1 Makoronike 2
1 Ava ndivo vaiva vanakomana vaIsraeri: Rubheni, Simeoni, Revhi, Judha, Isakari, Zebhuruni,
[以色列的十二子]以下是以色列的兒子：勒烏本、西默盎、肋未、猶大、依撒加爾、則步隆、
2 Dhani, Josefa, Bhenjamini, Nafutari, Gadhi naAsheri.
丹、若瑟、本雅明、納斐塔里、加得和阿協爾。[ 猶大的子孫]
3 Vanakomana vaJudha vaiva: Eri, Onani naShera. Vatatu ava akavaberekerwa nomudzimai wechiKenani, mwanasikana waShua. Eri dangwe raJudha, akanga akaipa pamberi paJehovha. Saka Jehovha akamuuraya.
猶大的兒子：厄爾、敖難和舍拉。此三人是客納罕人叔亞的女兒所生。猶大的長子厄爾行了上主所厭惡的事，上主叫他死了。
4 Tamari muroora waJudha akamuberekera Perezi naZera. Judha aiva navanakomana vashanu vose pamwe chete.
游阿的兒媳塔瑪爾給他生了培勒茲和則辣黑：猶大共有五個兒子。
5 Vanakomana vaPerezi vaiva: Hezironi naHamuri.
培勒茲的兒子：赫茲龍和哈慕耳。
6 Vanakomana vaZera vaiva: Zimuri, Etani, Hemani, Karikori naDharidha; vose vaiva vashanu.
則辣黑的兒子：齊默黎、厄堂、赫曼、加耳苛耳和達辣，共五人。
7 Mwanakomana waKarimi aiva: Akari, uyo akauyisa matambudziko pamusoro peIsraeri nokutyora murayiro wokusatora zvinhu zvakaereswa.
加爾米的兒子：阿加爾，他違犯了毀滅律，使以色列受了害。
8 Mwanakomana waEtani ainzi Azaria.
厄堂的兒子：阿匝黎雅。[赫茲龍得子孫]
9 Vanakomana vaHezironi vaiva: Jerameeri, Rami naKarebhu.
赫茲龍生的兒子：耶辣默耳、蘭和革路拜。
10 Rami aiva baba vaAminadhabhi, uye Aminadhabhi aiva baba vaNahashoni mutungamiri wavanhu veJudha.
蘭生阿米納達布，阿米納達布生納赫雄─猶大子孫的首領。
11 Nahashoni aiva baba vaSarimoni, Sarimoni ari baba vaBhoazi,
納赫雄生撒耳瑪，撒耳瑪生波阿次，
12 Bhoazi aiva baba vaObhedhi uye Obhedhi aiva baba vaJese.
波阿次生敖貝得，敖貝得生葉瑟，
13 Jese aiva baba vaEriabhi dangwe rake; mwanakomana wake wechipiri ainzi Abhinadhabhi, wechitatu ainzi Shimea,
葉瑟生長子厄里雅布，次子阿彼納達布，三子史默亞，
14 wechina ainzi Netaneri, wechishanu ainzi Radhai,
四子乃塔乃耳，五子辣待，
15 wechitanhatu ainzi Ozemi uye wechinomwe ainzi Dhavhidhi.
六子敖曾，七子達味；
16 Hanzvadzi dzavo dzaiva Zeruya naAbhigairi. Vanakomana vatatu vaZeruya vaiva Abhishai, Joabhu naAsaheri.
他們的姊妹是責魯雅和阿彼蓋耳。責魯雅生阿彼瑟、約阿布和阿撒耳三人。
17 Abhigairi aiva amai vaAmasa, baba vaAmasa vainzi Jeteri muIshumaeri.
阿彼蓋耳生阿瑪撒；阿瑪撒的父親是依市瑪耳人耶特爾。
18 Karebhu mwanakomana waHezironi akabereka vana nomudzimai wake Azubha (uye naJerioti). Ava ndivo vaiva vanakomana vake: Jesheri Shobhabhi naAridhoni.
赫茲龍的兒子加肋布，由妻子阿組巴生耶黎敖特，她還生了耶舍爾、芍巴布和阿爾冬。
19 Azubha paakafa Karebhu akaroora Efurati uyo akamuberekera Huri.
阿組巴死後，加肋布又娶了厄弗辣大，她生了胡爾。
20 Huri aiva baba vaUri uye Uri aiva baba vaBhezareri.
胡爾生烏黎；烏黎生貝匝肋耳。
21 Shure kwaizvozvo, Hezironi akavata nomwanasikana waMakiri baba vaGireadhi; akanga amuwana paakanga ava namakore makumi matanhatu; akamuberekera Segubhi.
赫茲龍以後走近基肋阿得的父親瑪基爾的女兒，娶她時，已六十歲，她生了色古布。
22 Segubhi aiva baba vaJairi, uyo aitonga maguta makumi maviri namatatu muGireadhi.
色古布生雅依爾，他在基肋阿得佔有二十三座城市。
23 (Asi Geshuri naAramu vakatapa Habhoti Jairi pamwe chete neKenati namaguta akaripoteredza, maguta makumi matanhatu.) Ava vose vaiva vorudzi rwaMakiri baba vaGireadhi.
但以後革叔爾和阿蘭卻佔領了雅依爾的村落，以及刻納特和所屬的六十座村鎮：以上全是基肋阿得的父親瑪基爾的子孫。
24 Mushure mokunge Hezironi afira muKarebhu Efurata, Abhija mudzimai waHezironi akamuberekera Ashuri baba vaTekoa.
赫茲龍死後，加肋布走近父親的妻子厄弗辣大，她生了特科亞的父親阿市胡爾。
25 Vanakomana vaJerameeri dangwe raHezironi vaiva: Rami dangwe rake, Bhuna, Oreni, Ozemi naAhija.
赫茲龍的長子耶辣默耳的兒子：長子是蘭，其次是步納、敖楞、敖曾和阿希雅。
26 Jerameeri akanga ane mumwe mukadzi, zita rake rainzi Atara. Akanga ari amai vaOnami.
此外，耶辣默耳有另一個妻子，名叫阿塔辣，她是敖南的母親。
27 Vanakomana vaRamu dangwe raJerameeri vaiva: Maazi, Jamini naEkeri.
耶辣默耳的長子蘭的兒子：瑪阿茲、雅明和厄刻爾。
28 Vanakomana vaOnami vaiva: Shamai naJadha. Vanakomana vaShamai vaiva: Nadhabhi naAbhishuri.
敖南的兒子：沙買和雅達；沙買的兒子：納達布和阿彼叔爾。
29 Mukadzi waAbhishuri ainzi Abhihairi akamuberekera Abhani naMoridhi.
阿彼叔爾的妻子名叫阿彼海耳，生子阿和班和摩里得。
30 Vanakomana vaNadhabhi vaiva: Seredhi naApaimi. Seredhi akafa asina vana.
納達布的兒子：色肋得和阿帕殷；色肋得沒有兒子，死了。
31 Mwanakomana waApaimi ainzi Ishi uyo aiva baba vaSheshani. Sheshani aiva baba vaArai.
阿帕殷的兒子：依史；依史的兒子：舍商；舍商的兒子：阿赫來。
32 Vanakomana vaJadha, mununʼuna waShamai vaiva: Jeteri naJonatani. Jeteri akafa asina vana.
沙買的兄弟雅達的兒子：耶特爾和約納堂；耶特爾沒有兒子，死了。
33 Vanakomana vaJonatani vaiva: Pereti naZaza. Ava ndivo vaiva zvizvarwa zvaJerameeri.
約納堂的兒子：培肋特和匝匝以上：是耶辣默耳得子孫。
34 Sheshani aiva asina vanakomana, aiva navanasikana chete. Aiva nomuranda wechiIjipita ainzi Jara.
舍商沒有兒子，只有女兒：舍商有個埃及僕人，名叫雅爾哈。
35 Sheshani akapa mwanasikana wake kuti ave mukadzi womuranda wake. Jara akamuberekera Atai.
舍商將女兒嫁給僕人雅爾哈為妻，給他生了阿泰。
36 Atai aiva baba vaNatani, Natani aiva baba vaZabhadhi,
阿泰生納堂；納堂生匝巴得；
37 Zabhadhi baba vaEfirari, Efirari baba vaObedhi,
匝巴得生厄弗拉耳；厄弗拉耳生敖貝得；
38 Obhedhi baba vaJehu, Jehu baba vaAzaria,
敖貝得生耶胡；耶胡生阿匝黎雅；
39 Azaria baba vaHerezi, Herezi baba vaEreasa,
阿匝黎雅生赫肋茲；赫肋茲生厄拉撒；
40 Ereasa baba vaSisimai, Sisimai baba vaSharumi,
厄拉撒生息斯買；息斯買生沙隆；
41 Sharumi baba vaJekamia, uye Jekamia aiva baba vaErishama.
沙隆生耶卡米雅；耶卡米雅生厄里沙瑪。[加肋布的子孫]
42 Vanakomana vaKarebhu mununʼuna waJerameeri vaiva: Mesha dangwe rake, uyo aiva baba vaZifi uye nomwanakomana wake Maresha, uyo aiva baba vaHebhuroni.
耶辣默耳的兄弟加肋布的子孫：他的長子是瑪勒沙，他是齊弗的父親。瑪勒沙的兒子：赫貝龍。
43 Vanakomana vaHebhuroni vaiva: Kora, Tapuwa, Rekemu naShema.
赫貝龍的兒子：科辣黑塔普亞、勒耿和舍瑪。
44 Shema aiva baba vaRahamu, uye Rahamu baba vaJorikeami. Rekemu aiva baba vaShamai.
舍瑪生約爾刻罕的父親辣罕；勒耿生沙買。
45 Mwanakomana waShamai ainzi Maoni, uye Maoni aiva baba vaBheti Zuri.
沙買的兒子：瑪紅；瑪紅是貝特族爾的父親。
46 Mumwe murongo waKarebhu ainzi Efa ndiye aiva amai vaHarani, Moza naGazezi. Harani aiva baba vaGazezi.
加肋布的妾厄法生哈郎；摩亞和加則次。哈郎生加則次。
47 Vanakomana vaJadhai vaiva: Regemu, Jotamu, Geshani, Pereti, Efa naShaafi.
雅赫待的兒子：勒根、約堂、革商、培肋特、厄法和沙阿夫。
48 Mumwe murongo waKarebhu ainzi Maaka ndiye aiva amai vaShebheri naTirana.
加肋布的妾瑪阿加生舍貝爾和提爾哈納；
49 Akaberekawo Shaafi baba vaMadhimana naShevha baba vaMakibhena naGibhea. Mwanasikana waKarebhu ainzi Akisa.
又生了瑪德瑪納的父親沙阿夫、瑪革貝納和基貝亞的父親舍瓦；加肋布的女兒：阿革撒；
50 Izvi ndizvo zvizvarwa zvaKarebhu. Vanakomana vaHuri dangwe raEfurata: Shobhari baba vaKiriati Jearimi,
以上是加肋布得子孫。厄弗辣大的長子胡爾的兒子：克黎雅特耶阿陵的父親芍巴耳、
51 Sarima baba vaBheterehema, naHarefi baba vaBheti Gadheri.
白冷的父親撒耳瑪和貝特加德爾的父親哈勒夫。
52 Zvizvarwa zvaShobhari baba vaKiriati Jearimi zvaiva: Haroe, hafu yavaManahati,
克黎雅特耶阿陵的父親芍巴耳的兒子是：勒阿雅和半個部落瑪納哈特人；
53 uye dzimba dzaKiriati Jearimi dzaiva: vaItiri, vaPuti, vaShumati navaMishirai. Kuna ivava kwakabva vaZorati navaEshitaori.
克黎雅特耶阿陵的家族是：耶特爾人、普特人、叔瑪人和米市辣人；從他們又生出祚辣人和厄市陶耳人。
54 Zvizvarwa zvaSarima zvaiva: Bheterehema, vaNetofati, Atiroti Bheti Joabhu, hafu yavaManahati, vaZori,
撒耳瑪的子孫是：白冷、乃托法人、阿托貝特、約阿布、一半部瑪納哈特人和祚辣人。
55 uye dzimba dzavanyori vaigara paJabhezi dzaiva: vaTirati, vaShimeati navaSukati. Ava ndivo vaKeni vakabva kuna Hamati baba veimba yaRekabhi.
住在雅貝茲的色斐爾的家族是：提辣人、沙瑪人和穌加人：他們是刻尼人，貝特勒加布的父親哈瑪特的後代。
