMika: Shamiri.
| از بني عُزّيئيل ميکا و از بني ميکا شامير. | ۲۴ |
25 Mununʼuna waMika: Ishia; kubva kuvanakomana vaIshia: Zekaria.
| و برادر ميکا يشِيا و از بني يشِيا زکريا. | ۲۵ |
26 Vanakomana vaMerari vaiva: Mari naMushi. Mwanakomana waJaazia aiva: Bheno.
| و از بني مَراري مَحلي و مُوشِي و پسرِ يعزيابَنُو. | ۲۶ |
27 Vanakomana vaMerari vaiva: kubva kuna Jaazia: Bheno, Shoshami, Zakuri, naIbhiri.
| و از بني مَراري پسران يعزيا بَنُو و شُوهَم و زَکُّور و عِبري. | ۲۷ |
28 Kubva kuna Mari: Ereazari, uye akanga asina vanakomana.
| و پسر مَحلي اَلِعازار و او را فرزندي نَبُود. | ۲۸ |
29 Kubva kuna Kishi mwanakomana waKishi aiva: Jerameeri.
| و اما قَيس، از بني قَيس يرَحميئيل، | ۲۹ |
30 Uye vanakomana vaMushi vaiti: Mari, Edheri naJerimoti. Ava ndivo vaiva vaRevhi maererano nemhuri dzavo.
| و از بني مُوشِي مَحلي و عادَر و يريمُوت. اينان بر حسب خاندان آباي ايشان بني لاوي مي باشند. | ۳۰ |
31 Vakakandawo mijenya sezvaingoita hama dzavo zvizvarwa zvaAroni, pamberi paMambo Dhavhidhi naZadhoki, Ahimereki navakuru vemhuri dzavaprista navaRevhi. Mhuri dzomukoma pane vose dzaingoverengwa zvimwe chetezvo sedzomudiki pane vose.
| ايشان نيز مثل برادران خود بني هارون به حضور داود پادشاه و صادوق و اَخِيمَلَک و رؤساي آباي کَهَنَه و لاويان قرعه انداختند يعني خاندانهاي آباي برادر بزرگتر برابر خاندانهاي کوچکتر او بودند. | ۳۱ |
