1 Makoronike 1
1 Adhamu, Seti, Enoshi,
Adam, Set, Enóš,
2 Kenani, Maharareri, Jaredhi,
Kenán, Mahalalél, Jered,
3 Inoki, Metusera, Rameki, Noa.
Henoh, Matuzalem, Lameh,
4 Vanakomana vaNoa vaiva: Shemu, Hamu, naJafeti.
Noe, Sem, Ham in Jafet.
5 Vanakomana vaJafeti vaiva: Gomeri, Magogi, Madhai, Javhani, Tubhari, Mesheki naTirasi.
Jafetovi sinovi: Gomer, Magóg, Madáj, Javán, Tubál, Mešeh in Tirás.
6 Vanakomana vaGomeri vaiva: Ashikenazi, Rifati naTogarima.
Gomerjevi sinovi: Aškenáz, Rifát in Togarmá.
7 Vanakomana vaJavhani vaiva: Erisha, Tashishi, Kitimi naRodhanimi.
Javánovi sinovi: Elišá, Taršíš, Kitéjec in Dodanim.
8 Vanakomana vaHamu vaiva: Kushi, Miziraimi, Puti naKenani.
Hamovi sinovi: Kuš, Micrájim, Put in Kánaan.
9 Vanakomana vaKushi vaiva: Sebha, Havhira, Sabata, Raama naSabhiteka. Vanakomana vaRaama vaiva: Shebha naDedhani.
Kuševi sinovi: Sebá, Havilá, Sabtá, Ramá in Sabtehá. Ramájeva sinova: Šebá in Dedán.
10 Kushi aiva baba vaNimurodhi; uyo akakura akava murwi mukuru panyika.
Kuš je zaplodil Nimróda. Ta je začel postajati mogočen na zemlji.
11 Miziraimi aiva baba vavaRudhi, vaAnami, vaRehabhi, vaNafutuhi,
Micrájim je zaplodil Ludima, Anamima, Lehabima, Nafthima,
12 vaPatiri, vaKasiruhi (umo makazobvawo vaFiristia) navaKafitori.
Patrusima, Kasluhima (iz katerega so izvirali Filistejci) in Kaftoréjca.
13 Kenani aiva baba vaSidhoni dangwe rake, nevaHiti,
Kánaan je zaplodil svojega prvorojenca Sidóna in Heta,
14 vaJebhusi vaAmori, vaGirigashi,
tudi Jebusejca, Amoréjca, Girgašéjca,
15 vaHivhi, vaAriki, vaSini,
Hivéjca, Arkéjca, Sinéjca,
16 vaArivhadhi, vaZemari nevaHamati.
Arvádejca, Cemaréjca in Hamatéjca.
17 Vanakomana vaShemu vaiva: Eramu, Ashua, Arifakisadhi, Rudhi naAramu. Vanakomana vaAramu vaiva: Uzi, Huri, Geteri naMesheki.
Semovi sinovi: Elám, Asúr, Arpahšád, Lud, Arám, Uc, Hul, Geter in Mešeh.
18 Arifakisadhi aiva baba vaShera, uye Shera aiva baba vaEbheri.
Arpahšád je zaplodil Šelá in Šelá je zaplodil Eberja.
19 Vanakomana vaviri vakaberekerwa Ebheri: mumwe ainzi Peregi, nokuti panguva yake nyika yakanga yakakamurana; mununʼuna wake ainzi Jokitani.
Eberju sta bila rojena dva sinova. Ime prvega je bilo Peleg, ker je bila v njegovih dneh zemlja razdeljena. Ime njegovega brata je bilo Joktán.
20 Jokitani aiva baba vaArimodhadhi, Sherefi, Hazarimavheti, Jera,
Joktán je zaplodil Almodáda, Šelefa, Hacarmáveta, Jeraha,
21 Hadhoramu, Uzari, Dhikira,
tudi Hadoráma, Uzála, Diklá,
22 Obhari, Abhimaeri, Shebha,
Ebála, Abimaéla, Šebája,
23 Ofiri, Havhira naJobhabhi. Ava vose vaiva vanakomana vaJokitani.
Ofírja, Havilá in Jobába. Vsi ti so bili Joktánovi sinovi.
24 Shemu, Arifakisadhi, Shera,
Sem, Arpahšád, Šelá,
25 Ebheri, Peregi, Reu,
Eber, Peleg, Regu,
26 Serugi, Nahori, Tera
Serúg, Nahór, Terah,
27 naAbhurama (iye Abhurahama).
Abram; isti je Abraham.
28 Vanakomana vaAbhurahama vaiva: Isaka naIshumaeri.
Abrahamovi sinovi: Izak in Izmael.
29 Izvi ndizvo zvaiva zvizvarwa zvavo: Nebhayoti dangwe raIshumaeri, Kedhari, Adhibheeri, Mibhisami,
To so njihovi rodovi: Izmaelov prvorojenec Nebajót, potem Kedár, Adbeél, Mibsám,
30 Mishima, Dhuma, Masa, Hadhadhi, Tema,
Mišmá, Dumá, Masá, Hadád, Temá,
31 Jeturi, Nafishi, naKedhema. Ava ndivo vaiva vanakomana vaIshumaeri.
Jetúr, Nafíš in Kedma. To so Izmaelovi sinovi.
32 Vanakomana vakaberekwa naKetura, murongo waAbhurahama vaiva: Zimirani, Jokishani, Medhani, Midhiani, Ishibhaki naShua. Vanakomana vaJokishani vaiva: Shebha naDhedhani.
Torej sinovi Abrahamove priležnice Ketúre: rodila je Zimrána, Jokšána, Medána, Midjána, Jišbáka in Šuaha. Jokšánova sinova sta: Šebá in Dedán.
33 Vanakomana vaMidhiani vaiva: Efa, Eferi, Hanoki, Abhidha naEridha. Ava vose vaiva zvizvarwa zvaKetura.
Midjánovi sinovi: Efá, Efer, Henoh, Abidá in Eldaá. Vsi ti so Ketúrini sinovi.
34 Abhurahama aiva baba vaIsaka. Vanakomana vaIsaka vaiva: Esau naIsraeri.
Abraham je zaplodil Izaka. Izakova sinova: Ezav in Izrael.
35 Vanakomana vaEsau vaiva: Erifazi, Reueri, Jeushi, Jaramu, naKora.
Ezavovi sinovi: Elifáz, Reguél, Jeúš, Jalám in Korah.
36 Vana vaErifazi vaiva: Temani, Omari, Zefo, Gatami, naKenazi; naTimina, vakabereka Amareki.
Elifázovi sinovi: Temán, Omár, Cefi, Gatám, Kenáz, Timná in Amálek.
37 Vanakomana vaReueri vaiva: Nahati, Zera, Shama naMiza.
Reguélovi sinovi: Nahat, Zerah, Šamá in Mizá.
38 Vanakomana vaSeiri vaiva: Rotani, Shobhari, Zibheoni, Ana, Dhishoni, Ezeri naDhishani.
Seírjevi sinovi: Lotán, Šobál, Cibón, Aná, Dišón, Ecer in Dišán.
39 Vanakomana vaRotani vaiva: Hori naHomami, Timina aiva hanzvadzi yaRotani.
Lotánovi sinovi: Horí, Homám; in Timna je bila Lotánova sestra.
40 Vanakomana vaShobhari vaiva: Arivhani, Manahati, Ebhari, Shefo naOnami. Vanakomana vaZibheoni vaiva: Aya naAna.
Šobálovi sinovi: Alián, Manáhat, Ebál, Šefí, in Onám. Cibónovi sinovi: Ajá in Aná.
41 Mwanakomana waAna ainzi Dhishoni. Vanakomana vaDhishoni vaiva: Hemidhani, Eshibhani, Itirani naKerani.
Anájevi sinovi: Dišón. Dišónovi sinovi: Amrám, Ešbán, Jitrán in Kerán.
42 Vanakomana vaEzeri vaiva: Bhirihani, Zaavhani naAkani. Vanakomana vaDhishani vaiva: Uzi naArani.
Ecerjevi sinovi: Bilhán, Zaaván in Jakan. Dišánovi sinovi: Uc in Arán.
43 Aya ndiwo aiva madzimambo aitonga muEdhomu kusati kwava namambo upi zvake aitonga muIsraeri vaiva: Bhera mwanakomana waBheori, guta rake rainzi Dhinihabha.
Torej ti so kralji, ki so kraljevali v edomski deželi, preden je katerikoli kralj kraljeval nad Izraelovi otroci: Beórjev sin Bela; in ime njegovega mesta je bilo Dinhába.
44 Bhera paakafa, Jobhabhi mwanakomana waZera aibva kuBhozira akamutevera paumambo.
Ko je bil Bela mrtev, je namesto njega zakraljeval Jobáb, Zerahov sin iz Bocre.
45 Jobhabhi paakafa, Hushami aibva kunyika yevaTemani akamutevera paumambo.
Ko je bil Jobáb mrtev, je namesto njega zakraljeval Hušám, iz dežele Temáncev.
46 Hushami paakafa, Hadhadhi mwanakomana waBhedhadhi uyo akakunda Midhiani munyika yaMoabhu akamutevera paumambo. Guta rake rainzi Avhiti.
Ko je bil Hušám mrtev, je namesto njega zakraljeval Hadád, Bedádov sin, ki je na moábskem polju udaril Midján, in ime tega mesta je bilo Avít.
47 Hadhadhi paakafa Samira aibva kuMasireka akamutevera paumambo.
Ko je bil Hadád mrtev, je namesto njega zakraljeval Samlá iz Masréke.
48 Samira paakafa, Shauri aibva kuRehobhoti parwizi akamutevera paumambo.
Ko je bil Samlá mrtev, je namesto njega zakraljeval Šaúl iz Rehobóta pri reki.
49 Shauri paakafa Bhaari Hanani mwanakomana waAkibhori akamutevera paumambo.
Ko je bil Šaúl mrtev, je namesto njega zakraljeval Ahbórjev sin Báal Hanán.
50 Bhaari Hanani paakafa, Hadhadhi akamutevera paumambo. Guta rake rainzi Pau uye mudzimai wake ainzi Mehetabheri, mwanasikana waMatiredhi, mwanasikana waMe-Zahabhi.
Ko je bil Báal Hanán mrtev, je namesto njega zakraljeval Hadád, in ime njegovega mesta je bilo Pagú; in ime njegove žene je bilo Mehetabéla, hči Me Zahábove hčere Matréde.
51 Hadhadhi akafawo. Madzishe eEdhomu aiva: Timina, Arivha, Jeteti
Tudi Hadád je umrl. Edómski vojvode so bili: vojvoda Timná, vojvoda Aliá, vojvoda Jetét,
52 Ohoribhama, Era, Pinoni,
vojvoda Oholibáma, vojvoda Elá, vojvoda Pinón,
53 Kenazi, Temani, Mibhiza,
vojvoda Kenáz, vojvoda Temán, vojvoda Mibcár,
54 Magidhieri naIrami. Aya ndiwo aiva madzishe eEdhomu.
vojvoda Magdiél in vojvoda Irám. To so edómski vojvode.
