1 Makoronike 2
1 Ava ndivo vaiva vanakomana vaIsraeri: Rubheni, Simeoni, Revhi, Judha, Isakari, Zebhuruni,
イスラエルの子等は左のごとしルベン、シメオン、レビ、ユダ、イツサカル、ゼブルン
2 Dhani, Josefa, Bhenjamini, Nafutari, Gadhi naAsheri.
ダン、ヨセフ、ベニヤミン、ナフタリ、ガド、アセル
3 Vanakomana vaJudha vaiva: Eri, Onani naShera. Vatatu ava akavaberekerwa nomudzimai wechiKenani, mwanasikana waShua. Eri dangwe raJudha, akanga akaipa pamberi paJehovha. Saka Jehovha akamuuraya.
ユダの子等はエル、オナン、シラなり この三人はカナンの女バテシユアがユダによりて生たるなり ユダの長子エルはヱホバの前に惡き事をなしたれば之を殺したまへり
4 Tamari muroora waJudha akamuberekera Perezi naZera. Judha aiva navanakomana vashanu vose pamwe chete.
ユダの媳タマルはユダによりてペレヅとゼラとを生りユダの子等は都合五人なりき
5 Vanakomana vaPerezi vaiva: Hezironi naHamuri.
ペレヅの子等はヘヅロンおよびハムル
6 Vanakomana vaZera vaiva: Zimuri, Etani, Hemani, Karikori naDharidha; vose vaiva vashanu.
ゼラの子等はジムリ、エタン、ヘマン、カルコル、ダラ都合五人
7 Mwanakomana waKarimi aiva: Akari, uyo akauyisa matambudziko pamusoro peIsraeri nokutyora murayiro wokusatora zvinhu zvakaereswa.
カルミの子はアカル、アカルは詛はれし物につきて罪を犯してイスラエルを惱ませし者なり
8 Mwanakomana waEtani ainzi Azaria.
エタンの子はアザリヤ
9 Vanakomana vaHezironi vaiva: Jerameeri, Rami naKarebhu.
ヘヅロンに生れたる子等はヱラメル、ラム、ケルバイ
10 Rami aiva baba vaAminadhabhi, uye Aminadhabhi aiva baba vaNahashoni mutungamiri wavanhu veJudha.
ラム、アミナダブを生みアミナダブ、ナシヨンを生りナシヨンはユダの子孫の牧伯なり
11 Nahashoni aiva baba vaSarimoni, Sarimoni ari baba vaBhoazi,
ナシヨン、サルマを生みサルマ、ボアズを生み
12 Bhoazi aiva baba vaObhedhi uye Obhedhi aiva baba vaJese.
ボアズ、オベデを生み、オベデ、ヱツサイを生り
13 Jese aiva baba vaEriabhi dangwe rake; mwanakomana wake wechipiri ainzi Abhinadhabhi, wechitatu ainzi Shimea,
ヱツサイの生る者は長子はエリアブ その次はアミナダブ その三はシヤンマ
14 wechina ainzi Netaneri, wechishanu ainzi Radhai,
その四はネタンエル その五はラダイ
15 wechitanhatu ainzi Ozemi uye wechinomwe ainzi Dhavhidhi.
その六はオゼム その七はダビデ
16 Hanzvadzi dzavo dzaiva Zeruya naAbhigairi. Vanakomana vatatu vaZeruya vaiva Abhishai, Joabhu naAsaheri.
かれらの姉妹はゼルヤとアビガル、ゼルヤの產る子はアビシヤイ、ヨアブ、アサヘルあはせて三人
17 Abhigairi aiva amai vaAmasa, baba vaAmasa vainzi Jeteri muIshumaeri.
アビガルはアマサを產り アサの父はイシマエル人ヱテルといふ者なり
18 Karebhu mwanakomana waHezironi akabereka vana nomudzimai wake Azubha (uye naJerioti). Ava ndivo vaiva vanakomana vake: Jesheri Shobhabhi naAridhoni.
ヘヅロンの子カレブはその妻アズバによりまたヱリオテによりて子を擧けたりその產る子等は左のごとし ヱシル、シヨバブおよびアルドン
19 Azubha paakafa Karebhu akaroora Efurati uyo akamuberekera Huri.
アズバ死たればカレブまたエフラタを娶れり エフラタ、カレブによりてホルを產り
20 Huri aiva baba vaUri uye Uri aiva baba vaBhezareri.
ホル、ウリを生み ウリ、ベザレルを生り
21 Shure kwaizvozvo, Hezironi akavata nomwanasikana waMakiri baba vaGireadhi; akanga amuwana paakanga ava namakore makumi matanhatu; akamuberekera Segubhi.
その後ヘヅロンはギレアデの父マキルの女の所にいれりその之を娶れる時は六十歳なりき彼ヘヅロンによりてセグブを產り
22 Segubhi aiva baba vaJairi, uyo aitonga maguta makumi maviri namatatu muGireadhi.
セグブ、ヤイルを生りヤイルはギレアデの地に邑二十三を有り
23 (Asi Geshuri naAramu vakatapa Habhoti Jairi pamwe chete neKenati namaguta akaripoteredza, maguta makumi matanhatu.) Ava vose vaiva vorudzi rwaMakiri baba vaGireadhi.
然るにゲシユルおよびアラム彼等よりヤイルの邑々およびケナテとその郷里など都合六十の邑を取り是皆ギレアデの父マキルの子等なりき
24 Mushure mokunge Hezironi afira muKarebhu Efurata, Abhija mudzimai waHezironi akamuberekera Ashuri baba vaTekoa.
ヘヅロン、カレブエフテタに死て後ヘヅロンの妻アビヤその子アシユルを生りアシユルはテコアの父なり
25 Vanakomana vaJerameeri dangwe raHezironi vaiva: Rami dangwe rake, Bhuna, Oreni, Ozemi naAhija.
ヘヅロンの長子ヱラメルの子等は長子はラム 次はブナ、オレン、オゼム、アヒヤ
26 Jerameeri akanga ane mumwe mukadzi, zita rake rainzi Atara. Akanga ari amai vaOnami.
ヱラメルはまた他の妻をもてりその名をアタラといふ彼はオナムの母なり
27 Vanakomana vaRamu dangwe raJerameeri vaiva: Maazi, Jamini naEkeri.
ヱラメルの長子ラムの子等はマアツ、ヤミン、エケル
28 Vanakomana vaOnami vaiva: Shamai naJadha. Vanakomana vaShamai vaiva: Nadhabhi naAbhishuri.
オナムの子等はシヤンマイ、ヤダ、シヤンマイの子等はナダブおよびアビシユル
29 Mukadzi waAbhishuri ainzi Abhihairi akamuberekera Abhani naMoridhi.
アビシユルの妻の名はアビハイルといふ彼アバンおよびモリデを生り
30 Vanakomana vaNadhabhi vaiva: Seredhi naApaimi. Seredhi akafa asina vana.
ナダブの子等はセレデおよびアツパイム、セレデは子なくして死り
31 Mwanakomana waApaimi ainzi Ishi uyo aiva baba vaSheshani. Sheshani aiva baba vaArai.
アツパイムの子はイシ、イシの子はセシヤン、セシヤンの子はアヘライ
32 Vanakomana vaJadha, mununʼuna waShamai vaiva: Jeteri naJonatani. Jeteri akafa asina vana.
シヤンマイの兄弟ヤダの子はヱテルおよびヨナタン、ヱテルは子なくして死り
33 Vanakomana vaJonatani vaiva: Pereti naZaza. Ava ndivo vaiva zvizvarwa zvaJerameeri.
ヨナタンの子等はペレテおよびザザ、ヱラメルの子孫は斯のごとし
34 Sheshani aiva asina vanakomana, aiva navanasikana chete. Aiva nomuranda wechiIjipita ainzi Jara.
セシヤンは男子なくして惟女子ありしのみなるがセシヤンにヤルハと名くるエジプトの僕ありければ
35 Sheshani akapa mwanasikana wake kuti ave mukadzi womuranda wake. Jara akamuberekera Atai.
セシヤンその女をこの僕ヤルハに與へて妻となさしめたり彼ヤルハによりてアツタイを生り
36 Atai aiva baba vaNatani, Natani aiva baba vaZabhadhi,
アツタイ、ナタンを生みナタン、ザバデを生み
37 Zabhadhi baba vaEfirari, Efirari baba vaObedhi,
ザバデ、エフラルを生み エフラル、オベデを生み
38 Obhedhi baba vaJehu, Jehu baba vaAzaria,
オベデ、ヱヒウを生み ヱヒウ、アザリヤを生み
39 Azaria baba vaHerezi, Herezi baba vaEreasa,
アザリヤ、ヘレヅを生み ヘレヅ、ヱレアサを生み
40 Ereasa baba vaSisimai, Sisimai baba vaSharumi,
ヱレアサ、シスマイを生み シスマイ、シヤルムを生み
41 Sharumi baba vaJekamia, uye Jekamia aiva baba vaErishama.
シヤルム、ヱカミヤを生み ヱカミヤ、エリシヤマを生り
42 Vanakomana vaKarebhu mununʼuna waJerameeri vaiva: Mesha dangwe rake, uyo aiva baba vaZifi uye nomwanakomana wake Maresha, uyo aiva baba vaHebhuroni.
ヱラメルの兄弟カレブの子等はその長子をメシヤといふ是はジフの父なり ジフの子はマレシヤ、マレシヤはヘブロンの父なり
43 Vanakomana vaHebhuroni vaiva: Kora, Tapuwa, Rekemu naShema.
ヘブロンの子等はコラ、タツプア、レケム、シマ
44 Shema aiva baba vaRahamu, uye Rahamu baba vaJorikeami. Rekemu aiva baba vaShamai.
シマはラハムを生り ラハムはヨルカムの父なり レケムはシヤンマイを生り
45 Mwanakomana waShamai ainzi Maoni, uye Maoni aiva baba vaBheti Zuri.
シヤンマイの子はマオン、マオンはベテスルの父なり
46 Mumwe murongo waKarebhu ainzi Efa ndiye aiva amai vaHarani, Moza naGazezi. Harani aiva baba vaGazezi.
カレブの妾エパでハラン、モザおよびガゼズを產り ハランはガゼズを生り
47 Vanakomana vaJadhai vaiva: Regemu, Jotamu, Geshani, Pereti, Efa naShaafi.
ヱダイの子等はレゲム、ヨタム、ゲシヤン、ペレテ、エバ、シヤフ
48 Mumwe murongo waKarebhu ainzi Maaka ndiye aiva amai vaShebheri naTirana.
カレブの妾マアカはシベルおよびテルハナを生み
49 Akaberekawo Shaafi baba vaMadhimana naShevha baba vaMakibhena naGibhea. Mwanasikana waKarebhu ainzi Akisa.
またマデマンナの父シヤフおよびマクベナとギベアの父シワを生り カレブの女子はアクサといふ
50 Izvi ndizvo zvizvarwa zvaKarebhu. Vanakomana vaHuri dangwe raEfurata: Shobhari baba vaKiriati Jearimi,
カレブの子孫は左のごとしエフラタの長子ホルの子はキリアテヤリムの父シヨバル
51 Sarima baba vaBheterehema, naHarefi baba vaBheti Gadheri.
ベテレヘムの父サルマおよびベテカデルの父ハレフ
52 Zvizvarwa zvaShobhari baba vaKiriati Jearimi zvaiva: Haroe, hafu yavaManahati,
キリアタヤリムの父シヨバルの子等はハロエにメヌコテ人の半
53 uye dzimba dzaKiriati Jearimi dzaiva: vaItiri, vaPuti, vaShumati navaMishirai. Kuna ivava kwakabva vaZorati navaEshitaori.
またキリアテヤリムの宗族はイテリ族プヒ族シユマ族ミシラ族 是等よりザレア族およびエシタオル族出たり
54 Zvizvarwa zvaSarima zvaiva: Bheterehema, vaNetofati, Atiroti Bheti Joabhu, hafu yavaManahati, vaZori,
サルマの子孫はベテレヘム、ネトバ族アタロテベテヨアブ、マナハテ族の半およびゾリ族
55 uye dzimba dzavanyori vaigara paJabhezi dzaiva: vaTirati, vaShimeati navaSukati. Ava ndivo vaKeni vakabva kuna Hamati baba veimba yaRekabhi.
ならびにヤベヅに住る諸士の宗族すなはちテラテ族シメアテ族スカテ族是等はケニ人にしてレカブの家の先祖ハマテより出たる者なり
