1 Makoronike 1
1 Adhamu, Seti, Enoshi,
Адам, Сиф, Енос,
2 Kenani, Maharareri, Jaredhi,
Каинан, Малелеил, Иаред,
3 Inoki, Metusera, Rameki, Noa.
Енох, Мафусал, Ламех,
4 Vanakomana vaNoa vaiva: Shemu, Hamu, naJafeti.
Ное, Сим, Хам, Иафеф.
5 Vanakomana vaJafeti vaiva: Gomeri, Magogi, Madhai, Javhani, Tubhari, Mesheki naTirasi.
Сынове Иафефовы: Гамер и Магог и Мадай, Иован, Елиса и Фовел, и Мосох и Фирас.
6 Vanakomana vaGomeri vaiva: Ashikenazi, Rifati naTogarima.
Сынове же Гамеровы: Асханаз и Рифаф и Форгама.
7 Vanakomana vaJavhani vaiva: Erisha, Tashishi, Kitimi naRodhanimi.
Сынове же Иовани: Елиса и Фарсис, и Хеттим и Доданим.
8 Vanakomana vaHamu vaiva: Kushi, Miziraimi, Puti naKenani.
Сынове же Хамовы: Хус и Месраим, Фуд и Ханаан.
9 Vanakomana vaKushi vaiva: Sebha, Havhira, Sabata, Raama naSabhiteka. Vanakomana vaRaama vaiva: Shebha naDedhani.
Сынове же Хусовы: Сава и Евила, и Савафа и Регма и Севефаха. Сынове же Регмановы: Сава и Дадан.
10 Kushi aiva baba vaNimurodhi; uyo akakura akava murwi mukuru panyika.
Хус же роди Неврода: сей нача быти исполин ловец на земли.
11 Miziraimi aiva baba vavaRudhi, vaAnami, vaRehabhi, vaNafutuhi,
Месраим же роди Лодиима и Анамиима, и Лавиима и Неффосеимы,
12 vaPatiri, vaKasiruhi (umo makazobvawo vaFiristia) navaKafitori.
и Фафероимы и Патросониимы, и Хаслоимы, от нихже изыдоша Филистими, и Каффориимы.
13 Kenani aiva baba vaSidhoni dangwe rake, nevaHiti,
Ханаан же роди Сидона первенца своего и Хеттеа,
14 vaJebhusi vaAmori, vaGirigashi,
и Иевусеа и Аморреа, и Гергесеа
15 vaHivhi, vaAriki, vaSini,
и Евеа, и Арукеа и Асенеа,
16 vaArivhadhi, vaZemari nevaHamati.
и Арадиа и Самареа и Амафиа.
17 Vanakomana vaShemu vaiva: Eramu, Ashua, Arifakisadhi, Rudhi naAramu. Vanakomana vaAramu vaiva: Uzi, Huri, Geteri naMesheki.
Сынове же Симовы: Елам и Ассур, и Арфаксад и Луд и Арам. Сынове же Арамли: Уз и Ул, и Гефер и Мосох.
18 Arifakisadhi aiva baba vaShera, uye Shera aiva baba vaEbheri.
Арфаксад же роди Каинана, Каинан же роди Салу, Сала же роди Евера.
19 Vanakomana vaviri vakaberekerwa Ebheri: mumwe ainzi Peregi, nokuti panguva yake nyika yakanga yakakamurana; mununʼuna wake ainzi Jokitani.
Еверу же родистася два сына: имя единому Фалек, яко бо дни его разделена бысть земля, и имя брату его Иектан.
20 Jokitani aiva baba vaArimodhadhi, Sherefi, Hazarimavheti, Jera,
Иектан же роди Елмодада и Салефа, и Асермофа и Иадера,
21 Hadhoramu, Uzari, Dhikira,
и Адорама и Узала, и Деклу
22 Obhari, Abhimaeri, Shebha,
и Гамаала, и Авимеила и Саву,
23 Ofiri, Havhira naJobhabhi. Ava vose vaiva vanakomana vaJokitani.
и Уфира и Евилата и Иоава: вси сии сынове Иектановы.
24 Shemu, Arifakisadhi, Shera,
Сынове же Симовы: Арфаксад, Каинан, Сала,
25 Ebheri, Peregi, Reu,
Евер, Фалек, Рагав,
26 Serugi, Nahori, Tera
Серух, Нахор, Фара,
27 naAbhurama (iye Abhurahama).
Аврам, той есть Авраам.
28 Vanakomana vaAbhurahama vaiva: Isaka naIshumaeri.
Сынове же Авраамли: Исаак и Исмаил.
29 Izvi ndizvo zvaiva zvizvarwa zvavo: Nebhayoti dangwe raIshumaeri, Kedhari, Adhibheeri, Mibhisami,
Сии же роди их: первенец Исмаилов Наваиоф и Кидар, и Навдеил и Мавсан,
30 Mishima, Dhuma, Masa, Hadhadhi, Tema,
и Масма и Идума, и Массий и Ходдад, и Феман
31 Jeturi, Nafishi, naKedhema. Ava ndivo vaiva vanakomana vaIshumaeri.
и Иетур, и Нафес и Кедма: сии суть сынове Исмаили.
32 Vanakomana vakaberekwa naKetura, murongo waAbhurahama vaiva: Zimirani, Jokishani, Medhani, Midhiani, Ishibhaki naShua. Vanakomana vaJokishani vaiva: Shebha naDhedhani.
Сынове же Хеттуры подложницы Авраамовы, и роди ему Зомврана и Иезана, и Мадала и Мадиама, и Иесвока и Суеа. Сынове же Иезани: Сава и Дедан. Сынове же Дедановы: Рагуил и Навдеил, и Ассуриим и Латусиим и Асомин.
33 Vanakomana vaMidhiani vaiva: Efa, Eferi, Hanoki, Abhidha naEridha. Ava vose vaiva zvizvarwa zvaKetura.
Сынове же Мадиамли: Гефар и Офер, и Енох и Авида и Елдад: вси тии сынове Хеттурини. Роди же Авраам Исаака.
34 Abhurahama aiva baba vaIsaka. Vanakomana vaIsaka vaiva: Esau naIsraeri.
Сынове же Исааковы Исав и Израиль.
35 Vanakomana vaEsau vaiva: Erifazi, Reueri, Jeushi, Jaramu, naKora.
Сынове же Исавовы: Елифаз и Рагуил, и Иевул и Иеглом и Корей.
36 Vana vaErifazi vaiva: Temani, Omari, Zefo, Gatami, naKenazi; naTimina, vakabereka Amareki.
Сынове Елифазовы: Феман и Омар, и Софар и Гофам и Кенез. Фамна же подложница Елифазова роди ему Амалика.
37 Vanakomana vaReueri vaiva: Nahati, Zera, Shama naMiza.
Сынове же Рагуилевы: Нахеф и Заре, и Сомме и Мозе.
38 Vanakomana vaSeiri vaiva: Rotani, Shobhari, Zibheoni, Ana, Dhishoni, Ezeri naDhishani.
Сынове же Сиировы: Лотан и Совал, и Севегон и Ана, и Дисон и Асар и Рисон.
39 Vanakomana vaRotani vaiva: Hori naHomami, Timina aiva hanzvadzi yaRotani.
Сынове же Лотани: Хорри и Еман, и сестре Лотаня Фамна.
40 Vanakomana vaShobhari vaiva: Arivhani, Manahati, Ebhari, Shefo naOnami. Vanakomana vaZibheoni vaiva: Aya naAna.
Сынове же Совали: Адуар и Манааф, и Увал и Саифи и онан. Сынове же Севегони: Аиа и Онам.
41 Mwanakomana waAna ainzi Dhishoni. Vanakomana vaDhishoni vaiva: Hemidhani, Eshibhani, Itirani naKerani.
Сынове же Анани: Дисон и Еливама, дщи Ананя, двое. Сынове же Дисоновы: Амада и Есеван, и Ефран и Харран.
42 Vanakomana vaEzeri vaiva: Bhirihani, Zaavhani naAkani. Vanakomana vaDhishani vaiva: Uzi naArani.
Сынове же Асаровы: Валаам и Занан и Илакан, и сынове Дисони: Ос и Арран.
43 Aya ndiwo aiva madzimambo aitonga muEdhomu kusati kwava namambo upi zvake aitonga muIsraeri vaiva: Bhera mwanakomana waBheori, guta rake rainzi Dhinihabha.
И сии царие их, иже царствоваша в земли Едомли, прежде неже бысть царь над сыны Израилевыми: Валак сын Веоров, и имя граду его Деннава:
44 Bhera paakafa, Jobhabhi mwanakomana waZera aibva kuBhozira akamutevera paumambo.
умре же Валак, и царствова вместо его Иовав, сын Зарин, от Восорры.
45 Jobhabhi paakafa, Hushami aibva kunyika yevaTemani akamutevera paumambo.
И умре Иовав, и царствова вместо его Асом от земли Феманони.
46 Hushami paakafa, Hadhadhi mwanakomana waBhedhadhi uyo akakunda Midhiani munyika yaMoabhu akamutevera paumambo. Guta rake rainzi Avhiti.
И умре Асом, и царствова вместо его Адад, сын Варадов, иже порази Мадиама на поли Моавли: и имя граду его Гетфем.
47 Hadhadhi paakafa Samira aibva kuMasireka akamutevera paumambo.
И умре Адад, и царствова вместо его Самаа от Мессеккаса.
48 Samira paakafa, Shauri aibva kuRehobhoti parwizi akamutevera paumambo.
И умре Самаа, и царствова вместо его Саул от Роовофа, иже близ реки.
49 Shauri paakafa Bhaari Hanani mwanakomana waAkibhori akamutevera paumambo.
Умре же Саул, и царствова вместо его Валаеннон сын Аховоров.
50 Bhaari Hanani paakafa, Hadhadhi akamutevera paumambo. Guta rake rainzi Pau uye mudzimai wake ainzi Mehetabheri, mwanasikana waMatiredhi, mwanasikana waMe-Zahabhi.
И умре Валаеннон, и царствова вместо его Адад сын Варадов, егоже граду имя бе Фогор и имя жене его Метевеиль, дщерь Матраифа.
51 Hadhadhi akafawo. Madzishe eEdhomu aiva: Timina, Arivha, Jeteti
И умре Адад, и начаша быти князи Едомли: князь Феман, князь Алуа, князь Иефаф,
52 Ohoribhama, Era, Pinoni,
князь Еливама, князь Ила, князь Финон,
53 Kenazi, Temani, Mibhiza,
князь Кенез, князь Феман, князь Вамаил,
54 Magidhieri naIrami. Aya ndiwo aiva madzishe eEdhomu.
князь Гамесил, князь Арераман. Сии быша князи Едомстии.
