1 Makoronike 2
1 Ava ndivo vaiva vanakomana vaIsraeri: Rubheni, Simeoni, Revhi, Judha, Isakari, Zebhuruni,
| אלה בני ישראל ראובן שמעון לוי ויהודה יששכר וזבלון׃ |
2 Dhani, Josefa, Bhenjamini, Nafutari, Gadhi naAsheri.
| דן יוסף ובנימן נפתלי גד ואשר׃ |
3 Vanakomana vaJudha vaiva: Eri, Onani naShera. Vatatu ava akavaberekerwa nomudzimai wechiKenani, mwanasikana waShua. Eri dangwe raJudha, akanga akaipa pamberi paJehovha. Saka Jehovha akamuuraya.
| בני יהודה ער ואונן ושלה שלושה נולד לו מבת שוע הכנענית ויהי ער בכור יהודה רע בעיני יהוה וימיתהו׃ |
4 Tamari muroora waJudha akamuberekera Perezi naZera. Judha aiva navanakomana vashanu vose pamwe chete.
| ותמר כלתו ילדה לו את פרץ ואת זרח כל בני יהודה חמשה׃ |
5 Vanakomana vaPerezi vaiva: Hezironi naHamuri.
| בני פרץ חצרון וחמול׃ |
6 Vanakomana vaZera vaiva: Zimuri, Etani, Hemani, Karikori naDharidha; vose vaiva vashanu.
| ובני זרח זמרי ואיתן והימן וכלכל ודרע כלם חמשה׃ |
7 Mwanakomana waKarimi aiva: Akari, uyo akauyisa matambudziko pamusoro peIsraeri nokutyora murayiro wokusatora zvinhu zvakaereswa.
| ובני כרמי עכר עוכר ישראל אשר מעל בחרם׃ |
8 Mwanakomana waEtani ainzi Azaria.
| ובני איתן עזריה׃ |
9 Vanakomana vaHezironi vaiva: Jerameeri, Rami naKarebhu.
| ובני חצרון אשר נולד לו את ירחמאל ואת רם ואת כלובי׃ |
10 Rami aiva baba vaAminadhabhi, uye Aminadhabhi aiva baba vaNahashoni mutungamiri wavanhu veJudha.
| ורם הוליד את עמינדב ועמינדב הוליד את נחשון נשיא בני יהודה׃ |
11 Nahashoni aiva baba vaSarimoni, Sarimoni ari baba vaBhoazi,
| ונחשון הוליד את שלמא ושלמא הוליד את בעז׃ |
12 Bhoazi aiva baba vaObhedhi uye Obhedhi aiva baba vaJese.
| ובעז הוליד את עובד ועובד הוליד את ישי׃ |
13 Jese aiva baba vaEriabhi dangwe rake; mwanakomana wake wechipiri ainzi Abhinadhabhi, wechitatu ainzi Shimea,
| ואישי הוליד את בכרו את אליאב ואבינדב השני ושמעא השלישי׃ |
14 wechina ainzi Netaneri, wechishanu ainzi Radhai,
| נתנאל הרביעי רדי החמישי׃ |
15 wechitanhatu ainzi Ozemi uye wechinomwe ainzi Dhavhidhi.
| אצם הששי דויד השבעי׃ |
16 Hanzvadzi dzavo dzaiva Zeruya naAbhigairi. Vanakomana vatatu vaZeruya vaiva Abhishai, Joabhu naAsaheri.
| ואחיתיהם צרויה ואביגיל ובני צרויה אבשי ויואב ועשה אל שלשה׃ |
17 Abhigairi aiva amai vaAmasa, baba vaAmasa vainzi Jeteri muIshumaeri.
| ואביגיל ילדה את עמשא ואבי עמשא יתר הישמעאלי׃ |
18 Karebhu mwanakomana waHezironi akabereka vana nomudzimai wake Azubha (uye naJerioti). Ava ndivo vaiva vanakomana vake: Jesheri Shobhabhi naAridhoni.
| וכלב בן חצרון הוליד את עזובה אשה ואת יריעות ואלה בניה ישר ושובב וארדון׃ |
19 Azubha paakafa Karebhu akaroora Efurati uyo akamuberekera Huri.
| ותמת עזובה ויקח לו כלב את אפרת ותלד לו את חור׃ |
20 Huri aiva baba vaUri uye Uri aiva baba vaBhezareri.
| וחור הוליד את אורי ואורי הוליד את בצלאל׃ |
21 Shure kwaizvozvo, Hezironi akavata nomwanasikana waMakiri baba vaGireadhi; akanga amuwana paakanga ava namakore makumi matanhatu; akamuberekera Segubhi.
| ואחר בא חצרון אל בת מכיר אבי גלעד והוא לקחה והוא בן ששים שנה ותלד לו את שגוב׃ |
22 Segubhi aiva baba vaJairi, uyo aitonga maguta makumi maviri namatatu muGireadhi.
| ושגוב הוליד את יאיר ויהי לו עשרים ושלוש ערים בארץ הגלעד׃ |
23 (Asi Geshuri naAramu vakatapa Habhoti Jairi pamwe chete neKenati namaguta akaripoteredza, maguta makumi matanhatu.) Ava vose vaiva vorudzi rwaMakiri baba vaGireadhi.
| ויקח גשור וארם את חות יאיר מאתם את קנת ואת בנתיה ששים עיר כל אלה בני מכיר אבי גלעד׃ |
24 Mushure mokunge Hezironi afira muKarebhu Efurata, Abhija mudzimai waHezironi akamuberekera Ashuri baba vaTekoa.
| ואחר מות חצרון בכלב אפרתה ואשת חצרון אביה ותלד לו את אשחור אבי תקוע׃ |
25 Vanakomana vaJerameeri dangwe raHezironi vaiva: Rami dangwe rake, Bhuna, Oreni, Ozemi naAhija.
| ויהיו בני ירחמאל בכור חצרון הבכור רם ובונה וארן ואצם אחיה׃ |
26 Jerameeri akanga ane mumwe mukadzi, zita rake rainzi Atara. Akanga ari amai vaOnami.
| ותהי אשה אחרת לירחמאל ושמה עטרה היא אם אונם׃ |
27 Vanakomana vaRamu dangwe raJerameeri vaiva: Maazi, Jamini naEkeri.
| ויהיו בני רם בכור ירחמאל מעץ וימין ועקר׃ |
28 Vanakomana vaOnami vaiva: Shamai naJadha. Vanakomana vaShamai vaiva: Nadhabhi naAbhishuri.
| ויהיו בני אונם שמי וידע ובני שמי נדב ואבישור׃ |
29 Mukadzi waAbhishuri ainzi Abhihairi akamuberekera Abhani naMoridhi.
| ושם אשת אבישור אביהיל ותלד לו את אחבן ואת מוליד׃ |
30 Vanakomana vaNadhabhi vaiva: Seredhi naApaimi. Seredhi akafa asina vana.
| ובני נדב סלד ואפים וימת סלד לא בנים׃ |
31 Mwanakomana waApaimi ainzi Ishi uyo aiva baba vaSheshani. Sheshani aiva baba vaArai.
| ובני אפים ישעי ובני ישעי ששן ובני ששן אחלי׃ |
32 Vanakomana vaJadha, mununʼuna waShamai vaiva: Jeteri naJonatani. Jeteri akafa asina vana.
| ובני ידע אחי שמי יתר ויונתן וימת יתר לא בנים׃ |
33 Vanakomana vaJonatani vaiva: Pereti naZaza. Ava ndivo vaiva zvizvarwa zvaJerameeri.
| ובני יונתן פלת וזזא אלה היו בני ירחמאל׃ |
34 Sheshani aiva asina vanakomana, aiva navanasikana chete. Aiva nomuranda wechiIjipita ainzi Jara.
| ולא היה לששן בנים כי אם בנות ולששן עבד מצרי ושמו ירחע׃ |
35 Sheshani akapa mwanasikana wake kuti ave mukadzi womuranda wake. Jara akamuberekera Atai.
| ויתן ששן את בתו לירחע עבדו לאשה ותלד לו את עתי׃ |
36 Atai aiva baba vaNatani, Natani aiva baba vaZabhadhi,
| ועתי הליד את נתן ונתן הוליד את זבד׃ |
37 Zabhadhi baba vaEfirari, Efirari baba vaObedhi,
| וזבד הוליד את אפלל ואפלל הוליד את עובד׃ |
38 Obhedhi baba vaJehu, Jehu baba vaAzaria,
| ועובד הוליד את יהוא ויהוא הוליד את עזריה׃ |
39 Azaria baba vaHerezi, Herezi baba vaEreasa,
| ועזריה הליד את חלץ וחלץ הליד את אלעשה׃ |
40 Ereasa baba vaSisimai, Sisimai baba vaSharumi,
| ואלעשה הליד את ססמי וססמי הליד את שלום׃ |
41 Sharumi baba vaJekamia, uye Jekamia aiva baba vaErishama.
| ושלום הוליד את יקמיה ויקמיה הליד את אלישמע׃ |
42 Vanakomana vaKarebhu mununʼuna waJerameeri vaiva: Mesha dangwe rake, uyo aiva baba vaZifi uye nomwanakomana wake Maresha, uyo aiva baba vaHebhuroni.
| ובני כלב אחי ירחמאל מישע בכרו הוא אבי זיף ובני מרשה אבי חברון׃ |
43 Vanakomana vaHebhuroni vaiva: Kora, Tapuwa, Rekemu naShema.
| ובני חברון קרח ותפח ורקם ושמע׃ |
44 Shema aiva baba vaRahamu, uye Rahamu baba vaJorikeami. Rekemu aiva baba vaShamai.
| ושמע הוליד את רחם אבי ירקעם ורקם הוליד את שמי׃ |
45 Mwanakomana waShamai ainzi Maoni, uye Maoni aiva baba vaBheti Zuri.
| ובן שמי מעון ומעון אבי בית צור׃ |
46 Mumwe murongo waKarebhu ainzi Efa ndiye aiva amai vaHarani, Moza naGazezi. Harani aiva baba vaGazezi.
| ועיפה פילגש כלב ילדה את חרן ואת מוצא ואת גזז וחרן הליד את גזז׃ |
47 Vanakomana vaJadhai vaiva: Regemu, Jotamu, Geshani, Pereti, Efa naShaafi.
| ובני יהדי רגם ויותם וגישן ופלט ועיפה ושעף׃ |
48 Mumwe murongo waKarebhu ainzi Maaka ndiye aiva amai vaShebheri naTirana.
| פלגש כלב מעכה ילד שבר ואת תרחנה׃ |
49 Akaberekawo Shaafi baba vaMadhimana naShevha baba vaMakibhena naGibhea. Mwanasikana waKarebhu ainzi Akisa.
| ותלד שעף אבי מדמנה את שוא אבי מכבנה ואבי גבעא ובת כלב עכסה׃ |
50 Izvi ndizvo zvizvarwa zvaKarebhu. Vanakomana vaHuri dangwe raEfurata: Shobhari baba vaKiriati Jearimi,
| אלה היו בני כלב בן חור בכור אפרתה שובל אבי קרית יערים׃ |
51 Sarima baba vaBheterehema, naHarefi baba vaBheti Gadheri.
| שלמא אבי בית לחם חרף אבי בית גדר׃ |
52 Zvizvarwa zvaShobhari baba vaKiriati Jearimi zvaiva: Haroe, hafu yavaManahati,
| ויהיו בנים לשובל אבי קרית יערים הראה חצי המנחות׃ |
53 uye dzimba dzaKiriati Jearimi dzaiva: vaItiri, vaPuti, vaShumati navaMishirai. Kuna ivava kwakabva vaZorati navaEshitaori.
| ומשפחות קרית יערים היתרי והפותי והשמתי והמשרעי מאלה יצאו הצרעתי והאשתאלי׃ |
54 Zvizvarwa zvaSarima zvaiva: Bheterehema, vaNetofati, Atiroti Bheti Joabhu, hafu yavaManahati, vaZori,
| בני שלמא בית לחם ונטופתי עטרות בית יואב וחצי המנחתי הצרעי׃ |
55 uye dzimba dzavanyori vaigara paJabhezi dzaiva: vaTirati, vaShimeati navaSukati. Ava ndivo vaKeni vakabva kuna Hamati baba veimba yaRekabhi.
| ומשפחות ספרים ישבו יעבץ תרעתים שמעתים שוכתים המה הקינים הבאים מחמת אבי בית רכב׃ |
