1 Makoronike 1
1 Adhamu, Seti, Enoshi,
UAdamu, uSeti, uEnosi,
2 Kenani, Maharareri, Jaredhi,
uKenani, uMahalaleli, uJaredi,
3 Inoki, Metusera, Rameki, Noa.
uEnoki, uMethusela, uLameki,
4 Vanakomana vaNoa vaiva: Shemu, Hamu, naJafeti.
uNowa, uShemu, uHamu, loJafethi.
5 Vanakomana vaJafeti vaiva: Gomeri, Magogi, Madhai, Javhani, Tubhari, Mesheki naTirasi.
Amadodana kaJafethi: OGomeri loMagogi loMadayi loJavani loThubhali loMesheki loTirasi.
6 Vanakomana vaGomeri vaiva: Ashikenazi, Rifati naTogarima.
Lamadodana kaGomeri: OAshikenazi loRifathi loTogarma.
7 Vanakomana vaJavhani vaiva: Erisha, Tashishi, Kitimi naRodhanimi.
Lamadodana kaJavani: OElisha loTarshishi, amaKiti lamaDodani.
8 Vanakomana vaHamu vaiva: Kushi, Miziraimi, Puti naKenani.
Amadodana kaHamu: OKushi loMizirayimi, uPuti loKhanani.
9 Vanakomana vaKushi vaiva: Sebha, Havhira, Sabata, Raama naSabhiteka. Vanakomana vaRaama vaiva: Shebha naDedhani.
Lamadodana kaKushi: OSeba loHavila loSabitha loRahama loSabitheka. Lamadodana kaRahama: OShebha loDedani.
10 Kushi aiva baba vaNimurodhi; uyo akakura akava murwi mukuru panyika.
UKushi wasezala uNimrodi; yena waqala ukuba liqhawe emhlabeni.
11 Miziraimi aiva baba vavaRudhi, vaAnami, vaRehabhi, vaNafutuhi,
UMizirayimi wasezala amaLudi lamaAnami lamaLehabi lamaNafethuhi
12 vaPatiri, vaKasiruhi (umo makazobvawo vaFiristia) navaKafitori.
lamaPatrusi lamaKaseluhi (okwaphuma kiwo amaFilisti), lamaKafitori.
13 Kenani aiva baba vaSidhoni dangwe rake, nevaHiti,
UKhanani wasezala uSidoni izibulo lakhe, loHethi,
14 vaJebhusi vaAmori, vaGirigashi,
lomJebusi lomAmori lomGirigashi
15 vaHivhi, vaAriki, vaSini,
lomHivi lomArki lomSini
16 vaArivhadhi, vaZemari nevaHamati.
lomArvadi lomZemari lomHamathi.
17 Vanakomana vaShemu vaiva: Eramu, Ashua, Arifakisadhi, Rudhi naAramu. Vanakomana vaAramu vaiva: Uzi, Huri, Geteri naMesheki.
Amadodana kaShemu: OElamu loAshuri loArpakishadi loLudi loAramu loUzi loHuli loGetheri loMesheki.
18 Arifakisadhi aiva baba vaShera, uye Shera aiva baba vaEbheri.
UArpakishadi wasezala uShela; uShela wasezala uEberi.
19 Vanakomana vaviri vakaberekerwa Ebheri: mumwe ainzi Peregi, nokuti panguva yake nyika yakanga yakakamurana; mununʼuna wake ainzi Jokitani.
UEberi wasezalelwa amadodana amabili. Ibizo lenye lalinguPelegi, ngoba ensukwini zayo umhlaba wadatshulwa; lebizo lomfowabo lalinguJokithani.
20 Jokitani aiva baba vaArimodhadhi, Sherefi, Hazarimavheti, Jera,
UJokithani wasezala oAlimodadi loShelefi loHazamavethi loJera
21 Hadhoramu, Uzari, Dhikira,
loHadoramu loUzali loDikila
22 Obhari, Abhimaeri, Shebha,
loEbhali loAbhimayeli loShebha
23 Ofiri, Havhira naJobhabhi. Ava vose vaiva vanakomana vaJokitani.
loOfiri loHavila loJobabi. Bonke labo babengamadodana kaJokithani.
24 Shemu, Arifakisadhi, Shera,
UShemu, uArpakishadi, uShela,
25 Ebheri, Peregi, Reu,
uEberi, uPelegi, uRewu,
26 Serugi, Nahori, Tera
uSerugi, uNahori, uTera,
27 naAbhurama (iye Abhurahama).
uAbrama; onguAbrahama.
28 Vanakomana vaAbhurahama vaiva: Isaka naIshumaeri.
Amadodana kaAbrahama: OIsaka loIshmayeli.
29 Izvi ndizvo zvaiva zvizvarwa zvavo: Nebhayoti dangwe raIshumaeri, Kedhari, Adhibheeri, Mibhisami,
Laba yizizukulwana zabo: Izibulo likaIshmayeli, uNebayothi, loKedari, loAdibeli, loMibisama,
30 Mishima, Dhuma, Masa, Hadhadhi, Tema,
uMishima, loDuma, uMasa, uHadadi, loTema,
31 Jeturi, Nafishi, naKedhema. Ava ndivo vaiva vanakomana vaIshumaeri.
uJeturi, uNafishi, loKedema; la ngamadodana kaIshmayeli.
32 Vanakomana vakaberekwa naKetura, murongo waAbhurahama vaiva: Zimirani, Jokishani, Medhani, Midhiani, Ishibhaki naShua. Vanakomana vaJokishani vaiva: Shebha naDhedhani.
Njalo amadodana kaKetura, umfazi omncinyane kaAbrahama: Wazala oZimrani loJokishani loMedani loMidiyani loIshibaki loShuwa. Amadodana-ke kaJokishani: OShebha loDedani.
33 Vanakomana vaMidhiani vaiva: Efa, Eferi, Hanoki, Abhidha naEridha. Ava vose vaiva zvizvarwa zvaKetura.
Lamadodana kaMidiyani: OEfa loEferi loHanoki loAbida loElidaha. Bonke laba ngamadodana kaKetura.
34 Abhurahama aiva baba vaIsaka. Vanakomana vaIsaka vaiva: Esau naIsraeri.
UAbrahama wasezala uIsaka. Amadodana kaIsaka: OEsawu loIsrayeli.
35 Vanakomana vaEsau vaiva: Erifazi, Reueri, Jeushi, Jaramu, naKora.
Amadodana kaEsawu: OElifazi, uRehuweli, loJewushi, loJalamu, loKora.
36 Vana vaErifazi vaiva: Temani, Omari, Zefo, Gatami, naKenazi; naTimina, vakabereka Amareki.
Amadodana kaElifazi: OThemani, loOmari, uZefi, loGatama, uKenazi, loTimina, loAmaleki.
37 Vanakomana vaReueri vaiva: Nahati, Zera, Shama naMiza.
Amadodana kaRehuweli: ONahathi, uZera, uShama, loMiza.
38 Vanakomana vaSeiri vaiva: Rotani, Shobhari, Zibheoni, Ana, Dhishoni, Ezeri naDhishani.
Lamadodana kaSeyiri: OLotani loShobhali loZibeyoni loAna loDishoni loEzeri loDishani.
39 Vanakomana vaRotani vaiva: Hori naHomami, Timina aiva hanzvadzi yaRotani.
Lamadodana kaLotani: OHori loHomama; lodadewabo kaLotani wayenguTimina.
40 Vanakomana vaShobhari vaiva: Arivhani, Manahati, Ebhari, Shefo naOnami. Vanakomana vaZibheoni vaiva: Aya naAna.
Amadodana kaShobhali: OAliyani, loManahathi, loEbhali, uShefi, loOnama. Lamadodana kaZibeyoni: OAya loAna.
41 Mwanakomana waAna ainzi Dhishoni. Vanakomana vaDhishoni vaiva: Hemidhani, Eshibhani, Itirani naKerani.
Amadodana kaAna: UDishoni. Lamadodana kaDishoni: OHamrani loEshibhani loJitirani loKerani.
42 Vanakomana vaEzeri vaiva: Bhirihani, Zaavhani naAkani. Vanakomana vaDhishani vaiva: Uzi naArani.
Amadodana kaEzeri: OBilihani loZahavana, uJahakhani. Amadodana kaDishani: OUzi loArani.
43 Aya ndiwo aiva madzimambo aitonga muEdhomu kusati kwava namambo upi zvake aitonga muIsraeri vaiva: Bhera mwanakomana waBheori, guta rake rainzi Dhinihabha.
Njalo la ngamakhosi abusa elizweni leEdoma, kungakabusi inkosi phezu kwabantwana bakoIsrayeli: UBhela indodana kaBeyori; lebizo lomuzi wakhe laliyiDinihaba.
44 Bhera paakafa, Jobhabhi mwanakomana waZera aibva kuBhozira akamutevera paumambo.
UBhela wasesifa, uJobabi indodana kaZera weBhozira wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.
45 Jobhabhi paakafa, Hushami aibva kunyika yevaTemani akamutevera paumambo.
UJobabi wasesifa, uHushama owelizweni lamaThemani wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.
46 Hushami paakafa, Hadhadhi mwanakomana waBhedhadhi uyo akakunda Midhiani munyika yaMoabhu akamutevera paumambo. Guta rake rainzi Avhiti.
UHushama wasesifa, uHadadi indodana kaBedadi, owatshaya amaMidiyani emagcekeni akoMowabi, wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe; lebizo lomuzi wakhe laliyiAvithi.
47 Hadhadhi paakafa Samira aibva kuMasireka akamutevera paumambo.
UHadadi wasesifa, uSamila weMasireka wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.
48 Samira paakafa, Shauri aibva kuRehobhoti parwizi akamutevera paumambo.
USamila wasesifa, uShawuli weRehobothi emfuleni wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.
49 Shauri paakafa Bhaari Hanani mwanakomana waAkibhori akamutevera paumambo.
UShawuli wasesifa, uBhali-Hanani indodana kaAkhibhori wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe.
50 Bhaari Hanani paakafa, Hadhadhi akamutevera paumambo. Guta rake rainzi Pau uye mudzimai wake ainzi Mehetabheri, mwanasikana waMatiredhi, mwanasikana waMe-Zahabhi.
UBhali-Hanani wasesifa, uHadadi wasesiba yinkosi esikhundleni sakhe; lebizo lomuzi wakhe laliyiPhayi; lebizo lomkakhe lalinguMehethabheli indodakazi kaMatiredi indodakazi kaMezahabhi.
51 Hadhadhi akafawo. Madzishe eEdhomu aiva: Timina, Arivha, Jeteti
UHadadi wasesifa. Lezinduna zeEdoma zaziyilezi: Induna uTimina, induna uAliya, induna uJethethi,
52 Ohoribhama, Era, Pinoni,
induna uAholibama, induna uEla, induna uPinoni,
53 Kenazi, Temani, Mibhiza,
induna uKenazi, induna uThemani, induna uMibhizari,
54 Magidhieri naIrami. Aya ndiwo aiva madzishe eEdhomu.
induna uMagidiyeli, induna uIrama; lezi yizinduna zeEdoma.
