1 Makoronike 2

1 Ava ndivo vaiva vanakomana vaIsraeri: Rubheni, Simeoni, Revhi, Judha, Isakari, Zebhuruni,

Вот сыновья Израиля: Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Завулон,

2 Dhani, Josefa, Bhenjamini, Nafutari, Gadhi naAsheri.

Дан, Иосиф, Вениамин, Неффалим, Гад и Асир.

3 Vanakomana vaJudha vaiva: Eri, Onani naShera. Vatatu ava akavaberekerwa nomudzimai wechiKenani, mwanasikana waShua. Eri dangwe raJudha, akanga akaipa pamberi paJehovha. Saka Jehovha akamuuraya.

Сыновья Иуды: Ир, Онан и Силом, - трое родились у него от дочери Шуевой, Хананеянки. И был Ир, первенец Иудин, не благоугоден в очах Господа, и Он умертвил его.

4 Tamari muroora waJudha akamuberekera Perezi naZera. Judha aiva navanakomana vashanu vose pamwe chete.

И Фамарь, невестка его, родила ему Фареса и Зару. Всех сыновей у Иуды было пятеро.

5 Vanakomana vaPerezi vaiva: Hezironi naHamuri.

Сыновья Фареса: Есром и Хамул.

6 Vanakomana vaZera vaiva: Zimuri, Etani, Hemani, Karikori naDharidha; vose vaiva vashanu.

Сыновья Зары: Зимри, Ефан, Еман, Халкол и Дара; всех их пятеро.

7 Mwanakomana waKarimi aiva: Akari, uyo akauyisa matambudziko pamusoro peIsraeri nokutyora murayiro wokusatora zvinhu zvakaereswa.

Сыновья Харми: Ахар, наведший беду на Израиля, нарушив заклятие.

8 Mwanakomana waEtani ainzi Azaria.

Сын Ефана: Азария.

9 Vanakomana vaHezironi vaiva: Jerameeri, Rami naKarebhu.

Сыновья Есрома, которые родились у него: Иерахмеил, Арам и Хелувай.

10 Rami aiva baba vaAminadhabhi, uye Aminadhabhi aiva baba vaNahashoni mutungamiri wavanhu veJudha.

Арам же родил Аминадава; Аминадав родил Наассона, князя сынов Иудиных;

11 Nahashoni aiva baba vaSarimoni, Sarimoni ari baba vaBhoazi,

Наассон родил Салмона, Салмон родил Вооза;

12 Bhoazi aiva baba vaObhedhi uye Obhedhi aiva baba vaJese.

Вооз родил Овида, Овид родил Иессея;

13 Jese aiva baba vaEriabhi dangwe rake; mwanakomana wake wechipiri ainzi Abhinadhabhi, wechitatu ainzi Shimea,

Иессей родил первенца своего Елиава, второго - Аминадава, третьего - Самму,

14 wechina ainzi Netaneri, wechishanu ainzi Radhai,

четвертого - Нафанаила, пятого - Раддая,

15 wechitanhatu ainzi Ozemi uye wechinomwe ainzi Dhavhidhi.

шестого - Оцема, седьмого - Давида.

16 Hanzvadzi dzavo dzaiva Zeruya naAbhigairi. Vanakomana vatatu vaZeruya vaiva Abhishai, Joabhu naAsaheri.

Сестры их: Саруия и Авигея. Сыновья Саруии: Авесса, Иоав и Азаил, трое.

17 Abhigairi aiva amai vaAmasa, baba vaAmasa vainzi Jeteri muIshumaeri.

Авигея родила Амессу; отец же Амессы - Иефер, Измаильтянин.

18 Karebhu mwanakomana waHezironi akabereka vana nomudzimai wake Azubha (uye naJerioti). Ava ndivo vaiva vanakomana vake: Jesheri Shobhabhi naAridhoni.

Халев, сын Есрома, родил от Азувы, жены своей, и от Иериофы, и вот сыновья его: Иешер, Шовав и Ардон.

19 Azubha paakafa Karebhu akaroora Efurati uyo akamuberekera Huri.

И умерла Азува; и взял себе Халев жену Ефрафу, и она родила ему Хура.

20 Huri aiva baba vaUri uye Uri aiva baba vaBhezareri.

Хур родил Урия, Урий родил Веселиила.

21 Shure kwaizvozvo, Hezironi akavata nomwanasikana waMakiri baba vaGireadhi; akanga amuwana paakanga ava namakore makumi matanhatu; akamuberekera Segubhi.

После Есром вошел к дочери Махира, отца Галаадова, и взял ее, будучи шестидесяти лет, и она родила ему Сегува.

22 Segubhi aiva baba vaJairi, uyo aitonga maguta makumi maviri namatatu muGireadhi.

Сегув родил Иаира, и было у него двадцать три города в земле Галаадской.

23 (Asi Geshuri naAramu vakatapa Habhoti Jairi pamwe chete neKenati namaguta akaripoteredza, maguta makumi matanhatu.) Ava vose vaiva vorudzi rwaMakiri baba vaGireadhi.

Но Гессуряне и Сирияне взяли у них селения Иаира, Кенаф и зависящие от него города, - шестьдесят городов. Все эти города сыновей Махира, отца Галаадова.

24 Mushure mokunge Hezironi afira muKarebhu Efurata, Abhija mudzimai waHezironi akamuberekera Ashuri baba vaTekoa.

По смерти Есрома в Халев-Ефрафе, жена Есромова, Авия, родила ему Ашхура, отца Фекои.

25 Vanakomana vaJerameeri dangwe raHezironi vaiva: Rami dangwe rake, Bhuna, Oreni, Ozemi naAhija.

Сыновья Иерахмеила, первенца Есромова, были: первенец Рам, за ним Вуна, Орен, Оцем и Ахия.

26 Jerameeri akanga ane mumwe mukadzi, zita rake rainzi Atara. Akanga ari amai vaOnami.

Была у Иерахмеила и другая жена, имя ее Афара; она мать Онама.

27 Vanakomana vaRamu dangwe raJerameeri vaiva: Maazi, Jamini naEkeri.

Сыновья Рама, первенца Иерахмеилова, были: Маац, Иамин и Екер.

28 Vanakomana vaOnami vaiva: Shamai naJadha. Vanakomana vaShamai vaiva: Nadhabhi naAbhishuri.

Сыновья Онама были: Шаммай и Иада. Сыновья Шаммая: Надав и Авишур.

29 Mukadzi waAbhishuri ainzi Abhihairi akamuberekera Abhani naMoridhi.

Имя жене Авишуровой Авихаиль, и она родила ему Ахбана и Молида.

30 Vanakomana vaNadhabhi vaiva: Seredhi naApaimi. Seredhi akafa asina vana.

Сыновья Надава: Селед и Афаим. И умер Селед бездетным.

31 Mwanakomana waApaimi ainzi Ishi uyo aiva baba vaSheshani. Sheshani aiva baba vaArai.

Сын Афаима: Иший. Сын Ишия: Шешан. Сын Шешана: Ахлай.

32 Vanakomana vaJadha, mununʼuna waShamai vaiva: Jeteri naJonatani. Jeteri akafa asina vana.

Сыновья Иады, брата Шаммаева: Иефер и Ионафан. Иефер умер бездетным.

33 Vanakomana vaJonatani vaiva: Pereti naZaza. Ava ndivo vaiva zvizvarwa zvaJerameeri.

Сыновья Ионафана: Пелеф и Заза. Это сыновья Иерахмеила.

34 Sheshani aiva asina vanakomana, aiva navanasikana chete. Aiva nomuranda wechiIjipita ainzi Jara.

У Шешана не было сыновей, а только дочери. У Шешана был раб, Египтянин, имя его Иарха;

35 Sheshani akapa mwanasikana wake kuti ave mukadzi womuranda wake. Jara akamuberekera Atai.

Шешан отдал дочь свою Иархе рабу своему в жену: и она родила ему Аттая.

36 Atai aiva baba vaNatani, Natani aiva baba vaZabhadhi,

Аттай родил Нафана, Нафан родил Завада;

37 Zabhadhi baba vaEfirari, Efirari baba vaObedhi,

Завад родил Ефлала, Ефлал родил Овида;

38 Obhedhi baba vaJehu, Jehu baba vaAzaria,

Овид родил Иеуя, Иеуй родил Азарию;

39 Azaria baba vaHerezi, Herezi baba vaEreasa,

Азария родил Хелеца, Хелец родил Елеасу;

40 Ereasa baba vaSisimai, Sisimai baba vaSharumi,

Елеаса родил Сисмая, Сисмай родил Саллума;

41 Sharumi baba vaJekamia, uye Jekamia aiva baba vaErishama.

Саллум родил Иекамию, Иекамия родил Елишаму.

42 Vanakomana vaKarebhu mununʼuna waJerameeri vaiva: Mesha dangwe rake, uyo aiva baba vaZifi uye nomwanakomana wake Maresha, uyo aiva baba vaHebhuroni.

Сыновья Халева, брата Иерахмеилова: Меша, первенец его, - он отец Зифа; и сыновья Мареши, отца Хеврона.

43 Vanakomana vaHebhuroni vaiva: Kora, Tapuwa, Rekemu naShema.

Сыновья Хеврона: Корей и Таппуах, и Рекем и Шема.

44 Shema aiva baba vaRahamu, uye Rahamu baba vaJorikeami. Rekemu aiva baba vaShamai.

Шема родил Рахама, отца Иоркеамова, а Рекем родил Шаммая.

45 Mwanakomana waShamai ainzi Maoni, uye Maoni aiva baba vaBheti Zuri.

Сын Шаммая Маон, а Маон - отец Беф-Цура.

46 Mumwe murongo waKarebhu ainzi Efa ndiye aiva amai vaHarani, Moza naGazezi. Harani aiva baba vaGazezi.

И Ефа, наложница Халевова, родила Харана, Моцу и Газеза. И Харан родил Газеза.

47 Vanakomana vaJadhai vaiva: Regemu, Jotamu, Geshani, Pereti, Efa naShaafi.

Сыновья Иегдая: Регем, Иофам, Гешан, Пелет, Ефа и Шааф.

48 Mumwe murongo waKarebhu ainzi Maaka ndiye aiva amai vaShebheri naTirana.

Наложница Халевова, Мааха, родила Шевера и Фирхану;

49 Akaberekawo Shaafi baba vaMadhimana naShevha baba vaMakibhena naGibhea. Mwanasikana waKarebhu ainzi Akisa.

она же родила Шаафа, отца Мадманны, Шеву, отца Махбены и отца Гивеи. Дочь же Халева - Ахса.

50 Izvi ndizvo zvizvarwa zvaKarebhu. Vanakomana vaHuri dangwe raEfurata: Shobhari baba vaKiriati Jearimi,

Вот сыновья Халева: сын Хур, первенец Ефрафы; Шовал, отец Кириаф-Иарима;

51 Sarima baba vaBheterehema, naHarefi baba vaBheti Gadheri.

Салма, отец Вифлеема; Хареф, отец Бефгадера.

52 Zvizvarwa zvaShobhari baba vaKiriati Jearimi zvaiva: Haroe, hafu yavaManahati,

У Шовала, отца Кириаф-Иарима, были сыновья: Гарое, Хаци, Галменюхот.

53 uye dzimba dzaKiriati Jearimi dzaiva: vaItiri, vaPuti, vaShumati navaMishirai. Kuna ivava kwakabva vaZorati navaEshitaori.

Племена Кириаф-Иарима: Ифрияне, Футияне, Шумафане и Мидраитяне. От сих произошли Цоряне и Ештаоляне.

54 Zvizvarwa zvaSarima zvaiva: Bheterehema, vaNetofati, Atiroti Bheti Joabhu, hafu yavaManahati, vaZori,

Сыновья Салмы: Вифлеемляне и Нетофафяне, венец дома Иоавова и половина Менухотян - Цоряне,

55 uye dzimba dzavanyori vaigara paJabhezi dzaiva: vaTirati, vaShimeati navaSukati. Ava ndivo vaKeni vakabva kuna Hamati baba veimba yaRekabhi.

и племена Соферийцев, живших в Иабеце, Тирейцы, Шимейцы, Сухайцы: это Кинеяне, происшедшие от Хамафа, отца Бетрехава.